Translation for "trim" to russian
noun
- отделка
- дифферент
- порядок
- готовность
- подравнивание
- подрезка
- внутренняя отделка
- продольный наклон
- стрижка
- украшение
- состояние готовности
- наряд
- украшение витрины
verb
- подрезать
- подстригать
- подстричь
- отделывать
- подбривать
- торцевать
- обтесывать
- украшать
- уравновешивать
- приводить в порядок
- обманывать
- вымогать деньги
- отчитать
- сделать выговор
- побить
- приспосабливаться
- снимать заусенцы
- обрезать кромки
Translation examples
- отделка
- аккуратный
- подрезать
- дифферент
- подстригать
- подстричь
- порядок
- готовность
- отделывать
- подбривать
- подрезка
- элегантный
- опрятный
- внутренняя отделка
- украшать
- стрижка
- украшение
- изящный
- наряд
noun
Because of the more encompassing concerns related to the full-door tests, there was little discussion over whether the trim should be removed or what would constitute "trim" if it were removed.
Поскольку больше опасений было выражено в связи с испытаниями полностью укомплектованной двери, вопросы о том, следует ли снимать отделку и что будет подразумеваться под отделкой в случае ее снятия, не стали предметом всестороннего обсуждения.
It is unclear to what extent the removal of trim would limit the change in load direction.
Не удалось также выяснить того, в какой степени снятие отделки может ограничить изменение направления нагрузки.
Remove all interior trim and decorative components from the sliding door assembly.
3.1 С раздвижной двери в сборе снимается вся внутренняя отделка и декоративные элементы.
Her light-blue dress with white lace trimming expanded around the chair like a balloon and filled almost half the office. There was a reek of perfume.
Светло-голубое с белою кружевною отделкой платье ее, точно воздушный шар, распространилось вокруг стула и заняло чуть не полкомнаты. Понесло духами.
adjective
Crown trimmed by clean break to remove excess part -- allowed in all classes.
Корона аккуратно подрезана с целью удаления ее избыточной части − допускается для всех сортов.
Minimum requirement: "intact, if present the crown may be reduced or trimmed". "Removed" crown: neatly twisted off (left) or cut off (right) -- allowed in all classes
Фотография 2А.5 Минимальное требование: "неповрежденные, корона, при ее наличии, может быть усеченной или подрезанной". "Удаленная" корона: аккуратно скрученная (слева) или отрезанная (справа) − допускается для всех сортов.
The stems must be neatly trimmed, except for shallots presented in strings that must be braided with their own stems and tied with string, raffia or any other appropriate material.
Перья должны быть аккуратно подрезаны, за исключением лука-шалота в жгутах, который должен быть сплетен с использованием его собственных перьев и перевязан бечевкой, рафией или любым другим соответствующим материалом.
By carefully selecting grass blades, each trimmed to the correct length, he's creating something very special.
Аккуратно выбирая и подравнивая стебли травы, он создаёт что-то очень необычное.
Uh, Chief Pope, you're ... you're getting so trim. Why don't you slip in here behind the wheel?
Шеф Поуп... вы такой аккуратный, не могли бы вы сесть за руль?
I chose to just do, like, a really light gray trim around, kind of to bring in the same elements that you have in your line.
Я решил просто сделать, типа, очень светлое-серое, аккуратное, то есть привнести те же элементы, что у Вас есть в линии.
His tanned skin was drawn attractively tight on his face and his short hair looked as though it were trimmed every day.
Смуглая от загара кожа приятно обтягивала его лицо, короткие волосы лежали так аккуратно, словно их подстригали каждый день.
verb
- intact, complete with the crown, which may be reduced and/or trimmed;
- неповрежденными, вместе с короной, которая может быть усеченной и/или подрезанной
intact, with or without crown; if present, the crown may be reduced or trimmed
неповрежденными, с короной или без нее; корона, при ее наличии, может быть усеченной или подрезанной.
If you trim down the tree, the backyard looks bigger.
Если подрезать дерево, задний двор выглядит больше.
noun
Hydrostatic curves or tables corresponding to the design trim, and, if significant trim angles are foreseen during the normal operation of the vessel, curves or tables corresponding to such range of trim are to be introduced;
гидростатические кривые или таблицы, соответствующие расчетному дифференту, и, если предвидится возникновение значительных углов дифферента в нормальных условиях эксплуатации судна, кривые или таблицы, соответствующие такому диапазону углов дифферента;
(v) calculation of the heeling, trimming and righting moments, with a specification of the trim and heeling angles and the corresponding residual freeboard and residual safety clearances;
v) расчеты кренящих, дифферентующих и восстанавливающих моментов с указанием углов крена и дифферента и соответствующих величин остаточного надводного борта и остаточного расстояния безопасности;
Chief, stand by in case we have to flood forward trim.
Старшина, будьте готовы резко увеличить дифферент на нос.
verb
Farmers often introduce a good grass cover (trimmed from time to time) on the embankment and along the upper edge of the bank for stability.
В целях обеспечения устойчивости каналов фермеры нередко высаживают траву (подстригаемую время от времени) на насыпи и вдоль верхней бровки насыпи.
She's trimming an evergreen in the middle of winter.
Она подстригает вечнозеленую изгородь посреди зимы.
Maybe not trim, but you should definitely shave the shaft.
Лучше не подстригать, а просто побрить хер.
When was the last time you trimmed your toenails?
Когда в последний раз ты подстригала ногти на ногах?
Count on staying home and trimming your pubes.
Рассчитывай на то, что останешься дома и будешь подстригать лобок.
‘Nothing! Leastways I was just trimming the grass-border under the window, if you follow me.’ He picked up his shears and exhibited them as evidence. ‘I don’t,’ said Gandalf grimly. ‘It is some time since I last heard the sound of your shears. How long have you been eavesdropping?’
Я тут просто полол и подстригал траву: видите? – Он показал в свое оправданье садовые ножницы. – Вижу, – мрачно отозвался Гэндальф. – А вот щелкать твои ножницы давно что-то перестали. Подслушивал?
noun
It will also need to make a decision on possible acquisition of the TRIM records management software system, which would allow the Executive Directorate to conform with the United Nations archives and records management rules and regulations.
Ему также потребуется принять решение относительно возможности приобретения системы программного обеспечения делопроизводства <<ТРИМ>>, что позволит Исполнительному директорату организовать делопроизводство в соответствии с правилами и положениями, регулирующими порядок систематизации и хранения документов в Организации Объединенных Наций.
Hey, baby, I was there this morning trimming your wife's bush.
С утра ездил приводить твою жену в порядок.
Thought this was coming from IB7. We trimmed the edges so it's coming direct.
Мы её слегка изменили, так что - порядок.
Hey, maybe Rosita can give you a trim while she's at it.
Эй, Розита может и тебя заодно в порядок привести.
noun
♪ I'm gonna get myself in fighting trim ♪ ♪ scope out every angle of unfair advantage ♪
Я собираюсь быть в боевой готовности охватить каждый угол из несправедливого преимущества
verb
The paper simply dropped from Raskolnikov's hands, and he gazed wildly at the magnificent lady who had just been given such an unceremonious trimming;
Даже бумага выпала из рук Раскольникова, и он дико смотрел на пышную даму, которую так бесцеремонно отделывали;
Yeah, seven days a week, 56 weeks a year, "Trim!"
Да, семь дней в неделю, пятьдесят шесть недель в год, "подбривайся!"
MAN ON TV: Have you considered the possibility the reason you haven't been laid in the last decade has something to do with your routine use of the word "Trim"?
А ты не рассматривал возможность того, что причина того, что ты не трахался последнее 10летие это то, что ты не умеешь правильно пользоваться словом "подбриваться"?
noun
"Trimming" is the removal after harvest of excess crown or dead, wilted or damaged leaves.
"Подрезка" представляет собой осуществляемое после сбора плодов устранение избыточной части короны или омертвевших, увядших или поврежденных листьев.
They may include the right to place signs on adjacent lands, in the case of roads or railways; the right to install poles or electric transmission lines above third parties’ property in the case of electricity distributors; the right to install and maintain transforming and switching equipment; the right to trim trees that interfere with telephonic lines placed on abutting property.
Такие сервитуты могут предусматривать право устанавливать знаки на прилегающих участках при сооружении дорог или прокладке железнодорожных путей; право устанавливать мачты или линии электропередач над территорией, принадлежащей третьим сторонам, при сооружении систем электроснабжения; право устанавливать трансформаторное или релейное оборудование; право производить подрезку деревьев, которые мешают телефонным линиям, установленным на смежной недвижимости.
The nature of the project may also be such that it requires the concessionaire to enter property belonging to third parties (e.g. to place traffic signs on adjacent lands; to install poles or electric transmission lines above third parties’ property; to install and maintain transforming and switching equipment; to trim trees that interfere with telephonic lines placed on abutting property).
Кроме того, вследствие особого характера проекта концессионеру, возможно, необходимо будет получить доступ на территорию, принадлежащую третьим сторонам (например, для установления дорожных знаков на прилегающих земельных участках; для установления мачт или линий электропередачи на территории третьих сторон; для монтажа или обслуживания трансформаторного и релейного оборудования; для подрезки деревьев, которые мешают телефонным линиям и которые расположены на смежной территории).
The nature of the project may also be such that it requires the project company to enter property belonging to third parties (e.g. to place traffic signs on adjacent lands; to install poles or electric transmission lines above third parties’ property; to install and maintain transforming and switching equipment; to trim trees that interfere with telephonic lines placed on abutting property).
Кроме того, вследствие особого характера проекта проектной компании, возможно, необходимо будет получить доступ на территорию, принадлежащую третьим сторонам (например, для установления дорожных знаков на прилегающих земельных участках; для установления мачт или линий электропередачи на территории третьих сторон; для монтажа или обслуживания трансформаторного и релейного оборудования; для подрезки деревьев, которые мешают телефонным линиям и которые расположены на смежной территории).
Special arrangements may be required, in cases where the concessionaire needs to transit on or through the property of third parties to access the project site or to perform or maintain any works required for the provision of the service (for example, to place traffic signs on adjacent lands; to install poles or electric transmission lines above third parties’ property; to install and maintain transforming and switching equipment; to trim trees that interfere with telephonic lines placed on abutting property; or to lay oil, gas or water pipes).
30. В тех случаях, когда для получения доступа к строительной площадке или выполнения любых работ или обслуживания любых объектов, необходимых для предоставления соответствующей услуги, концессионеру требуется право на транзитный проезд по территории или через территорию, принадлежащую третьим сторонам (например, для установления дорожных знаков на прилегающих земельных участках; для установления мачт или линий электропередачи на территории третьих сторон; для монтажа или обслуживания трансформаторного и релейного оборудования; для подрезки деревьев, которые мешают телефонным линиям и которые расположены на смежной территории или для укладки труб нефте-, газо- или водопровода), может возникнуть необходимость в специальных механизмах.
Spending your weekends trimming hedges and weeding flower beds?
Тратить выходные на подрезку живой изгороди и уход за клумбами?
adjective
The goal was to preserve and restore pin-mounted lettering, terrazzo flooring, stone lobbies, wood doors and trim, elegant conference tables and furniture, and other features that retained the 1950s environment of the United Nations.
Цель состоит в том, чтобы сохранить и восстановить закрепленные штифтами надписи, бетонно-мозаичные полы, облицованные камнем вестибюли, деревянные двери, элегантные столы для заседаний и мебель, а также другие элементы, которые воссоздают обстановку 1950-х годов в зданиях Организации Объединенных Наций.
The Emperor stood poised, waiting—a slim, elegant figure in a gray Sardaukar uniform with silver and gold trim.
Император стоял неподвижно, выпрямившись – стройный, элегантный, в серой форме сардаукаров с золотым и серебряным шитьем.
adjective
noun
7.1. Any modification affecting the structure, the number of front seats, the interior trim or fittings, ...:
"7.1 Любая модификация конструкции, числа передних мест, внутренней отделки или элементов оборудования...".
3.2.5. samples of seats, intermediate structures and trim panels required for the tests prescribed in Annex 3, paragraphs 2.4. and 2.6.
3.2.5 образцы сидений, промежуточных структур и панелей внутренней отделки, требующиеся для проведения испытаний, предусмотренных в пунктах 2.4 и 2.6 приложения 3.
2.44. "Vehicle seat" means a structure, which may or may not be integral with the vehicle structure, complete with trim and intended to seat one adult person.
2.44 "Сиденье транспортного средства" означает конструкцию, являющуюся или не являющуюся неотъемлемой частью конструкции транспортного средства, включая внутреннюю отделку, и предназначенную для посадки одного взрослого человека.
If you had to choose between... forest green or brown for the trim, which would you prefer?
Если бы тебе надо было выбрать между... лесной зеленью и коричневым для внутренней отделки, чтобы ты предпочел?
verb
Observing his second daughter employed in trimming a hat, he suddenly addressed her with:
Наблюдая за тем, как его вторая дочь украшает лентами шляпку, мистер Беннет неожиданно заметил:
noun
The skinner is using tree-trimming As a cover for surveillance.
Он использует стрижку деревьев, чтобы наблюдать.
noun
No doubt anxious about some detail of trimming or confectionery.
Наверняка беспокоится об украшениях и десертах.
Well, I wanted to invite you to a tree-trimming tonight.
Я хотел пригласить тебя сегодня на украшение елки.
This is not the color we agreed on for the trim.
Это не тот цвет украшений, о котором мы договаривались.
Black top with gold trim, black shiny jeans, thin shoes... straps... sandals.
Чёрный топ с золотым украшением, чёрные блестящие джинсы, тонкие туфли с ремешком... Сандалии.
When you and Frank and Dean are the meal, you don't need trimmings.
Когда ты, Френк и Дин поданы в качестве главного блюда, тебе не нужны дополнительные украшения.
There is no ostentation in appropriate proportion, only in vulgar ornaments and excess trim.
Показная роскошь не в самом дереве, а только в вульгарных украшениях и избытке мишуры.
It's an ivory satin-draped bodice Wita Broad yoke and a gored skirt, trimmed with the lilies of the valley.
Кремовый атласный корсаж с широкой кокеткой и юбка клином, украшенная ландышами.
adjective
Oh, yeah. If you want to stay trim you should get active.
Если хочешь оставаться изящной, следует вести активный образ жизни.
You know, I was just wondering how... someone who works at an ice cream store... keeps such a trim figure.
Знаете, я вот все думаю - как человек, продающий мороженое, мог сохранить такую изящную фигуру?
Who taught you to trim your nails, keep your hands clean, be dainty about yourself, like a fine Russian lady?
Кто научил тебя стричь ногти и держать руки чистыми, быть изящной, как светская русская дама?
noun
I've got to get up and trim that darn Christmas tree.
Мне надо подняться и нарядить эту чёртову Рождественскую ёлку.
So I take it you don't want to help us trim the tree.
Так что ты не хочешь нам помочь нарядить ёлочку.
I have the greatest dislike of the idea of being over-trimmed, quite a horror of finery.
Терпеть не могу вычурность, это враг любого наряда.
Normally, we spend hours debating a simple trim, and suddenly, she had hacked and whacked without even a text.
Обычно, мы тратим кучу времени на споры о нарядах, но она вдруг заикнулась,запнулась вообще даже без текста
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test