Translation for "связующее звено" to english

Связующее звено

noun

• link
• connecting link
• intermedium
• go-between

Translation examples

link noun

Черепаха является связующим звеном между ними.
It is the link between the two.

Связующим звеном для них является общая вера.
The link between the Muslims is their shared faith.

Этот отдел также является связующим звеном с комиссиями.
It also acts as a link to the commissions.

Вы являетесь связующим звеном между местным и глобальным уровнями.
You are the link between the local and the global.

Она служит связующим звеном между ребенком и органами государственной власти.
It is the link between the child and the authorities.

Во всем этом Совет Безопасности является важнейшим связующим звеном.
In all this, the Security Council is the vital link.

То же подразделение должно быть связующим звеном на межучрежденческом уровне;
The same unit should be the link at the inter-agency level;

Отсутствие даже одного связующего звена может свести на нет все усилия 5/.
Even one missing link may be detrimental to success.

Организация представляет собой связующее звено между правительством и престарелыми людьми.
The organization is a link between the Government and older people.

Можно было бы создать сайты в Интернете в качестве связующего звена между учеными и журналистами.
Internet sites could be established to link scientists and journalists.

Цепь нуждается в связующих звеньях.
A chain needs links.

- Он - наше связующее звено с экологами.
- He's our link to the environmentalists.

Я буду связующим звеном Между вами.
I'm willing to be the link between you.

Мария, вы - живое связующее звено с прошлым.
Maria, you are the living link to the past.

Она является связующим звеном между Arpajon и Голдберг.
She's the link between Arpajon and Goldberg.

Выспрашивает, что было, и ищет связующее звено.
He's fishing for a story, he's looking for a link.

Связующее звено это всего лишь мысль, идея.
The link is nothing more than...a thought, an idea.

Итак, ты и твои друзья - только связующее звено.
You and your friends are just a link.

Чего-то не хватает – связующего звена.
Something was missing - a link.

Связующим звеном послужила она сама.
And she was the link.

Она была связующим звеном с прошлым и потенциально опасным связующим звеном с социалистическим будущим Германии.
She was both a link with the past, and a potentially dangerous link with Germany 's socialist future.

А там – ансибль, бесценное связующее звено.
The ansible was in there: the precious link.

— связующее звено между прошлым и будущим.
links between the past and the future.

– Это следующее связующее звено.
“She’s the next link in the chain.

Потому, что это связующее звено с будущим?
Because it's a link with the future?"

Она ухватилась за связующее звено.
She seized upon what seemed to her to be a connecting link.

Да, я ей нравлюсь, как связующее звено между ней и ее отцом.
She likes me, yes, as a link to her father.

Исчезло лишь одно-единственное связующее звено.
But the link between was missing.

connecting link noun

Поэтому физическое лицо является связующим звеном между семьей и обществом.
Therefore, an individual is a connecting link between the family and society.

Таким образом, отдельный человек -- это связующее звено между семьей и обществом.
Thus an individual is the connecting link between the family and society.

Он также является реальным связующим звеном между людьми, действующими на местах и разработчиками программ.
He is also the real connecting link between the field and decision-makers.

Являясь в географическом отношении связующим звеном между Скандинавией и Европейским континентом, Дания служит одним из элементов развития общеевропейской инфраструктуры.
Denmark is, as the geographical connecting link between Scandinavia and the European Continent, an element in the development of the pan-European infrastructure.

Участок дороги Йыхви - Тарту - Валга является связующим звеном между двумя крупными приграничными городами в Эстонии: Нарва и Валга.
The section Jõhvi - Tartu - Valga is a connecting link between two important border cities in Estonia, Narva and Valga.

Это лицо является связующим звеном с УВКБ при выполнении задачи мониторинга за несопровождаемыми детьми-беженцами и поиска надлежащих решений по каждому отдельному случаю;
This person is the connecting link with UNHCR in the task of monitoring unaccompanied refugee children and developing appropriate solutions to individual cases;

Участок дороги в Латвии: Валка - Валмиера - Инчукалнс является связующим звеном между приграничными городами Валга (Эстония) и Валка (Латвия) и столицей Латвии Ригой.
The section in Latvia, Valka - Valmiera - Incukalns, is a connecting link between the border cities of Valga (Estonia) and Valka (Latvia) and the Latvian capital Riga.

Не прекращается дискуссия по поводу разновидностей и характера международных преступлений, к которым может применяться универсальная юрисдикция, а также по вопросу о связующем звене между подозреваемым и государством, осуществляющим преследование.
There was a continuing debate over the range and nature of the international crimes to which universal jurisdiction might apply and the question of a connecting link between the suspect and the prosecuting State.

a) при министерстве иностранных дел (в сентябре 1992 года) был создан Департамент по правам человека, который служит связующим звеном между соответствующими отечественными ведомствами и международными организациями и органами.
(a) A Department of Human Rights was established in the Ministry of Foreign Affairs (September 1992) to serve as the connecting link between the relevant domestic agencies and international organizations and bodies.

Поскольку ее строение примечательно схоже с со строением глазом роговица и сетчатка зовут его "всевидящее око" и изобразили его на 1$ банкноте является биолюминесцентной и чувствительной к свету у нее есть беспроводной передатчик и он является связующим звеном между материальным и духовным мирами и высшими частотами включить наши духовные способности к лечению
Because its structure is remarkably similar to our eyeballs cornea and retina they call it the "all seeing eye" and have featured it on the US 1$ bill our pineal gland which is tucked away in the dark recesses of our brain is bioluminescent and sensitive to light Like a cellphone it has a built-in wireless transmitter and it is a connecting link between the physical and spiritual worlds and higher frequencies

Воины пытаются понять и использовать связующее звено.
Warriors are concerned with discussing, understanding, and employing that connecting link.

Шаманизм на этом уровне может быть определен как процесс очистки нашего связующего звена с намерением.
Shamanism at this level can be defined as the procedure of cleaning one's connecting link to intent.

– Когда давление их связующего звена слишком велико, маги облегчают его «выслеживанием» самих себя.
When the pressure of their connecting link is too great, sorcerers relieve it by stalking themselves.

Маги или воины, как он называл их, занимаются обсуждением, пониманием и использованием этого связующего звена.
Sorcerers, or warriors, as he called them, were concerned with discussing, understanding, and employing that connecting link.

Десять к одному, что связующим звеном и главным двигателем этого дела была Роза Вакстер, жена Конрада Эванса.
Ten to one, Rose Thaxter, Mrs. Conrad Evins, was the connecting link and mainspring.

Маги имеют чувство прямого знания вещей, которое, как они уверены, зависит от силы и чистоты их связующего звена.
Sorcerers had a sense of knowing things directly. How sure they were depended on the strength and clarity of their connecting link.

Он сказал, что когда энергия, используемая обычно для поддержания фиксированного положения точки сборки, освобождается, она автоматически фокусируется на связующем звене.
He said that as the energy that was ordinarily used to maintain the fixed position of the assemblage point became liberated, it focused automatically on that connecting link.

Поэтому благоразумно настроенные маги решили фокусировать свое второе внимание только на связующем звене существ, которые имели сознание.
So in a judicious mood, sorcerers decided to focus their second attention solely on the connecting link of creatures who have awareness.

Дон Хуан сказал, что прогресс на пути мага, в основном, представляет собой решительный процесс, целью которого было приведение связующего звена в порядок.
Don Juan said that progress along the sorcerers' path was, in general, a drastic process the purpose of which was to bring this connecting link to order.

go-between noun

Не считая того, что курьер был связующим звеном с тем, кто проводил эксперименты с Алтоном.
Unless the courier is just the go-between to whoever's experimenting on Alton.

Я – посредник и считаюсь единственным связующим звеном между флотом и Барраяром.
I'm the go-between, supposedly the sole connection.

Он не хотел наводить его на мысль о том, что использует дитя только в качестве связующего звена между женскими помещениями и Департаментом Древней Истории.
he did not want to rub Memtok's nose in the fact that he was using the child only as a go-between to women's quarters.

— Потому что она явно стала связующим звеном между убийцей и тем, кому предназначался подарок, — Саймоном Криспиным. — Нет, я лично считаю, что подарок был предназначен именно доктору Пульчилло.
“Because she was an obvious go-between for the intended recipient, Simon Crispin.” “No, I think Dr. Pulcillo is the intended recipient.