Translation for "to screw up" to german

To screw up

verb

• vermasseln
• anschrauben
• verziehen
• anziehen
• zusammenkneifen
• zukneifen
• scheiße bauen
• kräuseln
• neurotisch machen
• zusammenknüllen

Translation examples

zusammenkneifen verb

Christian didn’t wave, there were countless sparks flitting across the cliffs, he had to screw up his eyes and shade them with his hand.
Christian winkte nicht, die Schroffen waren überhuscht von unzähligen Funken, er mußte die Augen zusammenkneifen und mit der Hand beschirmen.

After visits to the bathroom they returned to the cold, where they had to screw up their eyes against oncoming snow as they traversed the car park.
Nachdem sie beide einen Abstecher zu den Toiletten gemacht hatten, traten sie wieder in die Kälte hinaus. Auf dem Weg über den Parkplatz mussten sie die Augen gegen den heranwehenden Schnee zusammenkneifen.

I had to screw up my eyes before I could make out my reflection, and then … My fur had turned snow-white and was so long on my head that it straggled down my neck to my shoulders. I had a yard-long beard, and there were big, dark blue bags under my eyes.
Ich mußte die Augen zusammenkneifen, erst dann konnte ich mein Abbild im Spiegel erkennen: Mein Fell war schneeweiß geworden und wuchs mir im Kopfbereich den Nacken hinab bis auf die Schultern, ich trug einen meterlangen Bart, und unter meinen Augen hingen tiefe dunkelblaue Säcke.

scheiße bauen verb

You don’t screw up, everyone forgets.
Wenn Sie keinen Scheiß bauen, vergessen die Leute.

No reasonable man would call it screwing up if his wife took to the bottle because he’d been unfaithful.
Kein vernünftiger Mann konnte es als Scheiße bauen bezeichnen, wenn seine Frau zur Flasche griff, weil er sie betrogen hatte.