Translation for "erweitern" to english

Erweitern

verb

• expand
• extend
• widen
• enlarge
• broaden
• increase
• upgrade
• develop
• dilate
• aggrandize
• open out

Translation examples

expand verb

Die Quarantänezone erweitern?
Expanding the perimeter?

Den eigenen Horizont erweitern.
Expand your horizons.

Eure Sinne werden sich millionenfach erweitern.
Your senses will expand a millionfold.

Er hat kein Bedürfnis, seinen Wirkungskreis zu erweitern.
It has no need to expand further.

Angeblich wollen sie es noch mal erweitern.
People say they might expand it again.

Du musst deinen Horizont erweitern.
“You need to expand your horizons,”

»Ich will mein Geschäft gar nicht erweitern!«
‘Why should I want to expand?’

»Es tut weh, das Denken zu erweitern.«
“Expanding your brain hurts.”

Wie schnell können Sie die Quartiere erweitern?
How fast can you expand the quarters?

Und sie wird Ihre Befehle bei Bedarf intelligent erweitern.
And she will intelligently expand upon them.

extend verb

Erweitere deine Einflusssphäre …
Extend your sphere of influence…

Ich werde die Atmosphärenblase für dich erweitern.
I will extend a bubble of atmosphere to you.

»Schutzschild erweitern«, sagte er.
“Extend the shield,” he said.

Erweitere die Sensorreichweite auf das Maximum.
Extend sensor range to maximum.

Dann wird keiner seine Grenzen zu erweitern suchen.
Then no one will seek to extend his borders.

Erwarter und Seher erweitern ihre Sensoren.
Awaiter and Observer extend their sensors.

Und ich möchte diese Form verfeinern und erweitern.
I want to refine and extend the form.

Wir haben Phantasie und können unseren Horizont erweitern.
We have imagination, and can extend our horizon.

Er wusste seine Geschäfte gut zu organisieren und zu erweitern.
He was no fool at organizing and extending his business.

»Ich habe darüber nachgedacht«, fuhr Peterson fort, »ob Sie nicht versuchen sollten, das Experiment zu erweitern.« »Erweitern?« fragte Renfrew. »Ja.
“Well,” Peterson went on, “I was thinking about your trying to, ah, extend the experiment.” “Extend?” Renfrew asked. “Yes.

widen verb

Und das wird die Lücke erweitern.
And that will widen the break.

Das nennst du erweitern?
You call that widening?

Dann erweitere deine Suchkriterien.
Then widen your search.

Ich erweitere die Suchparameter.
I’m widening the search parameters.

Zuerst erweitere ich den Rahmen.
First of all, I’m widening the frame.’

Der Tunnel schien sich zu erweitern.
The tunnel ahead of her began to widen.

Was tue ich, um das Tor zu erweitern?
What do I do to widen the gate?

Der Kreis der Verdächtigen würde sich erweitern.
‘It would widen the range of possible suspects,’ Utsumi said.

Irgendwo muß der Canyon sich doch wieder erweitern.
The canyon has to widen out somewhere above this.

Wenn Verwandte streiten, erweitern Feinde den Riss!
When kinsmen quarrel, enemies step in to widen the gap!

enlarge verb

So erweitern wir die Mauer.
‘Then we’ll enlarge the wall.’

sie weicher machen, ihr Bewusstsein erweitern
softening them, enlarging their consciousness

»Die Stallungen erweitern?« wiederholte er unsicher.
“Enlarge the stable?” the squire repeated weakly.

Wir erweitern den Lebensraum der menschlichen Spezies.
We are enlarging the habitat of the human species.

Ihr sollt dieses Grauen nicht erweitern, sondern beseitigen!
You were meant to undo this abomination, not enlarge it!

»Falls der Versuch, deine Geisteskräfte zu erweitern, dich nicht tötet.«
If the attempt at mental enlargement doesn't kill you.

Sehen Sie, was ich anstrebe, ist, den Wirkungskreis Ihres Blattes zu erweitern.
You see I am anxious to enlarge the scope of your paper.

Eliot und ich spielen seit Jahren mit dem Gedanken, die Werft zu erweitern.
Elliot and I have been considering enlarging the yard for many years.

William war aber auch darauf bedacht, seine kleine Sammlung von Drucken zu erweitern;
At the same time, Blake was anxious to enlarge his little collection of prints;

Noch einmal tönte er vorsichtig, um die Öffnung zu erweitern, dann eilte er auf sie zu. „Greif!“
He sang out once more, carefully, to enlarge the opening, and then hurried towards it. “Griffin!”

broaden verb

Unseren Horizont zu erweitern?
To broaden our horizons?

Ich sollte meinen Horizont erweitern.
I should broaden my horizons.

Reisen erweitern den Horizont und so.
Travel broadens the mind, and all that.

Erweiter mal deinen schwulen Horizont.
Broaden your gay horizons.

Andrews gekommen, um euren Horizont zu erweitern?
Andrews to broaden your horizons?

Ich hoffe, ich kann sein Interessenspektrum etwas erweitern.
I hope to broaden his range of interests.

Sie hätte ihr Feld erweitern können.
She could have broadened her field.

Er ließ sie ihre Suche erweitern;
He had them broaden the search parameters.

Und sieh das als Chance, deinen Horizont zu erweitern.
Look at it as a chance to broaden your horizons.

Ich sollte meinen Horizont erweitern und den Fernseher vergessen.
I was supposed to broaden my horizons and forget the tube.

increase verb

»Ich will meine Hauptabteilung erweitern.«
“I want to increase my directorate.”

Sie müssen ihren Genpool erweitern.
They need to increase the gene pool.

sie wollte Zeitungen anbieten und das Warensortiment erweitern.
she wanted to sell newspapers and increase the stock.

Das Ankern von Ressourcen ist eine Technik, mit der Sie die emotionalen Wahlmöglichkeiten erweitern.
Resource anchoring is a technique for increasing emotional choice.

Wenn es uns gelang, sein Repertoire an Verhaltensmustern zu erweitern, dann würden wir es bei jedem schaffen.
If we could increase his behavioral repertoire, we could do it for anyone.

Vielleicht erweitern wir dabei unser historisches Wissen, aber wir erfahren nicht mehr über die Welt.
It may increase our knowledge of history but not of the world.

Jede Kursänderung könnte das Gefechtsfenster für einen von uns verkürzen, würde das des anderen aber gleichzeitig erweitern.
Any course alteration would decrease the engagement window for one of us, but only by increasing it for the other.

Er soll mir einen Plan vorlegen, DO zu erweitern und DI und DA zu verringern.
Have him present me with a plan for increasing the DO and decreasing the DI and DA.

Zweck des NLP ist es, nützlich zu sein, die Wahlmöglichkeiten zu erweitern und die Qualität des Lebens zu verbessern.
The purpose of NLP is to be useful, to increase choice, and to enhance the quality of life.

upgrade verb

Das war alles. Ich beschloss, ich würde meine Lizenz erweitern lassen, wenn ich auf Salud Afar wäre;
That was it. I made up my mind that I’d upgrade my license when I got to Salud Afar;

develop verb

Die Lords von LUX haben Miss Silence mehrere Verwarnungen erteilt, was nur zu verständlich ist. Schließlich subventionieren sie das Memorial, um seine Kollektionen zu erweitern, nicht um sie ins Feuer zu werfen.
The Lords of LUX issued several warnings to Mademoiselle Silence, as you can imagine: they subsidize the Memorial to develop its collections, not to throw them into the flames.

Als Religion funktionierte der neue Ismus recht gut und genügte seinem Zweck, der hauptsächlich darin bestand, die menschliche Bewußtseinssphäre um ökologisches Denken zu erweitern. Doch dann entwickelte die neue Weltanschauung ein Eigenleben und wuchs über ihren Schöpfer hinaus.
As a religion it worked well and achieved its purpose, which was solely to impress environmental thinking deeply on human minds, and then developed a life of its own and became greater than its creator.

dilate verb

Sie hätte einen Pupillen-Erweiterer gebraucht.
She needed a pupil dilator.

Es ist Tollkirsche und wird euch die Pupillen erweitern.
It’s belladonna. It’ll dilate your pupils for you.

Er war lediglich das Instrument seiner Wahl, um die Venen in seinem Arm zu erweitern.
It’s just the thing he chose to use to dilate the vein in his arm.

Blankes Entsetzen reichte aus, um die Pupillen zu erweitern, aber lähmende Angst allein war offenbar nicht genug.
Terror was sufficient to dilate the pupils, but apparently mere crippling anxiety did not suffice.

Um seinen Verstand auf die Größe des erforderlichen Umfangs zu erweitern, musste Charles Wochen am Stück mit Nichtstun verbringen.
To dilate his mind to the requisite bigness, Charles needed to spend weeks on end doing nothing.

Um Paryl zu sehen, musst du die Pupillen stark erweitern, viel stärker, als die meisten Menschen es können.
To see paryl, you have to dilate your pupils much, much more than most people can.

Das Herz schlägt schneller, die Pupillen und die Blutgefäße erweitern sich. Für ein paar Stunden sind wir allem besser gewachsen.
The pulse quickens, the pupils dilate, the blood vessels, too. For a few hours, we are able to go back into overdrive.

ich entschloss mich, meine Erzählung nicht zu einem Roman über literarischen Betrug, über das Fälschen der Vergangenheit, sondern zu einer tatsächlichen Gegenwart voller mehrfacher Zukünfte zu erweitern.
I resolved to dilate my story not into a novel about literary fraudulence, about fabricating the past, but into an actual present alive with multiple futures.