Translation examples
Wahrhaftig, ich war es wirklich.
True enough, I really was.
Ich war rein und wahrhaftig, auch jetzt noch.
I was pure and true, even now.
Wirklich und wahrhaftig und aufrichtig.
Real and true and sincere.
»Oh, das stimmt wahrhaftig.«
'Oh, that's very true.'
Es war ein Trick, aber ein wahrhaftiger Trick;
It was a trick, yet it was a true trick;
Ja, das stimmt wahrhaftig.
Yes, that’s true enough.
Er ist stark, furchtlos und wahrhaftig.
He is strong, fearless and true;
Wahrhaftig, du hast recht, Wade.
“That’s true, Wade.
Und Lee antwortete: »Diese alten Männer glauben an einen wahrhaftigen Bericht, und sie erkennen es, wenn ein Berichtetes wahrhaftig ist.
Lee said, “These old men believe a true story, and they know a true story when they hear it.
Wenn es wahr ist, ist es wahrhaftig eine Giftpille.
If it’s true it’s a real poison pill.’
Das war ein wahrhaftiger Segen.
It was a blessing, really.
Ehrlich und wahrhaftig.
Really and truly.
Sind Sie wahrhaftig der Ermittler?
Are you really the Investigator?
Es war wahrhaftig seine Zeit.
This really was his time.
Das werde ich – wirklich und wahrhaftig.
I will—really and truly.
Wirklich und wahrhaftig hinter mir?
Really, truly with me?
Und es ist wahrhaftig nicht eure Schuld.
And it really isn't your fault.
Sie ist es wahrhaftig, weißt du?
She really is, you know!
Wir wollen wahrhaftig sein.
We want to be truthful.
Das stimmt wahrhaftig!
It sho'ly is the truth!
Ich bin geneigt, seine Beschreibungen von ihr für wahrhaftig zu halten, einfach weil er so wahrhaftig war.
I tend to believe that his descriptions of her were truthful, only because he was so truthful.
Er möchte wahrhaftig sein.
He would like to be truthful.
Es war wahrhaftig eine große Zeit.
In truth, it was a glorious time.
Wirst du sie vollkommen und wahrhaftig beantworten?
Will you answer in fullness and in truth?
Ihr seid wahrhaftig eine Schönheit.
Thou art a beauty, in truth.
Mri waren wahrhaftig wie Regul.
Mri were, like regul, truthful.
Das un-stillbare Verlangen, wahrhaftig zu sein, kommt auch bei ihm aus einer besonderen Art von Verlogenheit; man ist dann mitunter wahrhaftig bis zum Exhibitionismus, um einen einzigen Punkt, den wunden, übergehen zu können mit dem Bewußtsein, besonders wahrhaftig zu sein, wahrhaftiger als andere Leute.
In him, the insatiable longing to be truthful is partly due to a special kind of untruthfulness: he is truthful to the point of exhibitionism so that he can use the consciousness of being particularly truthful, more truthful than other people, as a means of skirting round a sore point.
Ich schaffe es wahrhaftig, ich bringe den Puck wahrhaftig von hier weg.
I'm actually doing it, actually getting the puck out of here.
Du bist also wahrhaftig Syluise?
"You're actually Syluise?
Aber so war es, wirklich und wahrhaftig.
But it had actually happened.
Du bist wahrhaftig zurückgekommen!
You actually came back!
Du bist wirklich und wahrhaftig dort gewesen?
You actually and literally went there?
Aber die Frau lächelte wahrhaftig.
But the woman was actually smiling.
Nashita lächelte wahrhaftig.
Nashita actually smiled.
»Bei den Göttern, es hat wahrhaftig funktioniert!«
By the Gods, it actually worked!
Dabei lächelte sie, wahrhaftig.
Her mother actually smiled.
Sie geht wirklich und wahrhaftig mit ihm!
She's actually going with him!
Eine wahrhaftige Schatzkarte.
An honest-to-God treasure map.
Von richtigen, wahrhaftigen Monstern.
By monsters. Real, honest-to-God monsters.
ein wirkliches und wahrhaftiges, mittelalterliches Puppenhaus!
an honest-to-goodness medieval dollhouse!
„Flez muß wahrhaftig ein Ehrenmann sein.”
Fiez must be an honest man.
»Wahrhaftigen Gottes, Jack, meine Lippen sind versiegelt.«
“Honest to God, Jack, my lips are sealed.”
»Trauriges Exemplar wird sich benehmen, ganz, ganz ehrlich und wahrhaftig …!«
This poor excuse will behave himself, honest and truly.
Ist das die Art, wie ein aufrichtiger, wahrhaftiger, denkender Mensch sich seine eigenen Regeln schafft? Was ist mit ihnen?
“Is this the way 'the honest, sincere, thinking man' creates rules for himself? What of them?