Translation for "calendars" to russian
noun
- календарь
- летоисчисление
- список
- список дел
- времяисчисление
- святцы
- альманах
- повестка дня
- опись
- указатель
- реестр
- список дел к слушанию
verb
- регистрировать
- вносить в список
- составлять индекс
- заносить в список
- инвентаризировать
- инвентаризовать
Similar context phrases
Translation examples
noun
A fireman's calendar... And another fireman's calendar.
Календарь с пожарными... и ещё один календарь с пожарными.
“And look, Broderick, you’ve been sent a pot plant and a lovely calendar with a different fancy Hippogriff for each month;
— А тебе, Бродерик, смотри, прислали цветок в горшке и красивый календарь с разными забавными гиппогрифами на каждый месяц.
Dawn's gray line behind them was brightest at the notch in their horizon-calendar that marked the middle of autumn, the month of Caprock.
Серая предрассветная полоска была ярче всего над теми зубцами изломанного горизонта, которые во фрименском «календаре горизонтов» отмечали середину осени, капрок – месяц Козерога.
said the Healer, bustling along to the mumbling man, setting a rather ugly plant with long, swaying tentacles on the bedside cabinet and fixing the calendar to the wall with her wand.
Целительница подошла к бормотуну, поставила на тумбочку довольно уродливое растение с длинными качающимися щупальцами и волшебной палочкой прикрепила к стене календарь.
Notes 1 The Special Rapporteur had no opportunity to meeting with Orthodox believers of the Old Calendar.
1 Специальный докладчик не имел возможности встретиться с представителями православных, выступающих за летоисчисление по старому стилю.
The history of the Armenian State dates back several thousand years before the Armenians' adoption of Christianity (301 AD) and the invention of the Armenian script (405 AD). The year 2001 marks the 4,494th year in the Armenian traditional calendar, which runs from the reign of King Aik, founder of the Armenian State.
6. История армянского государства начинается еще за несколько тысячелетий до принятия армянами христианства (301 год) и возникновения армянской письменности (405 год нашей эры). 2001 год соответствует 4494 году армянского традиционного летоисчисления, которое ведется со времен царя Айка, основателя армянской государственности.
They renamed everything. They made their own calendar.
- У них было свое летоисчисление и свои названия городов.
noun
The table below provides the provisional list of the themes for the Decade based on the current United Nations calendar.
В приводимой ниже таблице представлен предварительный список тем Десятилетия, подготовленный с учетом текущего расписания деятельности Организации Объединенных Наций.
(d) Finalize the electoral list sufficiently early (March 2010) in order to meet the deadlines set out in the electoral calendar as published on 15 December 2009;
d) подготовить избирательный список достаточно заблаговременно (март 2010 года) для соблюдения графика проведения выборов, опубликованного 15 декабря 2009 года;.
In resolution 51/211 A the General Assembly had requested that Id-ul-Fitr and Id-ul-Adha should be included in the calendar of United Nations holidays.
В резолюции 51/211 A Генеральная Ассамблея просила включить в список официальных праздников Организации Объединенных Наций ид-аль-Фитр и ид-аль-Адха.
The list of positions where extended holidays are granted for up to 56 calendar days and the duration of holidays for particular positions are established by the Government of the Republic (art. 9).
183. Список профессий, для которых установлен более продолжительный отпуск, вплоть до 56 календарных дней, и продолжительность отпуска для конкретных специальностей утверждается правительством Республики (статья 9).
The court would make this list final once any possible factual errors that it might contain had been corrected, allowing a period of 10 calendar days for the submission of claims.
Суд должен был окончательно утвердить этот список после исправления любых возможных фактических ошибок по истечении десяти календарных дней, отведенных для представления претензий.
Every shareholder shall have the right, during the fifteen (15) calendar days prior to the Shareholders' Meeting, to examine at the headquarters of the Corporation the inventory and list of shareholders, and may request a copy of the general balance sheet and the auditors' report.
Каждый акционер имеет право в течение пятнадцати (15) календарных дней, предшествующих собранию акционеров, изучить в штаб-квартире Корпорации реестр и список акционеров, а также запросить копии общей балансовой ведомости и отчеты ревизоров.
(a) January: The President of the General Assembly informs the Chairmen of the regional groups of the post(s) of inspectors becoming vacant at the end of the calendar year and invites the Member States of the relevant regions to submit the names of countries and their proposed candidate(s) for the post(s);
a) январь: Председатель Генеральной Ассамблеи сообщает председателям региональных групп о тех должностях инспекторов, которые станут вакантными в конце данного календарного года, и предлагает государствам-членам из соответствующих регионов представить список стран и предлагаемых ими кандидатов на эти должности;
These are too many to list in this report but participation can be verified upon request (see the calendar of conferences and meetings of the United Nations for 1992-1993 (A/AC.172/147); for 1993 (A/AC.172/151) and for 1994-1995 (A/AC.172/155)).
Список участников слишком велик, чтобы приводить его в данном докладе, но он может быть предоставлен для ознакомления по запросу (см. Расписание конференций и заседаний Организации Объединенных Наций на 1992—1993 годы (A/AC.172/147), на 1993 год (A/AC.172/151) и на 1994—1995 годы (A/AC.172/155).
And anyway, they're unveiling the calendar.
Успокойтесь. Они составили новый список, а меня не включили.
They're unveiling the new cheerleading calendar.
Они составили новый список... Мне нужно было кое что сказать ему...
Right, and your social calendar demands 2, does it?
Ага, а твой список дел требует аж двух, не так ли?
This calendar is every event, every speech the president's gonna give.
Это список всех мероприятий, всех выступлений президента на ближайшие три месяца.
Sid will bring in the court calendar as soon as the Winnebago is tanked up.
Сид подвезёт список дел, назначенных к слушанию как только заправит мой "Уиннибейго".
Well, until your calendar clears up, Just know i'm gonna make my way Through every friend, relative, and associate you have.
- К тому времени, как ваш список дел закончится, просто знайте, что я добьюсь своего через каждого друга, родственника и помощника, что у вас есть.
verb
090 The control device shall record in its data memory the vehicle odometer value and the corresponding date at midnight every calendar day.
090 Контрольное устройство должно регистрировать в своей памяти показания счетчика пробега транспортного средства и соответствующую дату в полночь каждого календарного дня.
Delegates can access an interactive calendar of meetings and events so that they can subscribe to a particular meeting, receive updates on time and venue, and access associated documents, such as draft and restricted documents such as draft agreed conclusions.
Делегаты имеют доступ к интерактивному календарю совещаний и мероприятий и могут регистрироваться для участия в конкретных совещаниях, получать уточненную информацию о сроках и месте проведения мероприятия и знакомиться с документами, например с соответствующими проектами, и документами для ограниченного распространения, например проектами согласованных выводов.
17. The Portal is scalable and modular for the meetings of all Charter and calendar bodies of the United Nations, that is, new meetings can be created automatically by deploying a direct link to the main Secretariat tool for organizing meetings of the Secretariat -- gMeets.
17. Интернет-портал является масштабируемым и модульным продуктом, предназначенным для обслуживания заседаний всех органов Организации Объединенных Наций, учрежденных в соответствии с Уставом и проводящих свои заседания по расписанию; иначе говоря, новые заседания могут регистрироваться в системе автоматически благодаря прямой связи с главным техническим средством Секретариата для организации его заседаний -- системой "gMeets".
57. Structural problems with registration included the lack of consistency between the official calendar for opening and closing of registration offices and the actual dates; the fact that most registration officials were members of the same party; the very short period for registration (22–23 days); lack of information about when that period would occur; and widespread confusion about whether a person could register only near his or her residence.
57. Были также отмечены проблемы регистрации структурного характера, а именно, несовпадение официально установленного графика и фактических сроков открытия и закрытия регистрационных участков; тот факт, что большинство сотрудников, проводивших регистрацию, являются членами одной и той же партии; слишком короткие сроки регистрации (22-23 дня); отсутствие информации о том, когда и где этот срок дня начинает действовать; и повсеместная путаница в отношении того, должны ли избиратели регистрироваться только по постоянному месту жительства.
noun
His name will be in the calendar; Lancelot has become a saint.
Его имя будет в святцах, Ланселот стал святым.
noun
Agenda item 119: Calendar of conferences (continued)
ПУНКТ 119 ПОВЕСТКИ ДНЯ: ПЛАН КОНФЕРЕНЦИЙ (продолжение)
Decision on the Provisional Agenda of the Fifty-second Session CALENDAR
● Решение о предварительной повестке дня пятьдесят второй сессии.
PROGRAMME OF WORK AND CALENDAR OF MEETINGS (agenda item 8)
ПРОГРАММА РАБОТЫ И РАСПИСАНИЕ СОВЕЩАНИЙ (пункт 8 повестки дня)
Decision on the Provisional Agenda of the Fiftieth Session (item 9) CALENDAR
● Решение по предварительной повестке дня пятидесятой сессии (пункт 9)
Calendar of meetings of Convention bodies 2000-2001(COP agenda item 2 (h));
(пункт 2 h) повестки дня КС);
B. Programme of work, documentation and calendar of sessions for the year 2015 (agenda item 2.2)
на 2015 год (пункт 2.2 повестки дня)
I think that's fine. He is the chairman. But next year, when this committee is under new management, we won't be looking at the calendar of last year or two years ago.
Он председатель. вопросы повестки дня прошлого года рассматриваться не будут.
noun
By maximum 2 years for the maritime experience (minimum 250 days of navigation needed per calendar year)
Максимум 2 года за опыт морского плавания (необходимы минимум 250 дня плавания за календарный год)
Best practices could be imported from the Human Rights Council which has adopted a similar calendar for its universal periodic review.
Можно использовать передовой опыт работы Совета по правам человека, который принял аналогичный график для своего универсального периодического обзора.
2. Experience with the July–June work programme cycle has demonstrated no significant improvement in synchronization with the calendars of the legislative organs.
2. Опыт переноса цикла программы работы на июль-июнь показал, что никакого значительного улучшения в увязке сроков цикла с расписаниями работы директивных органов не произошло.
There were advantages to changing the GCO budget year to conform with the calendar year, which would facilitate its conforming to the same budget year as other UNICEF divisions.
Целесообразно изменить финансовый год ОПО таким образом, чтобы он соответствовал календарному году, что облегчит приведение его в соответствие с тем же финансовым годом, что используется другими отделами ЮНИСЕФ.
(g) GCO has been examining the advantages and disadvantages of utilizing a biennial budget format and of harmonizing its fiscal year with that of the rest of UNICEF, which conforms to the calendar year;
g) ОПО рассматривает вопрос о преимуществах и недостатках использования метода составления бюджета на двухгодичный период, а также вопрос о приведении своего финансового года в соответствие с финансовым годом других подразделений ЮНИСЕФ, который совпадает с календарным годом;
Experience indicates that the needs of the Organization would best be met through the establishment of a six-month ceiling per calendar year for short-term retiree staff, with a modified earnings limit under Special Service Agreements.
Опыт показывает, что для оптимального удовлетворения потребностей Организации необходимо установить шестимесячный предел на календарный год для вышедших в отставку сотрудников, привлекаемых по краткосрочным контрактам, с изменением предела вознаграждения в соответствии с соглашениями об особых услугах.
noun
III. Index of background information provided by Governments for the calendar year 1997
III. УКАЗАТЕЛЬ СПРАВОЧНОЙ ИНФОРМАЦИИ ЗА 1997 КАЛЕНДАРНЫЙ ГОД,
Index of background information provided by Governments for the calendar year 2003
Указатель представленной правительствами справочной информации за 2003 календарный год
Index of background information provided by Governments for the calendar year 2002
Указатель представленной правительствами справочной информации за 2002 календарный год
Index of background information provided by Governments for the calendar year 2004
Указатель представленной правительствами справочной информации за 2004 календарный год
Index of background information provided by Governments for the calendar year 2001
Указатель представленной правительствами справочной информации за 2001 календарный год
Index of background information provided by Governments for the calendar year 2000
Указатель представленной правительствами справочной информации за 2000 календарный год
Index of background information provided by Governments for the calendar year 2006
Указатель представленной правительствами справочной информации за 2006 календарный год
III. Index of background information provided by Governments for the calendar year 2005
Указатель представленной правительствами справочной информации за 2005 календарный год
Indeed, to speak feelingly of him, he is the card or calendar of gentry, for you shall find in him the continent of what part a gentleman would see.
Не шутя, если говорить картинно, это справочник и указатель благородства, ибо в нем заключено все, что полагается знать светскому человеку.
noun
Table 2 will provide information about the transactions completed by the registry in the previous calendar year.
10. В таблице 2 представляется информация об операциях, завершенных реестром в течение предыдущего календарного года.
Total quantity of ERUs, CERs and [AAUs] [PAAs] in its registry at the beginning of the previous calendar year;
а) общее количество ЕСВ, ССВ и [ЕУК] [ЧУК] в ее реестре на начало предшествующего календарного года;
Total quantity of [AAUs] [PAAs] issued into its registry[, including those in accordance with Article 3.3 or 3.4] by the Party during the previous calendar year;
b) общее количество [ЕУК] [ЧУК], занесенных данной Стороной в ее реестр [, включая те, которые относятся к статье 3.3 или 3.4] в течение предшествующего календарного года;
Total quantity of [AAUs] [PAAs] issued into its registry[, including those in accordance with Article 3.3 or 3.4] by the Annex I Party during the previous calendar year;
b) общее количество [ЕУК] [ЧУК], зачисленных Стороной, включенной в приложение I, в ее реестр [, в том числе в соответствии со статьей 3.3 или 3.4,] в течение предшествующего календарного года;
Total quantity of ERUs, CERs and [AAUs] [PAAs] in its registry at the end of the previous calendar year [, excluding ERUs, CERs and [AAUs] [PAAs] in retirement or cancellation accounts].
h) общее количество ЕСВ, ССВ и [ЕУК] [ЧУК] в ее реестре на конец предшествующего календарного года [, за исключением ЕСВ, ССВ и [ЕУК] [ЧУК] на счетах изъятия из обращения или аннулирования].
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test