Translation for "unsanft" to english
Similar context phrases
Translation examples
adjective
Er hatte ihn ein bisschen unsanft angefasst, aber mehr nicht.
He’d been rough with him, but no more.
Die Landung kann bei dem hohen Wellengang ziemlich unsanft sein.
It may be a rough splashdown because of the swell.
Um schließlich von groben Händen geweckt zu werden, die ihn unsanft durchschüttelten.
To be awakened by rough hands shaking him violently.
Groß, gebaut wie ein Scheißhaus, unsanft wie der hl. Sonstwas.
Big, built like a shithouse, and rough as bejaysus.
Es wurde eine unsanfte Fahrt, dabei war das Auto noch nicht einmal in Bewegung.
It was a rough ride, and the car wasn’t even in motion yet.
Doch mit etwas unsanfter Hilfe durch die Wachroboter stand sie schließlich vor ihm.
Finally, with some rough encouragement from the guard robots, she stood in front of him.
»Unsanfte Landung in einem Blumenbeet«, erklärte sie, sobald sie in Hörweite war.
“Rough landing in a flowerbed,” she explained, as she came within earshot.
»Vielleicht schätzen Sie den unsanften Kontakt mit der Realität nicht hoch genug ein.«
“Perhaps you have insufficient regard for the rough rub of the real.”
Es gibt eine Stelle in der Nähe, wo ich anlanden kann, aber es wird wahrscheinlich unsanft.
There’s a nearer place I can land, but it’s probably going to be rough.”
adjective
Er drang unsanfter in sie ein, als er sich genähert hatte.
He entered her more rudely than he had approached.
Schließlich wurde sie unsanft auf den Waldboden geworfen.
At last she was rudely dropped on the forest floor.
»… aber dann wurden wir unsanft von Severus Snape unterbrochen!«
“…but then we were rudely interrupted by Severus Snape!”
»… aber dann wurden wir unsanft von Severus Snape unterbrochen!« »Was?«
but then we were rudely interrupted by Severus Snape!” “What?”
»Was?« Die Frage holte ihn unsanft in die Wirklichkeit zurück.
“What?” The question rudely jerked him back to here and now.
Vorm Haus lärmte eine Schneefräse, die sie unsanft aus ihren Gedanken riss.
A snowblower racketed around the front, a rude intrusion.
Und er zerrte irgend-jemanden unsanft am Arm neben sich her.
And he was rudely yanking someone along with him.
Die Erinnerung endete und stieß Revan unsanft in die Gegenwart zurück.
The memory ended, rudely snapping Revan back to the present.
Da schleuderte ihn ein lautes metallisches Hämmern unsanft aus seinen Träumen.
And then he was jerked rudely out of his dream by a loud metallic banging.
adjective
Hilflos blickte er in die neugierigen, unsanften Augen.
He met the curious, ungentle eyes helplessly.
Vier unsanfte Hände holten ihn hoch und drehten ihn um.
He was being hauled up by four ungentle hands.
Rowan zögerte, hielt Finn noch immer mit der Schwertspitze in Schach, und ich schob ihn mit einer unsanften Bewegung meines Arms beiseite.
Rowan hesitated, still holding Finn at swordpoint, and I set him aside with one ungentle thrust of my arm.
Bevor Paul sich von seiner Überraschung über die erstaunliche Schnelligkeit der Königin erholt hatte, zogen ihm starke und unsanfte Hände die Arme auf den Rücken.
Before Paul could shake off his surprise at the queen's astonishing speed of movement, strong and ungentle hands pulled his arms behind his back.
Die meisten Neuankömmlinge, sah er, verhielten sich den Anweisungen gemäß – aber schlecht, grob, wischten die Pfleglinge mit raschen, unsanften Schwammbewegungen ab.
Most of the new arrivals, he saw, did what they'd been told to do—but badly, crassly, wiping off their charges with quick, ungentle strokes of the sponges.
»Herrgott noch mal, Charles!« Ich streckte mich und versuchte, mich abzustoßen, aber Charles fuhr seine Hand wie eine Katze ihre Krallen aus und packte meinen Knöchel, so dass ich unsanft zu Boden ging.
“Christ, Charles!” I unfolded and tried to kick away, but he reached out like a cat and grabbed my ankle, bringing me down in an ungentle arc.
Er wurde hier, wie er fand, mit deutlichem Respekt behandelt und weitergeleitet, als wäre er ein VIP. Gleichzeitig hatte er jedoch das Gefühl, dass der Grund für sein Hiersein nur einer von vielen war, ein ungewöhnlicher Grund unter den von allen Seiten unsanft drängenden Gründen.
He was spoken to at this point, so he thought, with a marked deference and ushered on as if he might have been a VIP. At the same time he had the feeling that his own reason for being here was just one, unusual reason in a general ungentle pressing of reasons. The place hadn’t shut down because of why he was here.
adjective
Die Gefangenen wurden unsanft über den matschigen Boden geschleift.
The prisoners were dragged unceremoniously along the muddy ground.
Sie wurde unsanft hinter den Wandteppich gezogen, Jay war dicht hinter ihr.
She was dragged unceremoniously behind the curtain, Jay close behind her.
Wie hatte er gelitten, als er sich vorstellte, wie unsanft sie aus dem Evakuierungsschiff abgeladen wurden.
How he ached, imagining their unceremonious off-loading from the evacuation ship.
Ein paarmal wurde der Wachtmeister unsanft beiseitegeschupft – es war, als seien die Kaffeeträger blind.
A few times the sergeant was unceremoniously shouldered aside, it was as if the coffee-bearers were blind.
Ohne Vorwarnung lösten sich die Wurzeln, worauf Scrad und Charlie unsanft zu Boden fielen.
The roots retracted without warning, letting Scrad and Charlie drop unceremoniously to the floor.
Carina, die sich immer noch sträubte, wurde neben Tris geschleift und unsanft auf den Boden fallen gelassen.
Still struggling, Carina was dragged beside Tris, then dropped unceremoniously to the ground.
Er kickte die Tür mit dem Fuß zu und drehte den Schlüssel um, dann warf er sie unsanft aufs Bett.
Inside, he kicked the door shut, turned the lock, then tossed her unceremoniously onto the bed.
Der Jupiteraner schleppte Johnny davon und stieß ihn unsanft in einen der Metallatschuppen am Rande der Barackenreihe.
Johnny Kirk was hauled away by the Jovian, and tossed unceremoniously into a small metal shack at one edge of the little community.
Oder ein Obdachloser starb an Witterungseinflüssen, Alkohol oder Drogen und wurde unsanft in eine Mülltonne geworfen.
Or a corpse of a homeless person, dead from exposure to the elements, drink or drugs, hurled unceremoniously onto the bin liners.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test