Translation for "unverblümt" to english

Unverblümt

adjective

• blunt
• outspoken
• forthright
• unceremonious
• plump

Translation examples

blunt adjective

Das ist sehr unverblümt ausgedrückt.
"That's being very blunt.

Zu unverblümt, und außerdem unfair.
Too blunt, and unfair.

Das war zwar eine unverblümte, aber willkommene Erinnerung.
It was a blunt reminder but a welcome one;

Du sprichst unverblümt, Bursche.
You are a blunt speaker, boy.

Immer noch so unverblümt, wie ich sehe!
Still the blunt speaker, I see!

Die unverblümte Ablehnung der Vorstellung verletzte mich;
His blunt rejection of the idea hurt;

Unverblümt, hart und doch irgendwie verletzlich.
Blunt, hard yet somehow vulnerable.

Seine unverblümten Worte hatten sie getroffen.
The bluntness of his words jarred her, and for an instant anger flared.

Die unverblümte Frage kam überraschend und war etwas verwirrend.
The blunt question was unexpected and a little disconcerting.

outspoken adjective

So frech und unverblümt.
So brash and outspoken.

Das Buch ist sehr unverblümt – aber es ist die Wirklichkeit!
It is outspoken—but it is real!

Aber ich fürchte, ich war ziemlich unverblümt.
I’m afraid I was very outspoken though.

Einen Augenblick lang fürchtete sie, zu unverblümt gewesen zu sein.
For a moment, she thought she had been too outspoken.

»Man hat mir gesagt, Sie seien äußerst unverblümt«, sagte Loken.
'I understand you're outspoken.’ Loken said.

Señor Moreno hat sehr unverblümte Kritik an den USA geäußert.
Señor Moreno was very outspoken against America.

»Sie ist sehr unverblümt«, beschwerte er sich trotzdem bei Gunnar Bloodaxe.
“She is very outspoken,” he complained to Gunnar Bloodaxe nevertheless.

Sie werden feststellen, dass er etwas unverblümt ist, aber er kennt sein Geschäft.
You’ll find he’s a bit outspoken, but he certainly knows his business.”

»Sie ist ziemlich unverblümt, nicht wahr?«, sagte Erasmus, der immer noch im Regen stand.
“Outspoken, is she not?” said Erasmus, still standing in the rain.

Es war eher ihre Gesinnung, ihre unverblümte Selbstsicherheit, die ihn zur Weißglut brachten.
It was rather the cast of her mind, her outspoken self-assurance, that infuriated him.

forthright adjective

Noch nie war mir ein so unverblümter Mensch begegnet.
I’d never quite met anyone so forthright.

Jossie mit ihren strahlenden Augen und ihrer unverblümten Sprache.
Jossie with her bright eyes and forthright tongue.

»Sie sind ziemlich unverblümt, wenn Sie mit dem Rücken zur Wand stehen.«
“You’re forthright enough when your back’s against the wall.”

Es kommt nicht oft vor, daß mir ein Mann so unverblümt und aufrichtig seine Gefühle mitteilt.
It isn’t often that a gentleman such as yourself is so forthright and honest in his speech to me.”

Niathal hielt nichts von oberflächlichen Plaudereien, und Jacen gefiel ihre unverblümte Art.
Niathal was not one for small talk, and Jacen liked her forthright manner.

In ihrer unverblümten Art meinte Mrs. Powell, er sehe aus wie eine »Henne im Hühnerstall«.
Powell declared in her forthright way that he looked “like a hen in a coop,”

In der Vergangenheit hatte ihm Tilghman stets unverblümt sein Interesse kundgetan, ihn für seinen Stab zu gewinnen.
In the past, Tilghman had always been forthright about his interest in securing him for his staff.

Sie war jemand, der einem auf die Schulter klopft, unverblümt und laut, mit kurzen Löckchen und Sommersprossen auf der Nase wie aufgesprüht.
She was a back-slapper, forthright and loud with short curly hair and a spray of freckles across her nose.

Die Frau hatte Courage, sie hatte eine offene und unverblümte Art, und sie scheute sich nicht, die magischen Worte auszusprechen, die alle Innenarchitekten so gerne hören: Geld spielt keine Rolle.
The woman was feisty, forthright, and fond of invoking a decorator’s favorite expression: Money is no object.

baldly adverb

Harry hatte es eigentlich nicht so unverblümt sagen wollen;
Harry had not meant to say it so baldly;

»Caesar ist zum Scheitern verdammt«, erwiderte Hekate unverblümt.
“Caesar is doomed,” Hecate said baldly.

»Ich habe versucht, es nicht so unverblümt auszudrücken«, sagte Richard.
“I’ve tried not to put it so baldly,” Richard said. “No.

Unverblümt fragte sie: »Was erwarten Sie von mir, Sir?«
Baldly, she demanded, “What do you expect me to do, sir?”

Aber nach der Zeremonie«, sagte Helena unverblümt, »hatten wir nichts mehr.«
After the ceremony,' said Helena baldly, 'we had nothing else.'

»Er ist weg«, sagte sie unverblümt, und stemmte ihre Riesenfäuste in ihre Riesenhüften.
“He's gone,” she said baldly, huge fists on huge hips.

“Er ist besoffen”, sagte eine Rothaarige unverblümt. “Oh nein!”, rief Nina.
“He’s pissed,” said a redhead baldly. “Oh no,” said Nina.

Er wäre bereit, Lucy zu heiraten, doch nicht ohne Gegenleistung, auch wenn er es nicht so unverblümt sagte.
He would marry Lucy but at a price, although he did not express it so baldly.

»Dort tötete ich den Mörder meines Vaters und nahm seinen Platz ein«, erklärte er unverblümt.
“There I killed my father’s murderer and took his place,” he said baldly.

pointedly adverb

verlangte er unverblümt zu wissen.
he demanded pointedly.

«Sind Sie das?», fragte Anna unverblümt, dann zuckte sie mit den Schultern.
“Are you?” Anna asked pointedly, then shrugged.

»Und Maynard ist tot«, fügte Lucy unverblümt hinzu.
Lucy said pointedly, “And Maynard’s dead.

Der Präsident blickte Sandecker unverblümt an, lächelte aber leicht.
The President stared pointedly at Sandecker with a faint smile.

Der Duke wurde unverblümt vor einer solchen «zweifelhaften» Frau gewarnt, Lady John Campbell.
The Duke was pointedly warned against one such ‘loose’ woman, Lady John Campbell;

«Na gut, das war jetzt ein bisschen ungeschickt gesagt, aber es stimmt.» Sie schaute mich unverblümt an.
'All right, that wasn't the best way of putting it, but it's true.' She looked pointedly at me.

während sie selbst, die kaum in der Lage war, ihnen eine Kränkung zuzufügen, von beiden unverblümt ignoriert wurde.
while she herself, who had comparatively no power to wound them, sat pointedly slighted by both.

Ich setzte mich zu ihm. Sobald etwas Interessantes passierte, schaute ich ihn unverblümt an, aber er verzog keine Miene.
I sat beside him. Every time something interesting happened I looked his way, pointedly, but he didn’t flinch.

»Ich habe kein Geld und muss dorthin gehen, wo ich finanziell unterstützt werde«, machte er ihnen unverblümt klar.
“I don’t have any money and need to go where I can get some financial aid,” he reminded them pointedly.

»Ich schätze, ihr fragt euch alle, worin die heutige gute Neuigkeit besteht«, wechselt Großvater unverblümt das Thema.
"So I guess you're all wondering what the good news today is," says Grandpa, pointedly changing the subject.

unceremonious adjective

Bosch war tief gekränkt, weil Agent Wish ihn so unverblümt entlassen hatte, und auf dem Weg nach unten machten sich Wut und Enttäuschung breit.
Bosch’s embarrassment at being unceremoniously dismissed by Agent Wish had turned to anger and frustration as he rode down the elevator.