Translation for "ablest" to spanish

Ablest

adjective

• capaz
• apto
• hábil
• listo
• competente
• inteligente
• fuerte
• autorizado
• calificado

Translation examples

capaz adjective

... in paragraph 7 of its resolution 64/233, the General Assembly requested the Secretary-General to report to it at the sixty-fifth session on the status of judges of the Appeals Tribunal, and their entitlements, including travel and daily subsistence allowance ... it is therefore very desirable to attract to its ranks the ablest judges from national superior courts, who have senior ranking in their own countries.
... en el párrafo 7 de su resolución 64/233, la Asamblea General solicitó al Secretario General que en su sexagésimo quinto período de sesiones la informara sobre la condición de los magistrados del Tribunal de Apelaciones y sus derechos, incluidos los relativos a los gastos de viaje y las dietas ... por lo que es altamente deseable atraer a sus filas a los magistrados más capaces de los principales tribunales nacionales, que ocupan posiciones de alto nivel en sus propios países.

Nominating agencies covered the cost, ensuring nomination of only the ablest candidates.
Lo sufragaban los organismos que presentaban los candidatos, lo que garantizaba la presentación de los candidatos más capaces únicamente.

After further consideration of the manner in which this matter is addressed in other international tribunals, the Council is of the view that it is desirable, in order to attract to its ranks the ablest judges from national superior courts and to acknowledge the important work performed by the two Tribunals, that judges of both the Appeals Tribunal and the Dispute Tribunal be accorded the rank of Assistant Secretary-General.
Tras examinar nuevamente cómo se aborda esta cuestión en otros tribunales internacionales, el Consejo considera deseable, con objeto de atraer a sus filas a los magistrados más capaces de los principales tribunales nacionales y reconocer la importante labor realizada por ambos Tribunales, conceder a los magistrados del Tribunal Contencioso-Administrativo y del Tribunal de Apelaciones el rango de Subsecretario General.

The emigration of the youngest, the brightest and, frequently, the ablest minds has resulted in a “brain drain”.
La emigración de los integrantes más jóvenes, brillantes y, a menudo, capaces de nuestra población, muchas veces ha provocado una “fuga de cerebros”.

Judges of both the Dispute Tribunal and the Appeals Tribunal give important decisions on administrative and financial matters of great and far-reaching importance to the Secretary-General and the United Nations generally, and it is therefore very desirable to attract to its ranks the ablest judges from national superior courts, who have senior ranking in their own countries.
Los magistrados del Tribunal Contencioso-Administrativo y el Tribunal de Apelaciones adoptan importantes decisiones sobre cuestiones administrativas y financieras de gran calado y trascendencia para el Secretario General y las Naciones Unidas en su conjunto, por lo que es altamente deseable atraer a sus filas a los magistrados más capaces de los principales tribunales nacionales, que ocupan posiciones de alto nivel en sus propios países.

A 19th-century story called "The Ablest Man in the World."
Una historia del siglo 19 llamada "El hombre más capaz del mundo".

Therefore, two of our ablest officers must command at Lohara and Chukoti.
Por consiguiente, oficiales más capaces estarán al comando de Lohara y Chukoti.

In Paris you'll meet the ablest politicians in the world...
En París estará con los políticos más capaces del mundo.

You were the hungriest, and the ablest.
Fuiste el más ávido, y el más capaz.

Goshin was the ablest of Horigawa's men.
Goshin era, entre los hombres de Horigawa, el más capaz.

known the ablest men of her day.
había conocido a los hombres más capaces de su época.

Our ablest detectives are in charge of the case. And nothing happens.
—Nuestros detectives más capaces se encargan del caso, y no sucede nada.

They are not just my nephews, but also two of my ablest generals.
No sólo son mis sobrinos, también mis generales más capaces.

Several men, among them the ablest, had shot themselves.
Varios hombres, entre los que se contaban los más capaces, se dispararon un tiro.

The ablest men in Massachusetts who respect the courts are forced into a corner.
Los hombres más capaces de Massachusetts, que respetan la justicia, han sido llevados contra las cuerdas.

We consider you to be our ablest homicide detective since Herbert Söderström.
Consideramos a usted nuestro detective de homicidios más capaz desde Herbert Söderström.

The ablest mind known to you or me in fifty million aeons couldn't do it.
Ni la mente más capaz que ustedes o yo conociéramos en cincuenta millones de infinitudes podría hacerlo.

‘Mm,’ I said. This was the defeat of Germany’s ablest soldier, Rommel, by the British at El Alamein.
—Ya… —dije. Se refería a la derrota del más capaz de los soldados de Alemania, Rommel, por el ejército británico en El Alamein.

apto adjective

It describes him as the ablest minister in Cabinet. Another slur on me.
Lo describe como el ministro más apto, otra infamia contra mí.

- The Secretary was not displeased at being described as the ablest minister and he told his press officer that far from wanting the chapter suppressed, he wouldn't mind seeing it in the press at once. With reference to the fact that it might not otherwise be read
Al parecer no le desagradaba salir como el ministro más apto de todos y le dijo a su Secretario de Prensa que, lejos de querer eliminarlo, no le importaría verlo publicado pronto observando así que sería la única manera de que llegara al público,

hábil adjective

For too long, the ablest among us has been denied his rightful place.
No debemos negar su legítimo lugar a los más hábiles.

He is the ablest smuggler on the coast.
Es el contrabandista más hábil de la costa.

One of Gregg's ablest assassins, a fellow called Black, sprang forward.
Uno de los asesinos más hábiles con que contaba Gregg, un individuo llamado Black, saltó hacia adelante.

Svipdag was the strongest and ablest in the whole troop, ever the winner at most sports and games.
Svipdag era el más fuerte y hábil de toda la tropa, incluso el vencedor en la mayoría de los juegos y deportes.

Even the ablest thinkers groping as they approached their limits, running out of evidence, running out of certainties.
Hasta los pensadores más hábiles vacilaban cuando se acercaban a sus límites, se quedaban sin evidencias, sin certidumbres.

“Shadow—his friends call him that, a more pleasant name than ‘Dark’—he’s our ablest coordinator.
—Sombra, sus amigos le llaman así, un nombre más agradable que Oscuro, es nuestro más hábil coordinador.

Grunt and sway. Then, with a thrilling display of mobmastery, the last and ablest of the preachers stilled the swaying and hushed the sound-not by coming it, but by transforming it into motionless tension, an almost unbearably poignant anticipation.
Después, dando prueba de una brillante maestría en la manipulación de masas, el último y el más hábil de los predicadores detuvo el balanceo e hizo enmudecer los gruñidos, pero no los calmó, sino que los convirtió en una tensión inmóvil, en una espera intensa y casi insostenible.

But they don’t want to attack Shanghai if they can help it, for fear of offending us and the other Powers - so Loyal Prince Lee, the ablest of the rebel generals, writes me a letter urging us to admit his armies peacefully to Shanghai and then join him in toppling the Manchoos.
Pero no quieren atacar Shanghái si pueden evitarlo, por miedo a ofendernos a nosotros y a las demás potencias… así que el Leal Príncipe Lee, el más hábil de los generales rebeldes, me escribió una carta en la que nos apremiaba a «admitir» pacíficamente a sus ejércitos en Shanghái, y a unirnos a ellos para destronar a los manchúes.

competente adjective

Dr Genée is the ablest of them all.
El más competente es el Dr. Genée.

Although he was the youngest of the partners, he was the ablest banker of them all.
Aunque era el más joven, también era el más competente de todos ellos.

Questions of this nature, freely discussed by the ablest pens of the day, kept the public mind in a very restless and excited condition.
Todas estas cuestiones, debatidas por plumas competentes, interesaban en alto grado a la opinión pública.

It was obvious that Cook had picked his staff with care, for these two were among the ablest men sailing the Pacific that year.
Era evidente que Cook había escogido con mucho cuidado a su tripulación, porque aquellos dos hombres figuraban entre los más competentes de los que navegaban aquel año por el Pacífico.

Seemingly every lawyer, judge, and current or former prosecutor in Westchester attended, and the ones who eulogized Ray all said the same thing: that he was not only the ablest attorney they’d ever known but also the kindest and hardest-working and most honest.
Daba la impresión de que estaban allí todos los abogados, jueces y fiscales actuales o pasados de Westchester, y cuantos participaron en el panegírico dijeron lo mismo: que no sólo era el abogado más competente que habían conocido, sino también el más amable y trabajador y honrado.

On my first day as a teacher at Oxford, I felt I was in the presence of a group of world-weary know-it-alls who, mentally sprawling in their chairs, seemed to be saying: ‘Come on, then, amuse us; let’s see if you have anything new to tell us, something we don’t know already.’ The truth is that, as long as you fulfilled that first and most sacred precept (and that of any form of teaching, namely, ‘to amuse’), Oxford students prove to be as receptive as any others and continue to be among the ablest and most appreciative students any teacher could ask for.
La impresión que un profesor tiene en Oxford ese primer día es la de hallarse ante un grupo de sabihondos blasés que, mentalmente repantigados, parecen decir: «A ver, distráiganos; veamos qué tiene usted de nuevo que contar; veamos si sabe algo que no sepamos nosotros ya». La verdad es que no mucho después, y a poco que uno cumpla con el primer y más sagrado precepto tanto de ellos como de cualquier enseñanza (a saber, distraer), el alumnado oxoniense se muestra tan receptivo como el que más y sigue siendo uno de los más competentes y agradecidos que pueda desear alguien subido a una tarima.