Translation for "treu" to english

Treu

adjective

• faithful
• loyal
• true
• devoted
• dedicated
• trusty
• staunch
• stalwart
• trusting
• unfailing

Translation examples

faithful adjective

So treue, treue Augen – wie Pferde sie haben.
Such faithful, faithful eyes—as horses have.

Sie waren mir treu.
They were faithful.

Alte Gans, aber treu, dachte sie. Sehr treu.
‘Silly old fool, but faithful,’ she said, ‘very faithful.

Dennisons immer treue Frau war ihm treu geblieben.
His wife, faithful always, had remained faithful.

»War er Ihnen treu?«
‘Was he faithful to you?’

Ob sie ihm treu war?
Was she faithful to him?

Aber warst du treu oder nicht?
Were you faithful or not?

»Wirst du ihm treu sein?«
“Will you be faithful to him?”

Ich werde dir treu sein.
I will be faithful to you.

Wichtig ist, daß du deiner Sache treu bist – das ist die Hauptsache, denn dann bist du dir selbst und deiner Seele treu, also bist du Buddha treu.
What is important is to be faithful to your calling – that is the essential thing, because then you are faithful to yourself, which means you are also faithful to the Buddha.

loyal adjective

Ich bin großzügig. Treu gegenüber jenen, die mir treu sind.
I am generous. Loyal to those who are loyal to me.

Sie sind mir treu ergeben.
They are loyal to me.

Aber Dionysus ist treu.
But Dionysus is loyal.

Sie sind Ihnen treu ergeben.
They are loyal to you.

Wenn er seinem Beruf treu sein wollte, mußte er dessen Fundament treu sein.
If he were to be loyal to his profession, then he had to be loyal to its foundation.

Sie ist sehr, sehr treu.
She is very, very loyal.

Ich bin der treueste ... der treueste ...« »Ja, Kob«, sagte Jim.
I am the most loyal-the most loyal-“ “Yes, Hob,” said Jim.

Wirst du auch mir treu ergeben sein?
Will you be loyal to me?

Wir sind Euch treu ergeben.
We are loyal to you.

Er ist mir ein treuer Freund gewesen.
He was a loyal friend.

true adjective

»Und wirst du mir treu sein?«
"And thou wilt be true to me?"

Ihren Idealen nicht treu.
Not true to their ideals.

Er war sich selbst treu.
He knew his true self.

Seinen Idealen treu.
True to his ideals.

Bleib dir selbst treu. Oder:
Remain true to yourself. Or:

Er war ein treuer Ritter und glaubte, seine Kameraden wären ebenso treu.
He was a true knight and he believed his fellows to be true knights.

Ich bin ihm treu, und er wird mir treu sein. Es wird euch noch leidtun, dass ihr an uns gezweifelt habt.
I am true to him and he will be true to me, and you will be sorry that you doubted us.

Aber Sie sind sich treu geblieben.
But you have stayed true.

faithfully adverb

Aber sie ist treu an meiner Seite geblieben.
But it stayed behind faithfully.

Er ist ein treuer und guter Untergebener.
He serves faithfully and well.

Weil ich dir immer treu gedient habe.
“Because I’ve served you faithfully.

Ihr habt diesem Königreich treu gedient.
"You've served this kingdom faithfully.

Ich würde Ihnen treu dienen, inschallah.
I would serve you faithfully, inshallah.

Trotzdem stand er ihnen treu zur Seite.
Yet he’s stood faithfully by theirside.

Sie hatte ihm bis zuletzt treue Dienste geleistet.
She had served him faithfully to the end.

Er diente dem Government treu von Jugend auf.
Boy and man he served the Government faithfully;

Wenn Ihr mir so treu dient wie meinem Vater …
If you will serve me as faithfully as you served my father—

Brogg stand treu ergeben oben an der Treppe.
Brogg stood faithfully at the head of the stairs.

devoted adjective

Er war ihr treu ergeben.
He was devoted to her.

Er war meiner Grete treu.
He was devoted to my Grete.

Wir waren ihr treu ergeben.
Devoted to her, we were.

Er war Irina treu ergeben.
He was devoted to Irina.

Sie war um ihn besorgt und ihm treu ergeben.
She was concerned and devoted.

Ich fand ihre Treue rührend.
Her devotion touched me.

Sie ist ihrer Herrin treu ergeben.
She’s devoted to her mistress.

Wir sind einander treu ergeben.
We are devoted to one another.

dedicated adjective

»Ah, ganz der treu ergebene Laufbursche.«
My, my… Quite the dedicated gofer.

»Du bist mein gut aussehender, treu sorgender Superman.«
'You're my handsome, dedicated Superman.'

»Sie ist verschwunden! Haben Ihre treuen Männer das gesagt?«
'She's gone!' Did your dedicated men tell you that'

Er ist geduldig, seiner Sache treu und ein gnadenloser Hurensohn …
He's patient, dedicated, and one ruthless son of a bitch—”

Vielleicht nach ein oder zwei Jahrzehnten treuer Dienste…
Perhaps after another decade or two of dedicated service, then …

Im Lauf seiner Schuljahre scharte er eine Gruppe treuer Freunde um sich;
As he moved up the school, he gathered about him a group of dedicated friends;

Die Steuerung, ein treuer Denker niedrigen Ranges, sagte: »Das ist unser Ziel, Sir.«
The controller, a dedicated low level thinker, said, “This is our destination, sir.”

Seine Leute waren gute Arbeiter und ihm treu ergeben – doch die Arbeit selbst schien so sinnlos zu sein.
His people were good workers, dedicated to him— but the work itself seemed pointless.

trusty adjective

Ich habe den treuen Mr.
I brought the trusty Mr.

Und sein treuer Sidekick, Mini-Sam?
And his trusty sidekick Mini-Sam?

»Wie geht es unserem treuen Verbindungsoffizier heute?«
How is our trusty capcom today?

Bei ihm war sein treuer Hauptmann der Owsla, Rabscuttle.
With him was his trusty Captain of Owsla, Rabscuttle.

Sophie erhob sich und griff nach ihrem treuen Stock.
Sophie stood up and collected her trusty stick.

Ihr treuer alter Volvo wartete in der Einfahrt.
Her trusty old Volvo awaited her in the driveway.

Ich will das mal eben mit meiner treuen Navigatorin abchecken.
Let me just check that with my trusty navigator.

Das ist Emma, meine treue – wie gesagt – meine treue Navigatorin, die heute ausnahmsweise mal nicht einer Meinung mit mir ist, was die richtige Route angeht.
That’s Emma, there, my trusty – as I said – my trusty navigator, who has been disagreeing with me, today, over the route we should take.

devotedly adverb

So ergeben er Jandra auch war (zumal Treue für die beiden ein Begriff war), weckte der Körper des Mädchens, lieblich und unberührt wie ein halbwildes Tier, ein quälendes Verlangen in ihm. »Eine Woche«, hatte er zu Jandra gesagt.
Devotedly fond of Jandra though he was (and they two with an understanding about fidelity), the proximity of the girl’s body, lovely and uninhibited as some half-tamed beast, was leading him to worrisome desires. “A week,” he told Jandra.

staunch adjective

Ein treuer Freund und Gefährte.
A staunch friend and ally.

Du bist nun einmal mein treuer Freund, Hastings;
You are a staunch friend, Hastings.

»Ja, sie haben sich als treu und zuverlässig erwiesen.«
“Aye, they’ve been staunch,”

O treues altes Herz, das sich so lang für mich geplagt,
Oh staunch old heart who toiled so long for me,

Gerbruht war nicht gerade der Hellste in meinem Schildwall, aber er war treu und stark.
Gerbruht did not have the quickest mind in my shield wall, but he was staunch and strong.

»Die Wildhammerzwerge sind treue Verbündete«, sagte Turalyon mit leiser, aber fester Stimme.
"The Wildhammers have been staunch allies," Tura­lyon said in a soft yet sure voice.

Die Earls und Herzöge, die nach wie vor treue Anhänger König Henrys waren, waren gar nicht erst gekommen.
Those earls and dukes who were still staunch in their support for King Henry were not present on the benches.

stalwart adjective

Aber weiter: Was ist mit Lady Cattilara und unserem treuen Geistlichen?
Go on. What of Lady Cattilara, and our stalwart divine?

»Laura, Liebes!« Eine lieb gewonnene Kundin und treue Lesekreis-Teilnehmerin kam zu ihr.
‘Laura, dear!’ A much-loved customer, stalwart of the reading group, came up.

Sie musste die beiden Priester als Verbündete angesehen haben, denn sie waren treue Unterstützer Æthelreds gewesen.
She must have thought of the two priests as allies because they had been such stalwart supporters of Æthelred.

Er war stets ein treuer Freund und Verbündeter sowohl der Neuen Republik als auch der Rebellen-Allianz zuvor.
"He’s been a stalwart friend and ally, both of the New Republic and the Rebel Alliance before that.

Und Orys Baratheon nannte er »meinen treuen Schild und Gefolgsmann, meine starke, rechte Hand«.
And Orys Baratheon he proclaimed to be “my shield, my stalwart, my strong right hand.”

Das glänzende MacBook wirkt wie ein einsamer Alien, der versucht, sich unter die stummen treuen Angehörigen der menschlichen Zivilisation zu mischen.
The shiny MacBook looks like a hapless alien trying to blend in with the quiet stalwarts of human civilization.

Nicht einmal der treueste Krieger verspürte noch Kampfeslust, und alle kletterten über die Palisade und tauchten dahinter ab.
Not even the most stalwart of the warriors had any fight left in them, and all climbed over the palisade and dropped out of sight.

Er war unkompliziert, treu und freundlich, aber kein Waschlappen, und er behandelte Leora, als wäre sie die einzige Frau auf der Welt.
He was uncomplicated, stalwart, mild without being wishy-washy, and he treated Leora as if she were the only woman on earth.

Septimus, ein Jünger von Athanasius und treuer Verfechter der althergebrachten christlichen Lehren, lag auf seinem Bett und starrte auf die Decke mit dem cremefarbenen Putz.
Septimus, disciple of Athanasius, stalwart of the orthodox party, lay on his bed and stared up at the ceiling of cream-coloured plaster.

trusting adjective

Vertrauen und Treue? Ich geb dir gleich Treue, Wichsgesicht.
And trust? I got your trust for you right here, motherfucker.

Er war eine treue Seele.
He was a trusted person.

Mein treuer Assistent. Es muss so gewesen sein.
My trusted assistant. It had to be.

Das ist ein Verstoß gegen Treu und Glauben!
This is a violation of public trust.

ich dich, auf dessen Treue ich baute,
to whom I trusted, whom I bound

Auf Treu und Glaube nehmen können!--Doch
And in his virtues put their trust.

Dein Vater war mein treuer Freund.
Your father was my trusted friend.

unfailing adjective

zum Freund manch treuen Tiergesell 285
285had friends unfailing among things

Als ich Vittoria zuhörte, wünschte ich mir nicht nur das Vergnügen, das sie nach eigener Aussage empfunden hatte, sondern ich hatte auch den Eindruck, dass dieses Vergnügen unmöglich gewesen wäre, wenn ihm nicht sogleich der Schmerz, den sie noch immer spürte, und ihre unvergängliche Treue gefolgt wären.
Listening to Vittoria, I not only desired the pleasure she said she had felt; it seemed to me that that pleasure would be impossible if it weren’t followed immediately by the grief that she still felt and by her unfailing fidelity.