Translation for "ruppig" to english

Ruppig

adjective

• rough
• gruff
• scruffy
• unceremonious

Translation examples

rough adjective

»Bist du jetzt auch ruppig? Du klingst ruppig.«
“Are you rough right now? You sound rough.”

»Entwaffnen kann recht ruppig werden.«
“Disarming can be the rough bit.”

sie ist gern ein bißchen ruppig.
she likes to treat ’ em rough.

„Wenn wir auftauchen, ist jede Nachbarschaft ruppig."
Any neighborhood is rough when we show up.

„Wir öffnen die Tür einer ruppigen Nachbarschaft."
We're opening the door in a rough neighborhood.

Er hatte eben nur diese ruppige Art, es zu zeigen.
He just had a very rough way of showing it.

Das Wetter war schlecht, der Weg nach unten ziemlich ruppig.
The weather was rough, so it was a bumpy ride.

»Äh, tut mir leid, wenn ich eben etwas ruppig war«, sagte sie.
“Um, I’m sorry if I was rough back there,”

»Wo bist du, Leila?«, unterbrach mich Vlad in ruppigem Tonfall.
“Where are you, Leila?” Vlad interrupted, his tone rough.

Der Boss kann ziemlich ruppig werden, wenn ihm der Kragen platzt.
The boss gets pretty rough when he blows his top.

gruff adjective

Danach sind sie nicht mehr so ruppig.
After it, they’re not so gruff.

Seine Stimme klang ruppig, aber angenehm.
His voice was gruff, but pleasant.

Diese Gruppe ist derb, frech und ruppig.
This group is bawdy, brazen, and gruff;

Grandma war zwar ein bisschen ruppig, aber auch ziemlich witzig.
She was gruff, Grandma, but funny.

»Karkaroff hat nicht gesteuert«, sagte eine ruppige Stimme.
“Karkaroff did not steer,” said a gruff voice.

»Arthas... auf ein Wort«, erklang eine ruppige Stimme.
“Arthas—a word wi’ ye,” came a gruff voice.

Zu ihren Halbgeschwistern ist sie oft ruppig, aber die beiden hängen sehr an ihr.
She’s often gruff with her half sisters, but both of them are very attached to her.

Plötzlich wurde sich der ruppige Störenfried mehrerer Dinge gleichzeitig bewusst.
Abruptly, the gruff intruder became aware of several things simultaneously.

Hinter seinem ruppigen Auftreten hatte sie im Laufe der letzten Wochen eine andere Seite entdeckt.
Despite his gruff exterior, the past month had shown her another side of him.

scruffy adjective

Nun erst erkannte Lukas, dass es sich um etliche einzelne Lagerfeuer handelte, um die jeweils ein Haufen ruppiger Gesellen saßen.
Not until then did Lukas realize there were a number of individual campfires, each with a scruffy bunch of men sitting around them.

Wenn sie ihm irgendwo in einem Einkaufszentrum begegnet wäre, hätte sie ihn sicher für einen Skater gehalten – gut aussehend auf ruppige Weise, ein bisschen wild, eindeutig ein Störenfried.
If she’d seen him in the mall somewhere, she probably would’ve thought he was a skater—cute in a scruffy way, a little on the wild side, definitely a troublemaker. She would have steered clear.

unceremonious adjective

Der Polizist plazierte den Mann mit einer ruppigen Bewegung auf dem Zeugenstuhl und zog sich dann auf seinen eigenen Platz zurück.
The trooper plumped him unceremoniously in the witness chair and returned to his own seat.