Translation for "upgrade" to german
Similar context phrases
Translation examples
verb
"Sure," Marquette snorted. "Until they get around to upgrading it!"
»Sicher«, schnaubte Marquette. »Bis sie sie wieder verbessern!«
But it was government policy back then to upgrade the force.
Aber es war die Absicht der Regierung, die Schlagkraft der Polizei zu stärken und zu verbessern.
I have made a few upgrades to the LEP system.
Ich habe mir erlaubt, das ZUP-System ein wenig zu verbessern.
“Definitely going to have to upgrade our countermeasures at some point.”
»Ich sollte wirklich bei nächster Gelegenheit die Abwehr gegen so etwas verbessern.«
“It’s high time I upgraded our security.
Es ist höchste Zeit, dass ich unsere Sicherheitsmaßnahmen verbessere.
"Only if they're constantly upgrading or expanding the system," Braune said doubtfully.
»Nur, wenn sie das System ständig verbessern oder vergrößern«, wandte Braune ein.
Jane had wanted to upgrade to a McMansion, maybe in Franklin Lakes.
Jane wollte sich später mit einem neueren, aufgemotzten McMansion verbessern, wobei es ihr Franklin Lakes besonders angetan hatte.
We are experienced in changing, upgrading species.” “You’ve done this before?” said Walker.
Wir sind erfahren darin, Spezies zu ändern und zu verbessern.« »Das habt ihr schon einmal getan?«, sagte Walker.
The city had created perhaps too many of these parks in the urban-upgrade mania of the early century.
Das manische Bestreben des frühen Jahrhunderts, die urbane Lebensqualität zu verbessern, hatte vielleicht zu viele Parks geschaffen.
Make a pact with yourself to continually survey your inner landscape and upgrade your lifestyle accordingly. It’s your turn.
Schließe einen Pakt mit dir selbst, dass du deine innere Landschaft laufend beobachten und deinen Lebensstil entsprechend verbessern wirst.
verb
That was it. I made up my mind that I’d upgrade my license when I got to Salud Afar;
Das war alles. Ich beschloss, ich würde meine Lizenz erweitern lassen, wenn ich auf Salud Afar wäre;
In 2005, the British government decided to expand and upgrade the Det. It became “the Special Reconnaissance Regiment.”
2005 entschied die britische Regierung, das Det zu erweitern und höher einzustufen, und wandelte es in das Special Reconnaissance Regiment um.
She's a late-model Sony, thoroughly upgradeable: Manfred's been working on her in his spare minutes, using an open source development kit to extend her suite of neural networks.
Sie ist ein neues Modell von Sony, das man beliebig aufrüsten kann. In freien Minuten hat Manfred an ihr gearbeitet und Aufrüstungstools der open source dazu benutzt, ihre neuronalen Netzwerke zu erweitern.
verb
Cunningham went back to reading a bill to upgrade the national parks.
George widmete sich wieder der Lektüre eines Gesetzesentwurfs zum Ausbau der Nationalparks.
If we upgrade then we’ll need another resident, but for the present we make do just fine with nurses and paramedics.”
Sollten wir ausbauen, brauchen wir noch einen chirurgischen Assistenten, doch im Augenblick kommen wir mit Krankenschwestern und medizinischen Hilfskräften sehr gut aus.
He ordered plans set in motion to upgrade the roads connecting Erfurt to Weimar and Jena. Beyond that, a new road was to be built from Weimar to Naumburg.
Er ließ den Ausbau der Straßenverbindung von Erfurt nach Weimar und nach Jena in Angriff nehmen, und darüber hinaus sollte eine neue Strecke nach Naumburg gebaut werden.
National Academy of Sciences study warned that without substantial investment to upgrade its infrastructure, equipment, and operations, NIOC might not be exporting any oil at all by 2015.16
Eine 2007 durchgeführte Studie der US National Academy of Sciences warnt, dass die NIOC ohne beträchtliche Investitionen in den Ausbau ihrer Infrastruktur, in ihre Ausrüstung und betriebliche Organisation womöglich schon 2015 gar kein Öl mehr exportieren wird.57
‘The takeover of Ozzie’s, the upgrading and modernising of the winery and the money ploughed into the expansion of our supermarket chain and wholesale outlets, has effectively wiped out the profits for the last two years. The shipping and transport side of the business is booming but cannot produce enough profit to counterbalance our outlay.
»Die Übernahme von Ozzie's, die Ausbau- und Modernisierungsmaßnahmen in der Weinproduktion und das Geld, das in die Expansion unserer Supermarktkette und den Großhandelsvertrieb gepumpt worden ist, hat die Gewinne der letzten beiden Jahre komplett aufgezehrt.
When “John Miles” from the Associated Press phoned his office, requesting an interview on the subject of a “key provision” Cahill had supported in an Interior Appropriations bill—half a million dollars for upgrades to the Littleton Wastewater Treatment Plant, and county-wide improvements to the storm-water collection system in Jefferson County—the senator had responded just as Belknap had predicted.
»John Miles« von Associated Press rief sein Büro an und bat um ein Interview wegen eines wichtigen Antrags, den Cahill im Innenausschuss unterstützt hatte – zwei Millionen Dollar für den Ausbau der Kläranlage Littleton und die Anlage neuer Rückhaltebecken im Jefferson County. Der Senator reagierte genau so, wie Belknap vorausgesagt hatte.
verb
You’d think they would have upgraded at some point.
Man sollte meinen, den hätten sie irgendwann nachrüsten lassen.
I can see I'm going to have to upgrade my security again."
Ich sehe schon, ich werde meine Sicherheitsmaßnahmen wieder nachrüsten müssen.
I thought they could have upgraded me but they didn't; they just gave me away.
Ich denke, man hätte mich nachrüsten können, aber das hat man nicht getan, man hat mich einfach verschenkt.
They demanded energy-efficient lighting, facility upgrades, a biomass plant built out beyond the practice fields, fired by woodchips.
Sie verlangten Energiesparlampen, das Nachrüsten der technischen Anlagen und den Bau eines mit Holzpellets betriebenen Biomassekraftwerks hinter den Trainingsplätzen.
Carl had sold it to them last fall. It was supposedly upgradable, but in fact the company that made it had gone out of business over the winter, and now the chip was an orphan;
Carl hatte es dem Kunden vergangenen Herbst angedreht als ein Gerät, das sich angeblich nachrüsten läßt, aber der Hersteller hatte noch im Winter pleite gemacht, und jetzt war der Chip ein Waise.
“This is why we insisted on the upgrade for the surveillance equipment,” Agent Runcible said, his stern tone sending a shiver up Logan’s spine. “But we did that!” Zoe cried.
»Genau aus diesem Grund haben wir darauf bestanden, dass Sie Ihr Überwachungssystem nachrüsten«, sagte Agent Runzibel so ernst, dass Logan eine Gänsehaut bekam. »Aber das haben wir ja!«, rief Zoe.
noun
“They tried to catch up with you on the upgrade,” said Inigo, behind him. “You killed them.”
»Sie versuchten, dich an der Steigung einzuholen«, sagte Inigo hinter ihm. »Du hast sie getötet.«
Then he closed his eyes and decelerated until the car hit an upgrade and the laws of nature forced it to a gliding stop.
Dann schloß er die Augen und nahm Geschwindigkeit weg, bis der Wagen an eine Steigung kam und die Naturgesetze ihn zwangen, anzuhalten.
He came staggering and flapping up a long upgrade, the heat of the sun stewing his stomach and baking his brains.
Er taumelte und stolperte eine lange Steigung hinauf; die sengende Sonne kochte seinen Magen und röstete sein Gehirn.
Vince thought the truck could have taken Peaches—maybe all the others—but he was laying back a little, knowing as well as Vince did that for the next twenty miles there were no upgrades.
Vince vermutete, dass der Trucker Peaches hätte einholen können – die anderen vielleicht auch –, sich aber erst mal zurückhielt, weil er ebenso gut wie Vince wusste, dass auf den nächsten zwanzig Meilen keine Steigung kommen würde.
verb
Seeing as she’d been nice enough to upgrade me from thug to psychologist—or downgrade me to lawyer, I couldn’t tell which—I decided to let that one pass.
Da sie so freundlich war, mich vom Schläger zum Psychologen zu befördern – oder herunter zum Anwalt, mir war nicht ganz klar, was von beidem –, beschloß ich, diese Bemerkung unkommentiert stehenzulassen.
The common mammal neural chassis is easily upgraded to human-style intelligence in most species that can carry, feed and cool a half kilogram of gray matter, and the descendants of a hundred ethics-challenged doctoral theses are now demanding equal rights. So are the unquiet dead;
Die übliche neuronale Ausstattung von Säugetieren lässt sich leicht bis zu menschenähnlicher Intelligenz aufrüsten, jedenfalls bei den meisten Arten, die ein halbes Kilogramm grauer Materie befördern, absorbieren und kühlen können;
verb
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test