Translation for "abiertamente" to english
Similar context phrases
Translation examples
adverb
D) No abiertamente, pero ocurre todos los días
D. Not openly, but the problem is always there in daily life
Algunos de esos Estados han declarado abiertamente que no tienen la intención de hacerlo.
Some have openly declared that they have no intention of so doing.
Ninguna cultura acepta abiertamente la discriminación contra la mujer.
No culture openly accepts discrimination against women.
No la confirmaban, pero tampoco la recusaban abiertamente.
They did not confirm it, but neither did they openly challenge it.
La incontinencia es frecuente, pero por lo general no se trata abiertamente.
Incontinence is not uncommon, but usually not openly addressed.
Con todo, un gran número de mujeres hizo campaña abiertamente.
Nevertheless, a large number of women openly campaigned.
En otras ocasiones, el Ejército ha protegido abiertamente a los colonos.
On other occasions they have been openly protected by the army.
–Abiertamente, no. Pero el Imperio no tiene por qué obrar abiertamente.
“Not openly, but the Empire doesn't have to work openly.
adverb
Aunque ha dejado de utilizar abiertamente el discurso racista, sus políticas se orientan a reducir al mínimo la inmigración.
While it no longer used overtly racist discourse, its policies focused on minimizing immigration.
También se promulgó una serie de leyes muy perjudiciales y abiertamente racistas.
There was also a series of legislative acts that were deeply divisive and overtly racist.
Las consecuencias de reclutar en las fuerzas armadas a una persona menor de 18 años no se mencionan abiertamente en la legislación.
The consequences of recruiting someone under 18 into the armed forces were not overtly stated in legislation.
Pocos aprobaron abiertamente la idea y nadie nos la sugirió espontáneamente.
Few overtly endorsed the idea and none suggested it to us of their own accord.
Un enemigo podría liberar agentes biológicos encubierta o abiertamente.
Biological agents could be deployed by an adversary covertly or overtly.
El resultado de esta situación es un sistema abiertamente discriminatorio contra los palestinos, tanto en la legislación como en la práctica.
The result of the situation is an overtly discriminatory system against Palestinians, both in law and in practice.
25. La preferencia por los hijos varones en la región de Asia se manifestaba abiertamente o de modo encubierto.
25. Son preference in the Asian region manifested itself either covertly or overtly.
En particular, la situación en Abjasia y en la región de Tskhinvali/Osetia del Sur adquirió un carácter abiertamente tenso y antagónico.
In particular, the situation in Abkhazia and the South Ossetia/Tskhinvali region became overtly tense and antagonistic.
De hecho, alguna reglamentación la aprueba abiertamente o incluso la introduce.
Indeed, some regulations overtly condoned discrimination or even introduced it.
El sistema de justicia sufría graves carencias en el mejor de los casos, cuando no era abiertamente hostil hacia las mujeres.
The justice system was lacking, at best, and often overtly hostile to women.
No fue abiertamente cordial ni abiertamente suspicaz.
He was neither overtly welcoming nor overtly suspicious.
Tuf no intentó nada que le pareciera abiertamente sospechoso.
He attempted nothing overtly suspicious.
Será algo que empezará en pequeña escala y que será abiertamente plausible.
This will be something that starts small, and is overtly plausible.
No tartamudeaba ni revelaba abiertamente mi estado mental.
I didn't babble or betray my state of mind overtly.
adverb
Además, el magistrado se opuso abiertamente a la petición del autor de que se practicara un peritaje médico.
In addition, the judge refused outright the complainant's request for a medical check.
- Limitaciones o abiertamente prohibiciones de filiales o sucursales de instituciones financieras extranjeras, con inclusión de las compañías de seguros.
- Limitations or outright bans on subsidiaries or branches of foreign financial institutions, including insurers.
El Secretario General se mantuvo firme en su posición, ante lo cual Israel se negó abiertamente a cooperar.
The Secretary-General had held firm, and this had made Israel refuse outright to cooperate.
Algunos dicen abiertamente que no darán un paso más en materia de desarme.
Indeed, some are now saying outright that they will not proceed with any further disarmament.
Varias delegaciones expresaron abiertamente su apoyo a ese texto.
Several delegations expressed their support for this text outright.
Es lamentable que iniciativas como ésta hayan sido abiertamente rechazadas o bien desatendidas.
It is regrettable that initiatives such as these were either rejected outright or simply ignored.
Han podido comportarse así más que nada porque los soldados israelíes no han intervenido o los han protegido abiertamente.
Settlers have been able to behave in this way owing in large part to the lack of action or the outright protection by Israeli soldiers.
Es posible que no hubiera leído el documento del Grupo de los 21 o que quizás en aquel momento no hubiera decidido rechazarlo abiertamente.
Maybe he had not read the G-21 paper. Or maybe he had not at that point decided to reject it outright.
Hacer preguntas en ciudades desconocidas es abiertamente peligroso.
Asking questions in strange cities gets outright treacherous.
Le he dicho claramente que se marche pero él abiertamente se rehusa.
I tell him outright I want him to leave and he plainly refuses.
Según la documentación Trenton les robó la idea abiertamente y la proclamó suya.
But from this case file, Trenton outright stole their idea and made it his own.
Cariño, tus abuelos te dieron esta casa abiertamente.
Baby, your grandparents gave you this house outright.
Ella... ella me contó abiertamente que no puede echar de menos algo que nunca ha conocido.
She... she told me outright that she can't miss what she never knew.
No me pidió hacerlo abiertamente, y lo sabes.
- He didn't outright tell me to do it, And you know it.
El hombre que lo hizo me culpó abiertamente antes de que él...
The man who did it blamed me outright before he...
- Bien. Como una socia mayoritaria, quiero saber si esta firma quebrantó la ley abiertamente.
As a senior partner, I want to know if this firm outright broke any laws.
—No lo reconoció abiertamente, pero esa era la idea.
“She didn’t admit it outright, but that was the idea.
Me quedaba Crisodoro, que me desafió abiertamente.
It was left to Chrysodorus to challenge me outright.
adverb
Lo robaron varias veces durante la guerra, con lo que venderlo abiertamente es imposible, así que salió a subasta de forma secreta en Zurich, con compradores potenciales pujando a distancia.
It was looted several times during the war, which made an aboveboard sale impossible, so it was auctioned secretly in Zurich, with potential buyers bidding remotely.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test