Translation for "anheben" to english

Anheben

verb

• lift
• raise

Translation examples

lift verb

Ich kann dich nicht anheben, Lir ...
I cannot lift you, lir .

So, ein bisschen anheben, Junge.
Lift it a bit, son.

Noch fünf Minuten bis zum Anheben.
Five minutes to lift.

Ich bin zu hoch, um dich von hier aus anheben zu können.
‘I’m too high to lift you from here.

Ich konnte sie nicht einmal mehr anheben.
I could not lift them.

Da war es, das sexy Anheben der Lippe.
There was the faint, sexy lift of his lip.

Die Bettdecke anheben. Ostersonntag.
Lift the bed sheet. Easter Sunday.

Ich konnte keinen Fuß anheben.
I couldn’t lift my feet.”

Du kannst ihn nicht anheben, Schatz.
‘You couldn’t lift him, darling.

Du kannst noch nicht einmal ein Blatt anheben.
You cannot lift so much as a leaf;

raise verb

»Wie könnte das den ganzen Ozean so sehr anheben?«
“How could it raise the whole ocean that much?”

Infrastruktur verbessern, Lebensstandard anheben.
Improve your infrastructure, raise your social standards.

Die Notenbank wird heute voraussicht‌lich den Zinssatz anheben.
The Fed is likely to raise its rate today.

Einer ihrer Arme trieb auf, als würde sie ihn anheben, um sich zu schützen.
One of her arms floated up, as if she were raising it to protect herself.

Als er Stealth erblickte, blinzelte er und wollte sein Gewehr anheben.
He looked at Stealth, blinked, and tried to raise his rifle.

»Wir könnten die Preise leicht anheben, andere würden das tun, aber nicht wir.«
“We could, and others would do it, raise the prices; we won’t.”

Sie konnte ihren Kopf nur ein paar Zentimeter anheben.
She couldn’t raise her head more than a few inches.

Wir werden also die Steuern für den Niedriglohnsektor anheben und für die Reichen senken.
So, we’ll be raising taxes for the low paid and lowering them for the rich.

Im Tempel ließ ich einen meiner Liktoren die Falltür anheben.
Inside the temple, I had one of my lictors raise the trap.

»Es würde den atmosphärischen Druck um nicht weniger als fünfzig Millibar anheben.«
“It could raise the atmospheric pressure by as much as fifty millibars.”