Translation for "to surrender" to german

To surrender

verb

• übergeben
• aufgeben
• kapitulieren
• ausliefern
• preisgeben
• sich ergeben
• herausgeben
• sich stellen
• kündigen

Translation examples

übergeben verb

Surrendered to my mercy?
Meiner Gnade übergeben wird?

If I surrendered the Dominant to you--
Wenn ich Ihnen die Dominator übergeben würde…

He could surrender the garrison.
»Er könnte uns die Garnison übergeben.«

You will surrender Gortyna to me.
Du wirst Gortyna an mich übergeben.

“Surrender your clinical notes.”
»Übergeben Sie ihm Ihre Aufzeichnungen.«

she could only surrender it herself.
sie konnte sie nur freiwillig übergeben.

In a short time, we will be surrendering the station to them.
In Kürze werden wir ihnen die Station übergeben.

You humans will surrender this station to us.
»Ihr Menschen werdet uns diese Station übergeben.«

Surrender your sword to Cunha Matos.
Übergeben Sie Cunha Matos Ihren Degen.

I'm not asking you to surrender your vessels to me;
Ich bitte Sie nicht, Ihre Schiffe an mich zu übergeben;

aufgeben verb

I will not surrender.
Und ich werde nicht aufgeben.

Surrender and reenslavement?
Aufgeben und wieder versklavt werden?

He couldn't surrender.
Er durfte nicht aufgeben.

they would be the last surrendered.
Es war das letzte, das sie aufgeben würden.

“They won’t surrender,” I said.
«Sie werden nicht aufgeben», sagte ich.

‘Surrender?’ Macro snorted.
»Aufgeben?« Macro schnaufte.

Why surrender preeminence?
Warum soll man die Überlegenheit aufgeben?

You'd surrender and die.
Du würdest aufgeben und sterben.

I will not surrender what is mine by right!
Ich werde nicht aufgeben, was mir zusteht!

“He’s going to let them surrender,”
«Er wird sie zum Aufgeben überreden.»

kapitulieren verb

“They’ll surrender.”
»Sie werden kapitulieren.«

Surrender or something.
Kapitulieren Sie, oder tun Sie sonst was.

No demands of surrender.
Keine Forderungen zu kapitulieren.

But we can't surrender.
Aber wir dürfen nicht kapitulieren.

But we’re not going to surrender.
Aber wir werden dennoch nicht kapitulieren.

He could not surrender.
Er konnte nicht kapitulieren.

So you’re prepared to surrender?”
Dann sind Sie also bereit zu kapitulieren?

ausliefern verb

We will not surrender the boy.
Wir werden den Jungen nicht ausliefern.

He would surrender willingly.
Er würde sich willig ausliefern.

I will surrender my cargo, like everyone else.
»Ich werde meine Fracht ausliefern, wie alle anderen auch.«

‘… surrender our entire cargoes …?’
»… unsere gesamte Ladung ausliefern …?«

“Surrender our stsho passengers.”
»Ich werde unsere Stsho-Passagiere ausliefern.«

But we will never surrender our trust.
Aber wir werden niemals das uns anvertraute Gut ausliefern.

We'll never surrender a single passenger to them. Never.
»Wir werden nicht einen Passagier ausliefern. Niemals.«

“I cannot surrender to the rule of the senses, sir.”
»Ich kann mich nicht der Herrschaft der Sinne ausliefern, Monsieur.«

They can surrender to my justice, or else they fight.
Sie können sich meiner Gerechtigkeit ausliefern, andernfalls müssen sie kämpfen.

preisgeben verb

I couldn’t surrender the Soul of Albion.
Ich durfte die Seele Albions nicht preisgeben.

“You think we’ll just surrender Northumbria?”
«Denkt Ihr, wir würden Northumbrien umstandslos preisgeben?»

The answers were all there, but Revan would not surrender them easily.
Die Antworten waren alle da, aber Revan würde sie nicht so leicht preisgeben.

Very well, he was alone, surrounded by the enemy and a raging fire, but he wasn't going to surrender his life to either without a struggle.
Na schön, er war allein, umzingelt vom Gegner und einem wütenden Feuer, doch er würde sein Leben nicht kampflos preisgeben.

If Dot had apprehended Elijah’s whereabouts, she hadn’t surrendered them, and likely would not now that he had dealt away his inheritance, and turning her would require Strawl to stoke a wrath in her he doubted he could smother when the issue concluded.
Schon früher hätte sie Elijahs Aufenthaltsort für sich behalten, und nun, da er sein Erbe durchgebracht hatte, würde sie ihn erst recht nicht preisgeben.

If the Chamber had to surrender you or Dent, who do you think they would pick? Bahram stared at him: his throat had gone dry but he managed to say: What shall I do then, Zadig Bey? Tell me?
Wenn die Kammer Sie oder Dent preisgeben müsste, was glauben Sie, auf wen die Wahl fallen würde?« Bahram starrte Zadig an. Sein Mund war trocken geworden, und das Sprechen fiel ihm schwer. »Was soll ich jetzt tun, Zadig?

If there is a plot being hatched by antidemocratic forces here at home harboring a Quisling blueprint for a fascist America, or by foreign nations greedy for power and supremacy—a plot to suppress the great upsurge of human liberty of which the American Bill of Rights is the fundamental document, a plot to replace American democracy with the absolute authority of a despotic rule such as enslaves the conquered people of Europe—let those who would dare in secret to conspire against our freedom understand that Americans will not, under any threat or in the face of any danger, surrender the guarantees of liberty framed for us by our forefathers in the Constitution of the United States.
Wenn hier bei uns antidemokratische Kräfte, deren verräterisches Ziel ein faschistisches Amerika ist, oder wenn andere, nach Macht und Vorherrschaft gierende Nationen eine Verschwörung aushecken eine Verschwörung, die den großartigen Aufschwung der menschlichen Freiheit beenden will, den die amerikanische Bill of Rights ermöglicht hat, eine Verschwörung, die die amerikanische Demokratie durch die Diktatur eines despotischen Regimes ersetzen will, wie es heute die unterworfenen Völker Europas tyrannisiert — wer auch immer es wagt, sich gegen unsere Freiheit zu verschwören, soll wissen, daß Amerikaner niemals, nicht einmal angesichts einer noch so schlimmen Drohung und einer noch so großen Gefahr, die Garantie der Freiheit preisgeben werden, die unsere Vorväter in der Verfassung der Vereinigten Staaten niedergelegt haben.

sich ergeben verb

“He just has to surrender.” “Surrender?” Mara asked.
»Er muss sich nur ergeben.« »Ergeben?«, fragte Mara.

“She has surrendered,” the redhead explained. “Surrendered?”
»Sie hat sich ergeben«, erklärte der Rotschopf. »Ergeben?«, fuhr sie ihn an.

‘And if I surrender?’
»Und wenn ich mich ergebe?«

“Will you surrender?”
»Wirst du dich ergeben?«

And they’d surrendered.
Und sie hatten sich ergeben.

‘They can’t surrender.
Die können sich nicht ergeben.

Until they surrender.
Bis sie sich ergeben.

I'm going to surrender."
Ich werde mich ergeben.

herausgeben verb

'But you don't think they plan to surrender them?'
»Aber du glaubst nicht, dass man sie herausgeben wird?«

Lot refused to surrender the angels who were his guests.
Lot will die Engel, die bei ihm zu Gast sind, nicht herausgeben.

They were in agreement with all conditions except one: they did not wish to surrender the details of the linear propulsion system.
Man war mit allen Bedingungen einverstanden - nur wollte man das Lineartriebwerk nicht herausgeben.

Why not accept our first answer, that we had no clingfire to surrender?
Warum nicht unsere erste Antwort akzeptieren, dass wir kein Haftfeuer haben, das wir herausgeben könnten?

‘So gentlemen, I am afraid the conclusion is inescapable: you will have to surrender all the opium that is currently stored on your ships.’
»Ich fürchte also, meine Herren, daraus folgt zwingend, dass Sie alles derzeit in Ihren Schiffen lagernde Opium werden herausgeben müssen.«

Charlie too came to see me a couple of times, but he has had very little time to spare nowadays, being much preoccupied with the Situation: he has decided to take out a petition urging all foreigners to renounce the opium trade and surrender their stocks.
Auch Charlie hat mich einige Male besucht, aber er ist im Moment stark von der augenblicklichen Situation in Anspruch genommen und hat deshalb sehr wenig Zeit. Er hatte sich entschlossen, mittels einer Unterschriftenliste darauf zu dringen, dass die ausländischen Kaufleute den Opiumhandel einstellen und ihre Bestände herausgeben.

sich stellen verb

“No. She will surrender to the police.”
»Nein. Sie wird sich der Polizei stellen.«

Surrender yourself, and Jahrasima will be safe.
Stell dich, und Jahrasima wird wieder sicher sein!

They could not surrender to the trolls now.
Sie konnten sich jetzt nicht den Trollen stellen!

But my surrender depends on three conditions.
Aber ich stelle drei Bedingungen.

“We’d like to surrender to you, Deputy.
Wir möchten uns stellen, Deputy.

And afterward, we will surrender ourselves to the Imperium.
»Und anschließend werden wir uns selbst dem Imperium stellen.«

I’ll surrender at noon on Wednesday.
Ich werde mich Mittwoch um zwölf Uhr mittags stellen.

“And what do you believe the terms of this surrender would be?”
»Und was für Bedingungen soll ich dann stellen?«

I will have to surrender myself soon to confinement.
Ich werde mich bald stellen müssen.