Translation for "link" to russian
noun
- ссылка
- связь
- соединение
- линия связи
- канал связи
- связующее звено
- кулиса
- серьга
- шарнир
- указатель
- звено цепи
- шатун
- колечко
- запонка
- звено землемерной цепи
- петля
- факел
- релейная линия
- адрес возврата
- локон
verb
- связывать
- соединять
- компоновать
- указывать
- сцеплять
- быть связанным
- смыкать
- примыкать
- брать под руку
- идти под руку
Translation examples
- ссылка
- связь
- связывать
- соединение
- линия связи
- канал связи
- связующее звено
- соединять
- серьга
- указатель
- звено цепи
- указывать
- сцеплять
- запонка
- петля
- быть связанным
- релейная линия
- смыкать
- примыкать
noun
noun
Satellite links and 5 videoconference links
каналов спутниковой связи и 5 каналов видео-конференционной связи
Themes: (a) Links: transport, telecommunication, economic links and networks;
Вопросы: а) связи: транспорт, телекоммуникации, экономические связи и системы;
Digital phone link, rural telephone link
Линия цифровой телефонной связи, линия телефонной связи в сельской местности
d) links with the country of residence or the absence of links with the country of origin.
d) связи со страной проживания или отсутствие связей со страной происхождения".
(ii) Links, including international links, with other criminal organizations;
ii) связей, в том числе международных связей, с другими организованными преступными группами;
We ghosts, though we belong to separate houses, maintain links of friendship.
Хотя мы, привидения, тоже разделены на факультеты, мы поддерживаем между собой дружеские связи.
(For a full account of Madam Marchbanks’s alleged links to subversive goblin groups, turn to page seventeen.)
(Подробно о предполагаемых связях мадам Марчбэнкс с подрывными организациями гоблинов — на стр. 17)».
‘Yes, there can be no doubt,’ said Aragorn. ‘At last we know the link between Isengard and Mordor, and how it worked.
– Да, и вне всяких сомнений, – сказал Арагорн. – Теперь воочию видна связь между Изенгардом и Мордором: объяснилось многое.
These miniature suit computers usually had the full back-up of the main computer back on the ship, with which they were directly linked through the sub-etha.
Эти миниатюрные устройства обычно поддерживали прямую суб-эфирную связь с космическим кораблем, где для них имелся полный запасной комплект.
With her psychokinesthetic probing, she moved into it, shifted an oxygen mote, allowed another carbon mote to link, reattached a linkage of oxygen . hydrogen.
Используя свои психокинетические силы, она вошла внутрь молекулы… подвинула атом кислорода и помогла присоединиться к цепочке еще одному углеродному атому… переместила одну кислородную связь… водородную…
I agree we would have expected to have found her by now, but all the same, we’ve no evidence of foul play, Dumbledore, none at all. As for her disappearance being linked with Barty Crouch’s!”
Согласен, что слишком долго мы не можем ее найти, но ведь нет никаких доказательств, что с ней что-то случилось. И уж тем более я не вижу здесь никакой связи с исчезновением Барти Крауча.
I smell double dealing and corruption in this whole affair, and you, Dumbledore, you, with your talk of closer international wizarding links, of rebuilding old ties, of forgetting old differences—here’s what I think of you!”
Это уже пахнет двурушничеством и подкупом! А вы еще смеете говорить об укреплении международных связей волшебников, возрождении традиций, о том, что надо забыть старые разногласия! Вы лицемер — вот вы кто!
The realization crashed over him: He felt ashamed of himself as the tears stung his eyes. The owl had been his companion, his one great link with the magical world whenever he had been forced to return to the Dursleys.
Мысль о случившемся снова обрушилась на него, на глаза Гарри неожиданно навернулись слезы, ему стало неловко из-за них. Сова была его товарищем, единственной связью с волшебным миром в те дни, которые ему приходилось проводить у Дурслей.
Along the way, he was to dispose of Voldemort’s remaining links to life, so that when at last he flung himself across Voldemort’s path, and did not raise a wand to defend himself, the end would be clean, and the job that ought to have been done in Godric’s Hollow would be finished.
По дороге он должен был разрушать последние связи Волан-де-Морта с жизнью, чтобы, когда их пути снова пересекутся и Гарри не поднимет палочку на свою защиту, конец наступил немедленно, и задача, которая осталась невыполненной в Годриковой Впадине, была наконец завершена: ни один из них не останется в живых, ни того ни другого больше не будет на свете.
verb
While an "agent" may or may not be contractually linked to the United Nations, an "organ" must maintain an "organic link" to the Organization to be considered as such by the Organization.
В то время как <<агента>> с Организацией Объединенных Наций могут связывать или не связывать договорные отношения, <<орган>>, чтобы считаться таковым, должен быть <<органически связан>> с Организацией.
Consequently, to link a brand with a trademark is not entirely correct.
Поэтому связывать брэнд с товарным знаком не совсем правильно.
The Panama Canal links the Pacific and Atlantic Oceans.
Панамский канал связывает Тихий и Атлантический океаны.
She sat on a couch and stared at a small cage which contained her last and only links with Earth—two white mice that she had insisted Zaphod let her bring.
Она сидела на кровати и смотрела на маленькую клетку, в которой находилось единственное и последнее, что связывало ее с Землей – пара белых мышей. Она настояла, чтобы Зафод позволил ей взять их с собой.
A symbol that links Dumbledore, Grindelwald, and Godric’s Hollow? Harry, I’m sure we ought to know about this!” “I think we should vote on it,” said Ron. “Those in favor of going to see Lovegood—”
Символ, который связывает Дамблдора, Грин-де-Вальда и Годрикову Впадину… Да мы просто обязаны все о нем выяснить! — А давайте проголосуем, — подал идею Рон. — Кто за то, чтобы навестить Лавгуда…
noun
noun
I need you to boot up your satellite link system.
Нужно, чтобы вы запустили свою спутниковую линию связи.
The Founder wants a subspace com link installed in her quarters.
Основатель хочет установить у себя в каюте подпространственную линию связи.
Defying my very low expectations, your parents have successfully established a communication link.
Несмотря на мои самые невысокие ожидания, твои родители успешно установили линию связи.
The seeds of our educational investment programme are finally beginning to flourish, whilst our dear friend Shlomo Zahary is about to roll out phase one of our telecommunications network which will link it all together.
Семена инвестируемой нами образовательной программы начинают давать первые всходы, пока наш дорогой друг Шломо Захари подготавливает к запуску первую стадию нашей сети линий связи, которая свяжет все это вместе.
noun
1. Aperture link on space management (2000)
1. Канал связи по вопросам эксплуатации зданий (2000 год)
The upgrading of the link and its new form are under implementation.
644. В настоящее время этот канал связи обновляется и получит новый формат.
20. At the end of 2010, there were 223 links in operation in the GCI.
20. На конец 2010 года в ИГС функционировали 223 канала связи.
Meteoalarm was linked to the Severe Weather Information Centre of WMO.
Система Meteoalarm имеет канал связи с Центром информации о неблагоприятных погодных условиях ВМО.
We've accessed the relevant information through the Link.
Мы обратились к соответствующей информации через канал связи.
noun
You are the link between the local and the global.
Вы являетесь связующим звеном между местным и глобальным уровнями.
It is the link between the child and the authorities.
Она служит связующим звеном между ребенком и органами государственной власти.
In all this, the Security Council is the vital link.
Во всем этом Совет Безопасности является важнейшим связующим звеном.
The same unit should be the link at the inter-agency level;
То же подразделение должно быть связующим звеном на межучрежденческом уровне;
Even one missing link may be detrimental to success.
Отсутствие даже одного связующего звена может свести на нет все усилия 5/.
The organization is a link between the Government and older people.
Организация представляет собой связующее звено между правительством и престарелыми людьми.
Internet sites could be established to link scientists and journalists.
Можно было бы создать сайты в Интернете в качестве связующего звена между учеными и журналистами.
She's the link between Arpajon and Goldberg.
Она является связующим звеном между Arpajon и Голдберг.
verb
The terminals are almost always linked by rail to the Indian Railway network, unless their size or location dictates that they be linked by road.
Терминалы почти всегда соединяются железной дорогой с сетью Индийских железных дорог, если только их размер или местоположение не требует, чтобы они соединялись с ней автомобильной дорогой.
It will be a link between security and development.
Она станет звеном, соединяющим безопасность и развитие.
Schlei, inside a line linking the Schleimünde pier heads.
Шлей: внутрь от линии, соединяющей оконечности пирса Шлеймюнде.
The bridge linking Ain Qana to Kfar Fila was targeted.
Был нанесен удар по мосту, соединяющему Айн-Кану с Кфар-Филой.
Street 45 linked the Givat Zeev settlement with the Rift Valley area, whereas Street 1 crossed into the village of Sheevat in order to link the Jerusalem settlements with the Neve Yaacov settlement.
Улица 45 соединяет поселение Гиват-Зеев с районом долины Рифт, а улица 1 пересекает деревню Шиват и соединяет иерусалимские поселения с поселением Неве-Яааков.
We link minds, share dreams, emotions, memories.
Мы соединяем наши умы, делимся мечтами, эмоциями, Воспоминаниями.
A viaduct linking the networks, making this country one nation.
Виадук, соединяющий две дороги, объединит страну и нацию!
A double line of gold embroidery linked Narcissa Black with Lucius Malfoy and a single vertical gold line from their names led to the name Draco.
Двойная линия золотого шитья соединяла Нарциссу Блэк с Люциусом Малфоем, а другая линия, вертикальная и одиночная, шла от их имен к имени Драко.
noun
Heads are decorated with roses, in the ears gold links.
Головы украшены розами, в ушах золотые серьги.
noun
Follow the link “See also: Geneva” on the home page.
На домашней странице воспользуйтесь указателем "See also: Geneva".
noun
The round links represent women and the square ones men.
Круглые звенья цепи означают женщин, а квадратные мужчин.
The rail component will be considered as one of the links in the combined transport chain.
Транспортировка по железной дороге считается одним из ключевых звеньев цепи комбинированных перевозок.
Each link in the chain adds a certain amount of value to the final product.
46. Каждое звено цепи привносит в конечный продукт определенную добавленную стоимость.
All these are links in a chain from which only the grave or menopause offer hope of escape.
Все это составные звенья цепи проблем, избавление от которых может принести только могила или менопауза".
Every link in the chain, from the production of inputs to the sale of final products, is controlled by powerful buyers or producers.
Все звенья цепи от производства вводимых ресурсов до продажи конечной продукции контролируются мощными покупателями или производителями.
It can only succeed if a series of convergent measures are taken to address the different links of the chain.
Успех этих усилий можно обеспечить только с помощью серии согласованных мер, направленных против различных звеньев цепи.
The configuration of the curves for the different indices changes with each new link before returning to a more stable pattern.
Конфигурация кривых различных индексов претерпевает изменения на каждом новом звене цепи, обретая затем бóльшую стабильность.
If it was required to find a subjective element for every link in the chain, it would be impossible to prosecute many of those involved.
Если бы требовалось найти субъективный элемент для каждого звена цепи, невозможно было бы привлечь к судебной ответственности многих причастных к этому лиц.
The Courts have espoused broad principles of interpretation which allow the conviction of all links in the chain of trafficking from the first link abroad, to the transporter, the broker, and the purchaser.
Суды взяли на вооружение широкое толкование, допускающее привлечение к суду виновных, принадлежащих к любому звену цепи торговли людьми - от начального звена за рубежом и перевозчика до посредника и покупателя.
You know, dismantling insurgencies is all about breaking links in a chain.
В подавлении мятежа главное — разрывать звенья цепи.
Now, please see if the chain links line up with the damage to the mandible.
Теперь посмотрим, совпадают ли звенья цепи с повреждениями челюсти.
When you do, each individual will become a link in a chain that will be stronger than iron.
Как одно целое. И тогда каждый из вас станет звеном цепи, которая крепче железа.
verb
There is no information to link the airport to the alleged activities.
Нет никакой информации, указывающей на то, что этот аэропорт используется в инкриминируемых ему целях.
They said that traceability should be linked to the risk involved.
Они указывают на необходимость увязки отслеживания происхождения продукции с соответствующими рисками.
Similarly, there is no evidence of activities by groups directly linked to them.
Отсутствуют и факты, которые указывали бы на деятельность групп, непосредственно связанных с ними.
If a timetable is linked to a year, this implies by the end of the year.
В тех случаях, когда в качестве срока выполнения указывается какой-либо год, подразумевается выполнение до конца этого года.
There's nothing that links us to the crime.
Нет ничего, что указывает на нашу причастность к преступлению.
There's nothing left to link us to that night.
Там не осталось ничего, указывающего на нас в ту ночь.
And this links what happened out there with Wilden.
И это указывает на то, что случилось там с Уилденом.
Nothing in the apartment linked to a Sophie Malaterre.
Ничего в квартире не указывает на наличие вещей, принадлежащих Софи Малатер.
And they'll be desperate to destroy anything that links 'em.
Уж они-то постараются уничтожить всё... что указывает на них.
All these paintings où guys to point fingers, there même that link outside the table...
Знаете, такие картинки, на которые люди постоянно указывают.
What's missing in that report is evidence linking what they've found to my client.
В этом рапорте нет улик, указывающих на моего клиента.
verb
noun
And the things—there were just some cuff-links and little chains—I buried all the things along with the purse under a stone in some unknown courtyard on V------y Prospect, the very next morning...It's all still there .
не успел, должно быть… Ну а вещи, какие-то всё запонки да цепочки, — я все эти вещи и кошелек на чужом одном дворе, на В-м проспекте под камень схоронил, на другое же утро.
noun
Uh, yeah, well, I'm definitely getting mixed up here because I feel like I've forgotten something, some link in the chain... ah, I'm like one of those old ladies that sit around knitting and then leave out a stitch;
Я, и правда, немного запутался, потому что потерял нить. Я как старушка, взявшаяся за вязание и распускающая петли. Это часто происходит, видите...
verb
(h) Linked grades: to reiterate that the use of linked grades was unnecessary;
h) связанные классы: подтвердить, что в использовании связанных классов нет необходимости;
Development is linked to human security, which is linked to human rights.
Развитие неразрывно связано с безопасностью человека, которая, в свою очередь, связана с правами человека.
Detective Inspector, how can suicides be linked?
– Инспектор, как могут быть связаны эти самоубийства?
Somehow, the game had become inextricably linked in Harry’s mind with success or failure in his plans for Ginny.
В сознании Гарри исход предстоящей игры запутанным образом связался с успехом или неудачей его планов в отношении Джинни.
Yes, we have won, but only the first victory, and that in itself increases our danger. There was some link between Isengard and Mordor, which I have not yet fathomed. How they exchanged news I am not sure;
– Оттого и таиться, что выиграли: победили мы покамест на свою голову. Изенгард напрямую связан с Мордором – ума не приложу, как они обменивались вестями, а ведь обменивались!
Rigidly controlled by Riddle, they were never detected in open wrongdoing, although their seven years at Hogwarts were marked by a number of nasty incidents to which they were never satisfactorily linked, the most serious of which was, of course, the opening of the Chamber of Secrets, which resulted in the death of a girl.
Реддл держал их в ежовых рукавицах, так что ни в каких явных прегрешениях они замечены не были, хотя за семь проведенных ими в Хогвартсе лет случилось немало прескверных происшествий, которые, впрочем, надежно связать с ними не удалось. Самым серьезным стало открытие Тайной комнаты, приведшее к смерти девочки.
Suppose I reflect a transmission beam off the security shield, feed it back through a link crystal bank... and boost it through the transducer?
Тссс... Представь, что я отражаю передающий луч от защитного экрана, возвращаю обратно через кристаллическую релейную линию и усиливаю через преобразователь.
Terrorism is often closely linked with drug trafficking and organized crime.
Терроризм зачастую тесно смыкается с наркоторговлей и организованной преступностью.
4. There is a trend towards globalization of the drug problem, increasing its links with transnational organized crime.
4. Наблюдается тенденция глобализации проблемы наркотиков, которая все теснее смыкается с транснациональной организованной преступностью.
Drug trafficking is becoming increasingly linked with organized crime and international terrorism, crossing political and cultural borders.
6. Незаконный оборот наркотиков все теснее смыкается с организованной преступностью и международным терроризмом и не удерживается в рамках политических и культурных границ.
20. The notion that these two axes are intimately linked to, yet conceptually distinct from, one another is not new in international law.
20. Понятие, с которым в свою очередь смыкаются эти две оси, причем в концептуальном отношении отдельно друг от друга, в международном праве не ново.
The functions of the judiciary are closely linked with those of the Office of the Attorney General of the Nation (Procuraduría General de la Nación) and are discharged by that Office.
Функции судебной власти тесно смыкаются с функциями Генеральной прокуратуры страны (Procuraduría General de la Nación) и осуществляются этим органом.
In this regard, the key objectives of the Decade proclaimed by the General Assembly are linked to good governance as well as to the achievement of the Millennium Development Goals.
С учетом этого основные цели Десятилетия, провозглашенные Генеральной Ассамблеей, смыкаются с такими задачами, как обеспечение благого управления и достижение целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.
It is often linked to other forms of organized crime -- trafficking in arms and human beings, corruption and money-laundering -- which corrode other institutions -- justice, army, customs or police -- and the legitimate economy.
Нередко он смыкается с другими формами организованной преступности (незаконным оборотом оружия, торговлей людьми, коррупцией и отмыванием денег), которые разъедают институты (правосудие, армию, таможню или полицию) и легальную экономику.
He linked the past with the present, and the eternity behind him throbbed through him in a mighty rhythm to which he swayed as the tides and seasons swayed.
В нем прошлое смыкалось с настоящим, и, как мощный ритм вечности, голоса прошлого и настоящего звучали в нем попеременно, – это было как прилив и отлив, как смена времен года.
verb
A second section runs through the northern Jerusalem suburb of Al-Ram, which will be cut off from Jerusalem, and links with the existing northern barrier section at the Qalandia checkpoint.
Второй участок проходит через северный пригород Иерусалима ЭрРам, который будет отрезан от Иерусалима, и примыкает к существующему северному участку барьера в районе контрольно-пропускного пункта Каландия.
7. Also decides that the Commission should utilize, as appropriate, its agenda item on emerging issues to promote consideration of relevant issues on the agenda of the Council, in particular the annual main theme of the Council and the integration segment linked thereto, which will bring together the key messages from the Council system on the main theme and develop action-oriented recommendations for follow-up;
7. постановляет также, что Комиссии следует в подходящих случаях использовать пункт своей повестки дня, посвященный новым проблемам, для содействия рассмотрению соответствующих вопросов, фигурирующих в повестке дня Совета, в частности применительно к годовой главной теме Совета и примыкающему к ней этапу интеграции, на котором будут обобщаться ключевые идеи, поступившие от системы Совета, по главной теме и разрабатываться практические рекомендации в отношении последующих мер;
7. Also decides that the Commission should utilize, as appropriate, its agenda item on emerging issues to promote consideration of relevant issues on the agenda of the Economic and Social Council, in particular the annual main theme of the Council and the integration segment linked thereto, which will bring together the key messages from the Council system on the main theme and develop action-oriented recommendations for follow-up;
7. постановляет также, что Комиссии следует в подходящих случаях использовать пункт своей повестки дня, посвященный новым проблемам, для содействия рассмотрению соответствующих вопросов, фигурирующих в повестке дня Экономического и Социального Совета, в частности применительно к годовой главной теме Совета и примыкающему к ней этапу интеграции, на котором будут обобщаться ключевые идеи, поступившие от системы Совета, по главной теме и разрабатываться практические рекомендации в отношении последующих мер;
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test