Translation for "ground" to russian
noun
verb
- заземлять
- основывать
- обосновывать
- грунтовать
- стачиваться
- мездрить
- обучать основам предмета
- опускать на землю
- опускаться на землю
- обучать
- запрещать полеты
- отстранять от полетов
- загрунтовывать
- зубрить
- сесть на мель
- класть на землю
- заставить приземлиться
- приземляться
- сажать на мель
- наскакивать на мель
Similar context phrases
Translation examples
- земля
- основание
- молотый
- полигон
- заземление
- почва
- грунт
- основа
- измельченный
- грунтовой
- местность
- спортплощадка
- пол
- фон
- причина
- база
- участок земли
- донный
- заземлять
- мотив
- плац
- расстояние
- гуща
- основывать
- обосновывать
- толченый
- шлифовальный
- опускать на землю
- область
- парк при доме
- обучать
- зубрить
- приземляться
- аэродром
- спортивная площадка а
- тема
noun
Free flight rockets (ground to ground and air to ground)
Ракеты свободного полета (земля-земля и воздух-земля)
:: Complete dismantling of ground-to-ground component
:: Полная ликвидация ракет класса <<земля-земля>>
noun
(c) partly on the same grounds and partly on different grounds:
c) частично по тем же основаниям и частично по отличающимся основаниям:
(1) The question of the grounds for expulsion encompasses several aspects having to do with the statement of the ground for expulsion, the existence of a valid ground and the assessment of that ground by the competent authorities.
1) Вопрос об основаниях для высылки затрагивает несколько аспектов, связанных с указанием основания для высылки, наличием правомерного основания и с оценкой такого основания компетентными органами.
(1) The question of the grounds for expulsion encompasses a number of aspects having to do with statement of the ground for expulsion, existence of a valid ground and assessment of that ground by the competent authorities.
1) Вопрос об основаниях высылки затрагивает несколько аспектов, связанных с указанием оснований высылки, наличием правомерного основания и с оценкой такого основания компетентными органами.
The grounds for dismissal may need to be distinguished from grounds for conversion.]
Потребуется, возможно, провести различие между основаниями для прекращения и основаниями для преобразования.]
In the English text, "reasonable grounds" should be replaced by "grounds".
В английском тексте следует заменить выражение "reasonable grounds" (разумные основания) выражением "grounds" (основания).
No captain, sir, would be justified in going to sea at all if he had ground enough to say that.
Нельзя оправдать капитана, решившего выйти в море, если у него есть основания опасаться бунта.
“You just knew?” Luzhin picked up. “Then you had at least some grounds for such conclusions before this.
— Вы так и знали? — подхватил Лужин, — стало быть, уже и прежде имели хотя бы некоторые основания так заключать.
Having said this, I still believe there are grounds for cautious optimism that we may now be near the end of the search for the ultimate laws of nature.
Несмотря на сказанное, существуют основания для осторожного оптимизма: возможно, наши поиски абсолютных законов природы все же близятся к завершению.
Is there any ground for all these questions, or not? Come!" "I have not asked you to marry me yet, Aglaya Ivanovna," said the prince, becoming suddenly animated; "but you know yourself how much I love you and trust you."
имеют же эти допросы какое-нибудь основание? Ну! – Я за вас не сватался, Аглая Ивановна, – проговорил князь, вдруг оживляясь, – но… вы знаете сами, как я люблю вас и верю в вас… даже теперь…
and a course of accidents, which no human wisdom could foresee, rendered this project much more successful than the undertakers had any reasonable grounds for expecting.
и ход событий, который не в состоянии предвидеть никакая человеческая мудрость, обеспечил этим стремлениям больший успех, чем это имели разумные основания ожидать сами инициаторы.
What he had feared most of all, for several years now, was exposure, and this was the chief ground for his permanent, exaggerated uneasiness, especially when he dreamed of transferring his activities to Petersburg.
Пуще всего боялся он, вот уже несколько лет, обличения, и это было главнейшим основанием его постоянного, преувеличенного беспокойства, особенно при мечтах о перенесении деятельности своей в Петербург.
therefore, feeling sincerely repentant, it is my heartfelt wish—not to buy myself off, not to pay for the unpleasantness, but purely and simply to do something profitable for her, on the grounds that I have not, after all, taken the privilege of doing only evil.
стало быть, чувствуя искреннее раскаяние, сердечно желаю, — не откупиться, не заплатить за неприятности, а просто-запросто сделать для нее что-нибудь выгодное, на том основании, что не привилегию же в самом деле взял я делать одно только злое.
I have significant grounds for supposing that Marfa Petrovna, who had the misfortune of falling so much in love with him and redeeming him from his debts eight years ago, served him in still another respect: solely as the result of her efforts and sacrifices, a criminal case was snuffed out at the very start, a case having a tinge of brutal and, so to speak, fantastic evildoing, for which he could quite, quite possibly have taken a trip to Siberia.
Я имею значительное основание предполагать, что Марфа Петровна, имевшая несчастие столь полюбить его и выкупить из долгов, восемь лет назад, послужила ему еще и в другом отношении: единственно ее старанием и жертвами затушено было, в самом начале, уголовное дело, с примесью зверского и, так сказать, фантастического душегубства, за которое он весьма и весьма мог бы прогуляться в Сибирь.
adjective
Food is provided by the State; it consists largely of ground millet rolled into balls.
Питание предоставляется государством; речь идет, в частности, о молотом просе, из которого скатывают "шарики".
Soluble coffee trade (5 per cent) is larger than roast and ground (3 per cent).
Объем торговли быстрорастворимым кофе (5%) превышает поставки молотого обжаренного кофе (3%).
We ended up with a total of 68 items (excluding beans), among which 40 items of ground coffee and 28 items of instant coffee.
В конечном счете мы получили всего 68 товарных элементов (за исключением зерен), из которых 40 товарных элементов представляли собой молотый кофе, а 28 - растворимый кофе.
In the main coffee-consuming countries, over 75 per cent of coffee is consumed as roasted and ground, 20 per cent in soluble forms and the remainder in products derived from coffee extracts.
В основных странах - потребителях кофе свыше 75% этого товара потребляется в обжаренном и молотом виде, 20% - в растворимой форме, а остальная часть идет на приготовление продуктов из кофейных экстрактов.
The prices for roasted ground coffee, where differences in such costs are likely to be much smaller, also show considerable variations and range from Pound0.57 per 100 grammes to Pound1.60 per 100 grammes.
Цены на жареный молотый кофе, где разница в стоимости намного меньше, также существенно колеблется в пределах от 57 пенсов за 100 г до 1,60 фунта стерлингов за 100 грамм.
Some of the more commonly used formulations of mirex used as bait were made from ground maize cobs (maize cob grit) impregnated with vegetable oil and various concentrations of mirex.
Среди наиболее распространенных видов применения этих препаратов - приманки на базе молотых стержней кукурузных початков (початочная крошка), пропитанных растительным маслом с добавлением мирекса в различных концентрациях.
This works against processors at origin, since they are often constrained to use the raw material available locally; (b) Packaging - Tea and roast and ground coffee quickly deteriorate if they are not correctly packaged.
Это осложняет работу перерабатывающих предприятий в странах происхождения, поскольку зачастую они вынуждены использовать лишь местное сырье; b) упаковка - чай и обжаренный и молотый кофе без необходимой упаковки быстро теряют свое качество.
He was breaking rocks to pieces, smashing wall and cliff with the lashings of his huge tail, till their little lofty camping ground, the scorched grass, the thrush’s stone, the snail-covered walls, the narrow ledge, and all disappeared in a jumble of smithereens, and an avalanche of splintered stones fell over the cliff into the valley below.
Ударами огромного хвоста он молотил по стене и разбивал скалы, пока карниз, площадка с опаленной травой, обломки камней с улитками, да заодно и скала, на которой, бывало, сиживал дрозд, мелким щебнем не рухнули в долину.
noun
Of all the testing grounds of the nuclear Powers, the French nuclear testing ground in the South Pacific had been the subject of the most intensive independent scientific research.
Из всех полигонов ядерных держав французский ядерно-экспериментальный полигон в Тихом океане был наиболее активным объектом независимых научных исследований.
Iraq has, unfortunately, become a training ground for terrorists.
Ирак, к сожалению, стал полигоном для подготовки террористов.
in the West Bank for the purpose of expanding its training grounds.
на Западном берегу в целях расширения территории своих учебных полигонов.
The United Nations should not be treated as a testing ground.
Организация Объединенных Наций не должна рассматриваться как полигон для испытания новой технологии.
Vieques had been the military proving ground of weapons on a larger scale.
Вьекес стал военным полигоном для испытания вооружений в еще большем масштабе.
Four hundred and fifty-six such explosions were conducted at the Semipalatinsk nuclear testing ground.
На Семипалатинском ядерном полигоне в советское время их прогремело 456.
21. New areas of manmade desertification are still being added to the long list of military testing grounds, such as the infamous Semipalatinsk nuclear testing ground, the Baikonur cosmodrome and the modern desert of Aralkum.
Многочисленные военные полигоны, известные всему миру Семипалатинский испытательный ядерный полигон, космодром Байконур, новая в современной истории пустыня Аралкум дополняются всё новыми очагами техногенного опустынивания.
Apparently, this entire region is an alien testing ground.
Очевидно, вся эта область - инопланетный испытательный полигон.
And, please, in two hours everybody be at the training ground.
И попрошу быть через 2 часа на учебном полигоне.
noun
You take grounding station two, I'll take grounding station one.
Вы берете станцию заземления два, я возьму станцию заземления один.
noun
Discrimination, on whichever grounds, cannot be permitted.
Дискриминация на какой бы то ни было почве недопустима.
And then he felt solid ground beneath his feet, and everything came into focus again—
Под ногами вновь появилась твердая почва, и все опять обрело привычные очертания…
At the first outset, heavy, miry ground and a matted, marish vegetation greatly delayed our progress;
Вначале наше продвижение очень затруднялось топкой почвой и густой болотной растительностью.
But this hindered them; for the grass was thick and tussocky, and the ground uneven, and the trees began to draw together into thickets.
Не так-то это было легко: дерновина, кочки, неровная почва, да и деревья то и дело скоплялись в перелески.
Then, very gradually, part by part, a pale dangling individual stepped out of the wreck, pawing tentatively at the ground with a large uncertain dancing shoe.
Затем из машины очень медленно, по частям, высунулась бледная разболтанная личность и осторожно стала нащупывать почву бальным башмаком солидных размеров.
But as corn grows equally upon high and low lands, upon grounds that are disposed to be too wet, and upon those that are disposed to be too dry, either the drought or the rain which is hurtful to one part of the country is favourable to another;
Но так как хлеб растет одинаково на высоких и низменных местах, на почвах очень влажных или очень засушливых, то засуха или дожди, гибельные для одной части страны, полезны для другой;
springs appeared in the banks, and soon they found themselves following a brook that trickled and babbled through a weedy bed. Then the ground began to fall rapidly, and the brook growing strong and noisy, flowed and leaped swiftly downhill.
Податливая почва чавкала под ногами, повсюду струились родники, и вскоре оказалось, что они идут следом за журчащим, лепечущим ручейком, пробившимся сквозь болотный дерн. Потом склон стал круче, разлившийся ручей уверенно забурлил и потоком хлынул под откос.
noun
If the vehicle is resting on the ground, then the ground level and the ground reference plane are one and the same.
Если транспортное средство стоит на грунте, то тогда уровень грунта и исходная плоскость грунта тождественны между собой.
If the vehicle is raised off the ground such as to allow extra clearance below the bumper, then the ground reference plane is above ground level.
Если транспортное средство поднято над грунтом таким образом, чтобы обеспечить дополнительный просвет под бампером, то контрольная плоскость грунта находится выше уровня грунта.
Too much ground of Seville and you lack ultramarine.
Слишком много севильского грунта и нет ультрамарина.
I was happier on the lawns because I had on shoes from England with rubber nobs on the soles that bit into the soft ground.
Мне больше нравилось шагать по газону, потому что на мне были английские туфли с резиновыми шипами на подошве, которые вдавливались в мягкий грунт.
noun
These are not recorded based on grounds for discrimination.
Они не регистрируются на основе признаков дискриминации.
Perhaps we could cover a little philosophical ground.
Возможно, мы могли бы затронуть кое-какие философские основы.
Since we can't seem to find any common ground...
Раз уж мы не можем найти какую-нибудь общую основу...
adjective
Ground Chicken (Style description to be developed)
75201 Измельченное куриное мясо (описание этой разновидности продукта будет подготовлено позднее)
An appropriate site for storing ground rubber should also be provided.
Следует также предусмотреть подходящее место для хранения измельченной резины.
They also felt that it would be difficult to achieve a uniform mixture of the pulp if it was ground with the pit.
Они также отметили, что если измельчение будет производиться с косточкой, то обеспечить однородность смеси пульпы будет весьма трудно.
A tyre may be shredded or ground at a number of grades, depending on the intended end use.
Возможны различные типы измельчения или дробления шин в зависимости от предполагаемого вида конечного использования.
Ground-up casino chips, a chopped-up credit card.
Переработанные фишки из казино, измельченные кредитные карты.
I mean, you got your ground-up pig meat perfectly packaged into a little envelope of starch.
Измельченное мясо свиньи, упакованное в маленькие мучные конвертики.
A little senna root from the garden ground up with some cannabis.
Немного корня сенны с огорода, измельченного с небольшим количеством конопли.
It's recycled ... ground-up concrete debris, not the more durable concrete made from hard rock.
Это вторсырье... измельченный строительный мусор, а не прочный бетон из крепких горных пород, каким он должен быть.
adjective
- Mathematical modelling of ground and surface water;
- Математическое моделирование грунтовых и наземных вод.
- rehabilitation of ground water in engine depots;
- восстановление грунтовых вод в локомотивных депо;
A fourth example is the implementation of strict protections for ground water, proactively boosting control and remediation in northern China and other areas where ground water has been seriously over-extracted, with some key areas achieving successes in ground water exploitation and limitation.
Строгая охрана грунтовых вод, активное содействие восстановлению чрезмерно эксплуатировавшихся грунтовых вод на севере Китая, а также ряд мер по ограничению забора грунтовых вод дали определенные результаты.
∙ a mathematical model for the contamination of ground water
● составление математической модели загрязнения грунтовых вод
No ground water assessments were received from missions
Оценки грунтовых вод из миссий получены не были
And the fertilizer is seeping into the ground water, causing...
и удобрение просачивается в грунтовые воды, причиняя...
Plus, environmental effects to the ground water and surrounding communities.
Плюс, влияние на грунтовые воды и окружающую среду.
You know, Feather used to tell me that ground water is contaminated by dry cleaners.
Знаешь, Перо говорила мне, что грунтовые воды загрязняются химчистками.
The sewer pipes are open, the lake overflows, ground water comes up through all the pipes.
Канализационные трубы открыты, озеро наводняется, грунтовые воды поступают во все трубы.
The mayor's proposal calls for ground to be broken in six months, ribbons cut in two years.
Предложение мэра требует выполнить грунтовые работы за 6 месяцев, перерезание ленточки через 2 года.
Nothing to do with dates or ground-water measurements or any of that crap, which nobody understands anyway.
Ничего общего с датами или измерениями грунтовых вод, или всем этим дерьмом, в котором никто ничего не понимает.
Recycles tires and turns them into ground coverings for playgrounds and such, and there is one in Mid-City.
Перерабатывает шины и превращает их в грунтовые покрытия для игровых площадок и тому подобное, и одна есть в центре.
noun
It remains to actually demarcate the border on the ground.
Сейчас остается провести фактическую демаркацию границы на местности.
Points were located on the ground through a GPS.
Местоположение точек на местности было определено с помощью ГИС.
Come, valiant gentlemen... let us survey the vantage of the ground.
Идёмте, господа, осмотрим местность.
He rubbed the inkvine scar along his jaw, studying the scene, decided it would be safest to lead a ground party through the ridge.
Потирая лиловый шрам от чернильника на скуле, он осматривал местность… пожалуй, безопаснее повести разведывательную партию через скалы.
Lebedeff immediately procured the services of an old doctor, and carried the latter away to Pavlofsk to see the prince, by way of viewing the ground, as it were, and to give him (Lebedeff) counsel as to whether the thing was to be done or not. The visit was not to be official, but merely friendly.
Лебедев не уныл и тут, и однажды привел к князю даже доктора, тоже почтенного старичка, дачника, с Анной на шее, единственно для того, чтоб осмотреть, так сказать, самую местность, ознакомиться с князем и покамест не официально, но, так сказать, дружески сообщить о нем свое заключение.
noun
There is a playground for children and a smaller sports ground in the Centre.
В центре имеются игровая площадка для детей и небольшая спортплощадка.
The new centre will have capacity for 180 detainees, over a site of 2,674 square metres, and will include cells, visiting areas, sports grounds, workshops and educational premises.
Оно рассчитано на 180 заключенных, расположено на территории площадью 2 674 кв. м, и включает в себя камеры, комнаты для свиданий, спортплощадки, мастерские и комнаты для учебных занятий.
34. During their visit to the correctional facilities in Mary province on 7 April, the experts were given the opportunity to inspect the entire premises, including sleeping quarters, canteen block, sanitary installations, meeting rooms, rooms with telephones for inmates, the secondary school, library, clinic, sports facilities (gym and grounds), production area, workshops, hairdresser's, club and administrative buildings.
34. В ходе посещения 7 апреля 2012 года исправительного учреждения в Марыйском велаяте международным экспертам была предоставлена возможность осмотреть все помещения учреждения, в том числе были показаны спальные помещения, пищевой блок, банно-прачечный комплекс, комнаты встреч, комнаты для телефонных переговоров, среднеобразовательная школа, библиотека, медицинский корпус, спортивные объекты (спортзал и спортплощадка), производственная зона, мастерские, парикмахерская, клуб и административный корпус.
49. During their visit to the young offenders' institution in Mary province on 7 April, the experts were given the opportunity to inspect the entire premises, including the sleeping quarters, kitchen and canteen, sanitary installations, toilets, visiting rooms, rooms with telephones for inmates, secondary school, library, infirmary, sports facilities (gym and sports grounds), work areas, workshops, hairdresser's, club and administrative buildings.
49. В ходе посещения 7 апреля 2012 года воспитательной колонии в Марыйском велаяте международным экспертам была предоставлена возможность осмотреть все помещения учреждения, в том числе были показаны спальные помещения, кухня, столовая, банно-прачечный комплекс, туалеты, комнаты встреч, комнаты для телефонных переговоров, средне-образовательная школа, библиотека, медицинский корпус, спортивные объекты (спортзал и спортплощадка), производственная зона, мастерские, парикмахерская, клуб и административный корпус.
The sports ground's only two miles away from the swimming pool and he was taken fast, just like Olly.
Спортплощадка всего в трёх километрах от бассейна, и исчез он так же быстро как Оли.
noun
‘Put it on the ground, master, if you please!’ he said.
– Поставьте его на пол, господин, если можно! – сказал он. – И вам, и мне удобнее будет.
Yaxley slid to the ground to lie curled on the floor. “Harry!”
Яксли кулем повалился на пол. — Гарри!
I watched you cross the grounds and enter Hagrid’s hut.
Я видел, как вы пересекли поле и вошли в хижину Хагрида.
The floor of the telephone box shuddered. They were sinking slowly into the ground.
Пол телефонной будки дрогнул, и она медленно поползла вниз.
she hit the ground so hard that the glass in the bookcases tinkled.
Она так тяжело ударилась об пол, что стекла в книжных шкафах зазвенели.
Gurney followed with Stilgar, stepping on ground that he did not even feel.
Гурни, не чувствуя пола под ногами, вышел вслед за ним и Стилгаром.
noun
The white ground may be of a retro-reflecting material.
Белый фон может быть обеспечен при помощи светоотражающего материала.
This occurred against the backdrop of a tense situation on the ground.
Это произошло на фоне напряженной ситуации на местах.
"White capital latin characters on a Signal blue ground".
"Белые заглавные буквы на темно-синем фоне (signal)".
"The letters shall be white on a Signal blue ground".
"Литеры должны быть белого цвета на темно-синем фоне (signal)".
What he had been doing out in the grounds Harry could not imagine, but there was something impressive about the sight of him framed in the doorway against an oddly misty night.
Гарри понятия не имел, что на ночь глядя понадобилось директору под открытым небом, но его фигура на фоне туманных сумерек казалась весьма внушительной.
noun
There are six general grounds of deportability, which overlap to some degree with the grounds of inadmissibility.
Имеется шесть общих причин депортации, которые в определенной степени дублируют причины недопустимости.
'There,' he said, 'there is the cause of the death of this venerable woman'--(which was a lie, because she had been ill for at least two years)--'there she stands before you, and dares not lift her eyes from the ground, because she knows that the finger of God is upon her.
«Вот кто была причиной смерти этой почтенной женщины» (и неправда, потому что та уже два года была больна), «вот она стоит пред вами и не смеет взглянуть, потому что она отмечена перстом божиим;
and on these grounds I flatter myself that my present overtures are highly commendable, and that the circumstance of my being next in the entail of Longbourn estate will be kindly overlooked on your side, and not lead you to reject the offered olive-branch.
По этой причине я льщу себя надеждой, что Вы благожелательно отнесетесь к моему настоящему изъявлению доброй воли и не отвергнете протянутую мною оливковую ветвь, великодушно закрыв глаза на то, что я являюсь наследником Лонгборна.
The inequality with which a tax of this kind might fall upon the owners of different ground-rents would arise altogether from the accidental inequality of this division. But the inequality with which it might fall upon the inhabitants of different houses would arise not only from this, but from another cause.
Неравномерность, с какой налог этого рода может ложиться на обладателей различных земельных рент, возникает целиком из-за случайной неравномерности указанного распределения, тогда как неравномерность, с какой он может ложиться на нанимателей различных домов, обусловливается не только этой, но и другой причиной.
“Dumbledore is dead!” Voldemort hurled the words at Harry as in the marble tomb in the grounds of this castle, “I have seen it, Potter, and he will not return!” “Yes, Dumbledore is dead,” said Harry calmly, “but you didn’t have him killed.
— Дамблдор мертв! — Волан-де-Морт швырнул эти слова в лицо Гарри, словно надеясь причинить ему невыносимую боль. — Его тело разлагается в мраморной гробнице здесь, возле замка, я видел его, Поттер, и для него нет возврата. — Да, Дамблдор мертв, — спокойно откликнулся Гарри. — Но не ты убил его.
noun
(a) Promoting required grounds for the implementation of the programme of the education for all;
а) создание необходимой базы в целях осуществления программы образования для всех;
Cooperation in building the future based on common grounds in religion
* Сотрудничество в построении будущего на базе общих религиозных основ
All right, Griffins, on the ground, we're going to second.
Давайте, Гриффины, по местам, на вторую базу.
It's like the Kent farm's ground zero for alien abductions.
У Кларка на ферме у пришельцев база что ли?
Our ground troops confirm that there is a human base on the planet.
Наши наземные войска подтверждают, на планете человеческая база.
Then I'd fill them with the mystique that their planet had really been a secret training ground to produce just such superior beings as themselves.
Затем я бы напичкал их таинственными, почти мистическими историями о том, что мир, где им пришлось столько испытать, на самом деле был тайной базой подготовки сверхлюдей. Сверхбойцов. Таких, как они.
noun
A one-acre leased site on the grounds of the Ramallah Men's Training Centre was made available for construction of a Palestinian Council building.
Для строительства здания Палестинского совета был выделен арендованный участок земли площадью в 1 акр на территории Рамаллахского мужского учебного центра.
In Western Slavonia, the Special Rapporteur met people who had returned to reconstructed houses around which a small area of ground had been cleared of mines.
В Западной Славонии Специальный докладчик встретился с людьми, вернувшимися в восстановленные дома, вокруг которых небольшой участок земли был разминирован.
However, in late October, a significant area of ground around the pit had been cleared by Caterpillar tractor, and the mine itself was in the process of being opened and drained with a dragline and pumping equipment.
Однако в конце октября с помощью трактора фирмы <<Катерпиллер>> вокруг котлована был расчищен значительный участок земли, и с помощью драглайна и насосного оборудования была начата расконсервация и осушение самого котлована.
Flight, find Urwin, cover this stretch of ground with him, find his cart.
Флайт, найдите Эрвина, осмотрите этот участок земли вместе с ним, найдите его повозку.
Yes. We find that she wanted to... We find that her bequest to you was in the nature of a little piece of ground.
Да, мы выяснили, что она хотела оказывается, что тебе она решила передать небольшой участок земли.
adjective
You can bet "The Don" will be looking for three figures at the hallowed ground.
Доны поднимутся ещё на три строки вверх.
And then I told Donna she was grounded, and she said no.
И я сказал Донне, что запираю ее под замок, а она сказала "нет".
Hastings, I have no time for this Don and his crusade at the hallowed ground.
Гастингс, у меня нет времени на обсуждение Ваших донов и их игровых способностей.
'Cause I swear... if Don goes in the ground, and Garza goes free... that's on you.
Я клянусь... если Гарза выйдет на свободу, в то время как Дон погиб... это ваша вина.
April and Donna will be helping me with the vendor location charts, and I will be meeting with the surveyors about the concert grounds.
Эйприл и Донна помогут мне с составлением плана расстановки лотков с едой, а я встречусь с геодезистами насчёт территории проведения концерта.
- You need one of those ionic bracelets that grounds you.
- Тебе нужен ионический браслет, он заземляет.
The ground wire gives the current a safe place to go.
Заземляющий провод проводит ток в безопасное место.
noun
The meaning of "mistaken grounds" should also be clarified in that context.
В связи с этим следует разъяснить значение слов "неточный мотив".
The difference between goals and grounds is the following: "While the goal of an act is subsequent to this act, its grounds are an antecedent".
Разница между целью и мотивом состоит в следующем: "В то время как цель является результатом деяния, мотив ему предшествует".
17. There are always grounds for the expulsion of an alien by a State, whether they are avowed or unavowed.
17. Для высылки иностранца каким-либо государством всегда существует мотив, будь то объявленный или скрытый.
6.7 The second ground put forward by the complainant for his arrest has to do with his apostasy in 1996.
6.7 Второй мотив ареста, выдвигаемый заявителем, касается его вероотступничества в 1996 году.
That objection had also been made within the Commission and the notion of "erroneous grounds" had then been proposed.
Такая критика уже звучала в Комиссии международного права и тогда же было предложено понятие <<ошибочный мотив>>.
- The number of the applicant's registration form and the grounds for the appeal under article 9 of the appeals procedures;
- номер регистрационного удостоверения заявителя и мотив обращения с жалобой в соответствии со статьей 9 процедур обжалования;
Most complaints filed are classified in the human rights category, but the grounds for discrimination are not expressly stated.
Наибольшая часть жалоб относится к сфере прав человека, однако мотив дискриминации открыто не формулируется.
Do you remember the time we snuck off the palace grounds to visit the mochi festival?
Помнишь, как мы с тобой удрали из дворца, чтобы пойти на праздник моти?
She may also have been pressing Lucy Preville to end the relationship on security grounds however, neither motive can explain how the cyanide jumped from either of them into Caroline's glass without the Commissioner noticing.
Она могла также давить на Люси Превиль, чтобы та закончила их роман из соображений безопасности, однако, ни тот, ни другой мотив не объяснит, как цианид перелетел от кого-то из них в бокал Кэролайн незаметно для комиссара.
noun
The rebels, armed with Kalashnikov rifles, anti-tank weapons, and machine guns, are fired up by the name "Turabi" echoing across their parade ground.
Вооруженные автоматами Калашникова, противотанковыми ружьями и пулеметами повстанцы исступленно скандируют имя "Тураби", которое эхом разносится по плацу.
You have five minutes to muster at the training ground.
Через пять минут всем быть на плацу с лопатами.
I said hold it, or I'll break that off... and kick it around on the ground.
Я сказал, потерпишь, или я оторву твой писюн и сыграю им в футбол по всему плацу...
At six o'clock I shall be in the drilling-ground on the Klissoura road, alone, on horseback, with my sabre.
В шесть часов я буду на плацу на Клиссурской дороге, один, на коне, с саблей.
noun
But this fearless legend just jumps off the ground like hell...
Человек-легенда одним прыжком преодолел разделявшее их расстояние...
But, Jesus, did I make up a lot of ground to catch you.
Но какое расстояние мне пришлось преодолеть, чтобы вас нагнать.
I have yet held privilege of one that could span distant ground within single breath.
И я некогда был тем, кто мог преодолеть большие расстояния на одном дыхании.
Being close to the realities on the ground and sensitive and attentive to social problems, they exercised a moderating influence.
Находясь в гуще реальной жизни, восприимчивые и внимательные к социальным проблемам, они осуществляют сдерживающее воздействие.
verb
It is grounded in the knowledge that our objectives are common.
Он основывается на знании о том, что наши цели являются общими.
Health care is grounded on the policy of accessibility, rationality, and continuity.
Здравоохранение основывается на принципах доступности, рациональности и непрерывности.
Legislation should be grounded by the principle of maximum disclosure.
Законодательство должно основываться на принципе максимального раскрытия информации.
(b) Ground the selection of PPPs in value for money; and
b) при выборе ПЧП основываться на принципе экономической целесообразности; и
The choice of indicators is primarily based on conceptual grounds;
Выбор показателей основывается в первую очередь на концептуальных соображениях;
(i) Be based on one of the grounds for limitations recognized by the Covenant;
(i) основываться на одном из критериев ограничений, признанных Пактом;
This practice is widespread and grounded on outdated traditional norms.
Эта практика широко распространена и основывается на устарелых традиционных нормах.
My interests are grounded in what I can see, what I can touch.
Мои интересы основываются на том, что я могу увидеть, что я могу потрогать.
Our argument to make these documents public rests mainly on first amendment grounds.
Наш аргумент о предоставлении публичного доступа к этим документам основывается в основном на первой поправке.
The hamburger of today, it has pieces of thousands of different cattle ground up in that one hamburger patty.
Сегодняшний гамбургер содержит кусочки тысяч голов крупного рогатого скота основывающие одну котлету для гамбургера.
To my view, this indictment is grounded upon an act of Parliament directly repugnant to the laws of God and His Holy Church.
По моему мнению это обвинение основывается на законе парламента противоречущем законам Божьим и Его Святой Церкви.
This element was formed during the dying embers of gigantic stars as they ground towards the ends of their lives.
Этот элемент был сформирован во время умирающих тлеющих угольков гигантских звезд, поскольку они основывают к концам их жизней. есть также элементы следа как цинк.
Now... Now I'm sorry, Ms. Lockhart, I'm sorry, but, uh, an appeal of actual innocence after years of appeals and decisions and-and delays has to stand on much more ground than an indecisive snitch.
А теперь извините, мисс Локхарт, извините, но апелляция о невиновности после стольких лет апелляций и решений суда и переносов казни должна основываться на чем-то большем, чем колеблющийся стукач.
verb
Any denial of this cannot be supported on any rational grounds.
Отрицание этого невозможно обосновывать какими бы то ни было рациональными соображениями.
52. Israel justifies the barrier on security grounds.
52. Израиль обосновывает заградительное сооружение соображениями безопасности.
Restrictions were usually justified on unspecified security grounds.
Ограничения, как правило, обосновываются какими-то неопределенными соображениями безопасности.
Then the appellant and/or counsel set out the grounds for the appeal, after which the procurator takes the floor.
Затем заявитель и (или) его защитник обосновывают жалобу, после чего слово предоставляется прокурору.
The respondent objected on the ground that there had never been any written agreement to arbitrate.
Ответчик обосновывал свое возражение тем, что между сторонами не было заключено письменного арбитражного соглашения.
This culture is justified on the grounds that such consumption is needed to ensure jobs and tax revenues.
Существование этой культуры обосновывается тем, что такое потребление необходимо для обеспечения занятости и налоговых поступлений.
The principle of legality had been constantly violated and there had been no grounds for many of the sentences handed down.
Постоянно нарушается принцип законности, а выносимые решения часто не обосновываются.
The applicant, if present at the hearing of the appeal, shall give the grounds for it after the other persons have been heard.
Заявитель, если он участвует в рассмотрении жалобы, обосновывает ее, после чего заслушиваются другие лица.
This is a no spin zone. Aprincipal is not subject to grounds of reasonableness when it comes to policy.
Директор школы не должен обосновывать резонность, когда дело касается правил.
If you've come to argue about your ground rules again, I think you're going to be sorely disappointed.
Если ты снова пришел обосновывать свои правила, думаю, тебя ждет жестокое разочарование.
adjective
- Putting ground glass and nails in bread for human consumption
- Подбрасывание толченого стекла и гвоздей в тесто для производства хлебобулочных изделий
When I was three, my nanny put ground glass in my nap time snack.
Когда мне было три, моя няня насыпала толченого стекла мне в ужин.
adjective
33. Decisions have found that the breaching party could not have foreseen the following losses: rental of machinery by buyer's sub-buyer; the processing of goods in a different country following late delivery; exceptionally large payments to freight forwarder; attorney's fees in dispute with freight forwarder; the cost of resurfacing grinding machine where cost exceeded price of wire to be ground; lost profits where breaching seller did not know terms of contract with sub-buyer; inspection of the goods would take place in importing country rather than exporting country
33. В решениях делается вывод, что нарушившая сторона не могла предвидеть следующих убытков: аренда оборудования субпокупателем покупателя; обработка товара в другой стране после просроченной поставки; чрезмерно высокие платежи экспедиторам; оплата услуг адвоката в споре с экспедитором; стоимость обработки поверхности шлифовального станка, когда затраты превышали стоимость шлифуемой проволоки; упущенная выгода, если нарушивший продавец не знал условий договора с субпокупателем; проверка товара в стране импортера, а не в стране экспортера.
Red bows on the railings and snowflakes on the ground
Вокруг мерцают огни, а мелкие снежинки тихонько опускаются на землю
noun
in the exercise of rights on grounds of race, colour,
в области осуществления прав по признакам расы, цвета
That waste area seems to be their breeding ground.
Похоже, что область отходов для них это место размножения.
You know, if we split up, we'll cover more ground.
Знаешь, если мы разделимся, то сможем проверить большую область.
You see, the domain of a man's upper lip is his sovereign ground...
Видишь ли, область над верхней губой мужчины - его независимое владение...
And I think we might be able to find some mutually beneficial ground here.
И я думаю, мы сможем сотрудничать с ним в этой области на взаимовыгодных условиях.
While I'm finishing up my master's in computer science, I wanna get some real boots-on-the-ground experience.
К тому времени как я закончу магистратуру в области IT я бы хотел иметь определенный трудовой опыт.
- The family changed their name a century ago and fled the area to escape the stigma after a village burned to the ground.
- Этот клан сменил фамилию и покинул область чтобы избежать бесчестия после того, как деревня таинственным образом сгорела дотла.
I have the drawings of what they plan to do with the grounds of the house.
У меня наброски того, что планируется сделать с парком при доме.
verb
Syria and Iran are longtime supporters of Hizbullah and continue to provide training grounds and safe harbor to the organization's operatives.
Сирия и Иран давно поддерживают <<Хезболлу>> и продолжают обучать и укрывать ее боевиков.
verb
Air bison calves can't fly for a week or two after they're born, so the entire herd will stay near the ground in the valley.
Зубры ещё не умеют летать в первые недели после рождения, поэтому всё стадо спускается вниз.
verb
Helicopter hovering gently, just off the ground.
..приземляется на площади с восточной стороны восточного фасада Капитолия.
Air One to ground, they're somewhere between the trains.
Первый воздушный приземляйтесь, они где-то между поездами.
You've got to get actual eyes on Javadi, boots on the ground.
Нам нужна наземная слежка за Джавади, приземляйся.
Exhausted and starving, they touch down inside the Arctic Circle, back at their traditional breeding grounds at last.
Обессиленные и голодные, они, наконец, приземляются за Арктическим кругом, к их традиционному месту размножения.
noun
This extremely dangerous action led the Commission's pilot immediately to abort the mission on safety grounds and to return to Rasheed Air Base.
Эти исключительно опасные действия привели к тому, что пилот Комиссии немедленно прервал операцию по соображениям безопасности и вернулся на аэродром в Рашиде.
That's Morgan Airfield, the proverbial stomping ground for all things clandestine and black ops.
Это Морган аэродром, пресловутый токовище ибо все тайные и Блэк ОПС.
In Article 58 of this Law related to public grounds, it is said that public grounds are accessible to citizens under equal conditions.
В статье 58 этого Закона, связанной с общественными спортивными площадками, говорится, что общественные площадки доступны гражданам на равных условиях.
noun
Listed above one topic was discounted on the grounds that it did not constitute a priority.
Была исключена одна тема как неприоритетная.
Subject matter: Denial of appointment as civil servant on grounds of age
Тема сообщения: Отказ в приеме на работу в качестве гражданского служащего по признаку возраста
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test