Translation for "autorizado" to english
Similar context phrases
Translation examples
adjective
No está autorizado a cogerlos. —¿Autorizado?
You are not authorized to take them.” Vervum snorted. “Authorized?
—Sólo de entidades autorizadas. —¿Estoy autorizado?
“Only from authorized control.” “Am I authorized?”
adjective
Se recomienda a los participantes que se aseguren de que todas las minas de diamantes estén debidamente autorizadas y que permitan actividades de extracción sólo en las minas autorizadas.
9. Participants are encouraged to ensure that all diamond mines are licensed and to allow only those mines so licensed to mine diamonds.
Además de esas empresas aseguradoras, en las islas había siete corredores de seguros autorizados, ocho administradores de seguros autorizados y tres representantes principales autorizados.
Along with those insurers, the islands had seven licensed brokers, eight licensed insurance managers and three licensed principal representatives.
Enviada a todas las instituciones financieras autorizadas
Sent to all licensed financial institutions
Son entrenadas, autorizadas, examinadas… y almacenadas.
They are trained, licensed, examined -- and stockpiled.
Los de dentro, corredores autorizados, estarían a salvo.
Inside the door, licensed operatives would be safe.
—¿Está usted autorizado para ejercer la psicología, doctor?
Are you licensed to practice psychology, Doctor?
Los mismos alaskanos tenían que luchar contra los despojadores autorizados.
Alaskans themselves must fight against the licensed plunderers.
Se fijó en que la mayoría de los vendedores estaban autorizados.
He could see that most people here were licensed dealers.
adjective
"Lucha contra la deforestación" y la Declaración autorizada,
"Combating deforestation" and the Non-legally Binding Authoritative
Son ampliamente aceptados como expresiones autorizadas del derecho.
They are widely accepted as authoritative statements of the law.
En este sentido, los datos autorizados son los que comunican los Estados.
In this sense it is the data submitted by States that are authoritative.
Bases de datos y publicaciones pertinentes de entidades autorizadas
§ Relevant databases and publications of authoritative entities
5. La expresión "datos complementarios de fuentes autorizadas" que figura en el mandato podría interpretarse de diferentes maneras según la definición que se dé de la palabra "autorizadas".
The term “supplementary data from authoritative sources” in the mandate could be construed in several ways according to how “authoritative” is defined.
No existe una definición autorizada del concepto de ataque armado.
15. There is no authoritative definition of an armed attack.
Su delegación no puede aceptar que la definición sea autorizada.
His delegation could not agree that the definition was authoritative.
la declaración autorizada, sin fuerza jurídica obligatoria, de
Non-Legally Binding Authoritative Statement of Principles
Todo el pueblo se ve el estar parado allí buscando autorizada y elegante.
The whole town will see you standing up there looking authoritative and elegant.
- Sólo porque usted tiene un bigote y una de grava, voz autorizada, no significanos vamos a ninguna parte, el oficial quot;snay-anuncioquot;.
- Just 'cause you have a mustache and a gravelly, authoritative voice, doesn't mean we're going anywhere, Officer "Snay-ad."
Vesalio publicó el primer libro autorizado de anatomía;
Vesalius produced the first authoritative anatomy book;
Había tanta descoordinación entre los organismos... que se pensó que la ciencia debería hablar con una única voz autorizada.
There are so many overlapping and uncoordinated research organizations... it was felt that science should speak with one authoritative voice.
Creemos que la Biblia es la palabra autorizada de Dios.
We believe the Bible is the authoritative word of God.
Bueno, en tanto cada uno de Uds. es una persona famosa vuestra franca y autorizada declaración respecto a la esclavitud debería ser muy útil para estos caballeros
Well, since each one of you is a famous person, your frank and authoritative statements on the subject of slavery should be very useful to these gentlemen.
El editorialista concluía con un fuerte tono de fuente autorizada:
The editorial concluded impressively, authoritatively:
Conté todo esto con lo que me pareció una voz autorizada.
I used what I thought was an authoritative voice.
No ya como el del tren, insistente, exigente, autorizado.
Not at all like the insistent, demanding, authoritative sounds of the train.
Esta debe ser una obra anterior, y no es tan autorizada.
This is an earlier work, I believe, and not quite so authoritative.
Treblinka no es el primero ni el más autorizado intento de una sociología de los condenados.
Treblinka is not the first or most authoritative attempt at a sociology of the damned.
La dificultad es que estos testimonios autorizados no diferencian entre creación e invención.
The trouble is that these authoritative testimonials do not distinguish between creation and invention.
Era una especie de libro de la vida para él, y yo el intérprete autorizado de su texto.
It was a sort of book of life to him, and I was the authoritative expounder of its text.
Esta es, pues, la declaración autorizada en un lenguaje simple que explica por qué luchamos.
This is the authoritative statement in simple language that explains why we fight.
Demasiadas «fuentes autorizadas» lo han confirmado, y han llegado incluso a diagnosticar de qué enfermedad.
Too many 'authoritative sources' have confirmed it, even diagnosed the disease."
adjective
1) Haya sido acreditada o autorizada con arreglo al presente título; o
(1) is accredited or approved in accordance with this title; or
Establecer instalaciones de ensayo autorizadas para los productos químicos.
Establish accredited testing facilities for chemicals.
Establecimiento en todas las regiones de instalaciones de ensayo autorizadas para los productos químicos
Accredited testing facilities for chemicals established in all regions
Cabe señalar la existencia y la actuación de los servicios autorizados siguientes:
The following services have been accredited:
Las consideraciones al seleccionar a un proveedor acreditado o autorizado de servicios de adopción.
Considerations for selecting an accredited or approved adoption service provider
Somos la policía legítima de Viotia, autorizada por su primer ministro.
We are the legitimate police of Viotia, accredited by your Prime Minister.
Así lo hicieron, pero la solicitud fue denegada: era obligatorio tener una maestra titulada en el método Montessori en todas las escuelas autorizadas.
They did, and were refused: a stipulation was that there must be a Montessori teacher in every accredited school.
Entre todos hemos preparado una lista de treinta y cuatro instituciones no autorizadas, y provisoriamente convinimos en que se necesita un nuevo organismo de autorización.
Between us we've come up with a list of thirty-four unaccredited institutions, and we've tentatively agreed that a new accrediting body is needed.
El acceso a la Ciudad de Gup, Kahani, por las costas del Océano de las Corrientes de las Historias está prohibido a todo el mundo salvo a personal autorizado como, por ejemplo, yo. ¿Tú?
Access to Gup City in Kahani, by the shores of the Ocean of the Streams of Story, is strictly restricted, completely forbidden, one hundred per cent banned, except to accredited personnel; like, for instance, me. But you?
—"A quien pueda interesar: Esto es para constatar que los portadores de este documento, Theremon 762 y Siferra 89, son emisarios adecuadamente acreditados de la Patrulla Contra el Fuego de Ciudad de Saro, y están autorizados a..." —¿La Patrulla Contra el Fuego?
"'To Whom It May Concern: This is to attest that the bearers of this document, Theremon 762 and Siferra 89, are properly accredited emissaries of the Fire Patrol of Saro City, and that they are entitled to-' “The Fire Patrol?
Richard Morgan, tabernero autorizado para la venta de bebidas alcohólicas, había pagado la cuota y se había convertido en un «hombre libre», un ciudadano con derecho a voto en una ciudad que era en sí misma un condado distinto de los de Gloucestershire y Somersetshire que lo rodeaban, un ciudadano de una ciudad que era la segunda más grande de toda Inglaterra, Gales, Escocia e Irlanda.
Richard Morgan, victualler, had paid the fine and become an accredited Free Man, a vote-empowered citizen of a city which was in itself a county distinct from Gloucestershire and Somersetshire surrounding it, a citizen of a city which was the second-largest in all of England, Wales, Scotland and Ireland.
adjective
En otras palabras, ninguna persona no autorizada puede tener acceso a ellos.
In other words, an ordinary person is in no way able to examine them.
Por tanto, no estarán autorizadas a exigir miles de francos por la concesión de un derecho de ciudadanía.
They will therefore no longer be able to require people to pay several thousand francs in order to obtain citizenship.
Está autorizado a recibir visitas y goza de todas las facilidades que se conceden en régimen penitenciario.
He is able to receive visitors and is afforded all amenities.
A los niños que son condenados se les envía a escuelas autorizadas, donde pueden continuar su escolarización.
Children who were convicted were assigned to approved schools, where they were able to continue their schooling.
En relación con el matrimonio, el orador observa que están autorizados a contraer matrimonio los jóvenes de 16 años.
In regard to marriage, he noted that people as young as 16 were able to marry.
Además, en los distritos restantes, que totalizan 222, se ha autorizado la presentación de candidaturas femeninas.
In addition, women will be able to stand for election in the remaining 222 electoral districts.
Perdone pero no estoy autorizada a dar esa información.
I'm sorry, I'm not able to give out that information.
¿No están nerviosos que finalmente estamos autorizados a asistir a la reunión para discutir los artículos?
Aren't you so excited to finally be able to present your ideas?
Nadie ha sido autorizado para visitar ese pantano por años. No desde que tengo esta tienda.
No one's been able to run tours out of this swamp for years, not since I've had this shop.
Sé que... no estábamos autorizados para quitarle el respirador artificial.
I know that... we haven't been able to take him off of the life support.
Se-sería difícil para alguien no autorizado entender lo que es, incluso ser capaz de leerlo.
It-it would be hard for anyone without clearance to even understand what it is, to even be able to read it.
Bueno, si voy a estirarlo, debo estar autorizado para irrumpir en su casa.
If I stretch it, I might be able to get a warrant to get into her place.
Me temo que no estoy autorizado a confirmar o negar que esto ha sido el trabajo del asesino de Wedlock.
I'm afraid I'm not able to confirm or deny that it is the wedlock killer at this time.
Los llamaré para que sepan que está autorizada a visitarlo.
I’ll put a call through to them to let them know you’re able to see him.
El hecho de que la policía se sintiera autorizada a hablarle así era un aspecto vergonzoso de su vida.
It was a shaming aspect of his life that policemen felt able to talk to him like this.
Supusieron que quizá podrían pagar 50 dólares al mes, el mínimo autorizado por RJA;
They figured they might be able to pay $50 a month, the minimum allowed by JRA;
Ahora le daban una habitación para que pudiera escribir tranquilo y la familia estaba autorizada a servirse de la centralita del hotel para sus mensajes telefónicos.
Now they gave him a room to write in and the family was able to use the hotel switchboard for phone messages.
Estaba autorizado por el Ejército para pasar el examen final con anticipación para que cuando regresara pudiera poner su placa.
He was allowed by the Army to take his state bar exam early so that when he returned he would be able to hang out his shingle.
Algunos pocos judíos pudieron escapar de la red y ser autorizados a vivir en las grandes ciudades, pero eran casos rarísimos.
A few Jews were able to slip through the net and were given dispensation to live in the great cities, but they were the rare cases.
adjective
Hay actualmente 23 escuelas autorizadas y 9 en proceso de certificación.
Twenty—three schools have received licences and nine have undergone certification.
Un extranjero que tenga un visado de turista no puede ser autorizado a trabajar.
Employment licence cannot be issued to the foreigner who possesses tourist visa.
- ¿Está autorizada la transferencia de licencias al amparo del sistema egipcio de licencias?
- Does the Egyptian licensing system allow for the transfer of licences?
A menudo en St. Kilda, cuando regresaba a casa, me iba a la sección autorizada de la parte de atrás de una pequeña taberna y compraba dos litros de vino blanco de Angove, el más barato de los mejores, a precio de saldo.
Often at St Kilda, on my way home, I went to the off-licence at the back of a small pub and bought half a gallon of Angove’s white wine, the cheapest of the nicer ones, for a knock-down price.
Los coches visitantes ulqomanos suelen ser fáciles de identificar como visitantes autorizados por las matrículas, las pegatinas en las ventanillas y los diseños modernos: lo mismo sucede con los vehículos besźelíes que van a Ul Qoma, por los pases y el, a ojos de nuestros vecinos, estilo anticuado.
Visiting Ul Qoman cars are generally easy to identify as visitors with rights of passage, with their licence plates, window stickers and modern designs: as are Besź cars in Ul Qoma, from their passes and their, to our neighbours, antiquated lines.
Juró que estos arrieros espirituales, los obispos, se habían convertido con este traficar de noticias en tan grandes sabedores e iluminados que eran por ello lores o señores más principales, en los lugares en los que sólo eran visitantes autorizados, que los laicos sin instrucción que gobernaban allí por mero derecho hereditario.
He swore that these spiritual carriers, the Bishops, had become by this traffic in news so very-very knowing and enlightened as to be worthier Lords, or Esquires, of the places where they were but licenced visitants, than the uninstructed laymen who ruled there by mere hereditary right.
adjective
Comunicado de fuente autorizada del Gobierno de la
Statement by an official source in the Government of the
¿Y si el funcionario estaba oficialmente autorizado? ¿O extraoficialmente autorizado?
- But what if the official was officially authorised or even unofficially authorised?
Solamente el personal autorizado tiene permitida la entrada.
Nobody other than officials are admitted.
Esta investigación no está autorizada oficialmente.
This investigation is not officially sanctioned.
—… un funcionario del palacio debidamente autorizado…
“—a palace official with sufficient clearance—”
Oficialmente, nadie está autorizado siquiera a echar un vistazo.
Officially, no one is allowed to simply browse.
—Todas han sido formuladas oficialmente. Estoy autorizado para proceder así.
“I asked them in my official capacity.”
Esa tarde decidió cambiar la clase por un paseo autorizado.
This afternoon she went for an official walk instead.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test