Translation for "ausliefern" to english

Ausliefern

verb

• deliver
• extradite
• surrender
• hand over
• consign

Translation examples

deliver verb

»Und wie sollte er ihn ausliefern?«
“And how was he going to deliver?”

»Ich kann sie Ihnen ausliefern.«
I can deliver them to you.

Ich kann ihn an Sie ausliefern.
I can deliver him to you.

Wirst du ihn mir ausliefern?« »Das kann ich nicht.«
Will you deliver him to me?' 'I cannot.'

Sie müssen sie ausliefern!
You've got to deliver her!'

Und sich uns ausliefern. Das ist möglich.
“And deliver himself into our hands. It’s possible.

Ich kann sie jederzeit ausliefern.
I can deliver her any time.

Morgen werde ich Holz ausliefern.
Tomorrow I deliver wood.

»Warum sollte ich keine Pizza ausliefern?«
“Why wouldn’t I deliver pizza?”

»Spock – wollen Sie sie tatsächlich ausliefern …«
“Spock—are you actually going to deliver—”

extradite verb

Dann lassen wir ihn hierher ausliefern.
Then we’ll extradite him back here.”

»Zuerst müsste man mich ausliefern und dann …«
“They would have to extradite me first and then—”

Er hat keine Straftat begangen, wofür man ihn ausliefern könnte.
He hasn't committed an extraditable offence.

Wir mußten sie von Singapur ausliefern lassen.
We had to extradite her from Singapore.

Polizei kann niemand ohne offizielles Ersuchen aus dem Ausland verhaften und ausliefern.
Police can't arrest and extradite without an official request from somebody abroad.

Er müßte mich ausliefern lassen - und im Augenblick stehe ich mit der libyschen Polizei auf gutem Fuß.
He'd have to get me extradited - and at the moment I'm on good terms with the Libyan police.

Sie wollten ihn nach Rom ausliefern und vor Gericht stellen. Deshalb hat er sich umgebracht.
They were going to extradite him back to Rome, make him face charges at a trial, so he killed himself.

Aus diesem Grund hatte man sie von Kanada ausliefern lassen, obwohl ihre Anwesenheit beim Prozess nicht erforderlich gewesen wäre.
That was the intention behind her extradition from Canada, though her participation at trial was never required.

dort würde man ihn auch festnehmen und ihn später an die Republik Irland ausliefern müssen, damit er vor Gericht gestellt werden konnte, falls er, wie ich vermutete, Danny McLaughlin aus Rache für dessen Mord an Jamie Kerr getötet hatte.
he would have to be arrested there, and eventually extradited to the Republic to face charges if he had, as I suspected, killed Danny McLaughlin in revenge for the murder of Jamie Kerr.

Früher oder später würde man ihn nach Deutschland ausliefern, und dann hatte er endlich die Beweise in der Hand, die ihm bis dahin immer gefehlt hatten, schlagkräftige, eindeutige Beweise und jede Menge Namen.
Sooner or later, they would extradite him to Germany, and then he’d finally have the proof in his hands that until now had always eluded him: powerful, explicit proof and a whole list of names.

surrender verb

Wir werden den Jungen nicht ausliefern.
We will not surrender the boy.

Er würde sich willig ausliefern.
He would surrender willingly.

»Ich werde meine Fracht ausliefern, wie alle anderen auch.«
I will surrender my cargo, like everyone else.

»… unsere gesamte Ladung ausliefern …?«
‘… surrender our entire cargoes …?’

»Ich werde unsere Stsho-Passagiere ausliefern.«
“Surrender our stsho passengers.”

Aber wir werden niemals das uns anvertraute Gut ausliefern.
But we will never surrender our trust.

»Wir werden nicht einen Passagier ausliefern. Niemals.«
We'll never surrender a single passenger to them. Never.

Er mußte sich ihm ausliefern, so wie Quinten sich selbst – ja, was eigentlich?
He should surrender to Quinten, just as Quinten himself had surrendered to ... well, to what?

»Ich kann mich nicht der Herrschaft der Sinne ausliefern, Monsieur.«
“I cannot surrender to the rule of the senses, sir.”

Sie können sich meiner Gerechtigkeit ausliefern, andernfalls müssen sie kämpfen.
They can surrender to my justice, or else they fight.

hand over verb

»Wird sie die Bomben ausliefern?«
Are they handing over the bombs?

»Wir werden Sie an die Amerikaner ausliefern.«
‘You will be handed over to the Americans.’

Ich fühlte mich, als würde ich ein Stück meiner selbst ausliefern.
I felt like I was handing over a piece of myself.

»Also Sie gestehen zu, daß Sie die Kinder nicht ausliefern wollten?«
“Then you didn’t mean to hand over the children?”

»Harry ausliefere?«, beendete Hermine den Satz für ihn.
“Hand over Harry?” Hermione finished for him.

Wenn die Consuln diese Häretiker ausliefern würden, dann bliebe Besièrs verschont.
If the Consuls would hand over the heretics, then Besiers would be spared.

Aber nicht wahr, Capitaine Lartigue, Mörder muß auch die Legion ausliefern...
But the Legion is duty bound to hand over murderers, is it not, Captain Lartigue?

Es ist darin von einem neuen Düsentriebwerk die Rede, dessen Pläne Yamamoto an uns ausliefern wollte.
It talks about a radical-design jet engine that Yamamoto was about to hand over to us.

Nur, weil er nicht noch einmal mit Solo zusammenarbeiten wollte, hieß das nicht, dass er ihn der Gnade des imperialen Geheimdienstes ausliefern wollte.
Just because he wouldn’t want to work with Solo again didn’t mean he wanted him handed over to the tender mercies of Imperial Security, either.

Er hatte allen Grund, Remontoires Drohung ernst zu nehmen und ihm auch zu glauben, dass man ihn dem Konvent ausliefern würde, wenn er nicht kooperierte.
He had every reason to believe that Remontoire was sincere in his threat, and that he would be handed over to the Convention if he did not co-operate.

consign verb

Aber wir können deine Seele nicht der Dunkelheit ausliefern, nur damit die unseren leben.
But we cannot consign your spirit to the darkness that ours might live.

Statt ihn der Gnade der Psychiater und Sozialarbeiter zu überstellen, wollte Chyna ihn den geschickten Händen eines einfallsreichen Folterers ausliefern und dann sehen, wie lange das verdammte, verrückte Arschloch seiner Philosophie treu blieb, alle Erfahrungen seien wertneutral, alle Gefühle gleich gut.
Instead of having him consigned to the mercies of psychiatrists and social workers, Chyna wanted to condemn him to the skilled hands of an imaginative torturer, and then see how long the sonofabitch bastard freak remained faithful to his philosophy about all experiences being value neutral, all sensations equally worthwhile.