Translation for "scheiße bauen" to english

Scheiße bauen

verb

• fuck up
• screw up

Translation examples

fuck up verb

Wenn er etwas Härteres trank, würde er vielleicht Scheiße bauen.
Started drinking anything harder, he'd liable to fuck up.

Du hast mir gleich gesagt, dass ich Scheiße baue.
You’re the one who told me at the time I was fucking up.

Natürlich versteht es sich von selbst, daß ihr gleichzeitig als Beobachter und Zeugen hier seid, für den Fall, daß ich Scheiße baue.
Of course, it’s understood that you’re also along as observers and witnesses in case I fuck up.”

»Ich werde es versuchen. Workmans Wache besteht hauptsächlich aus Masadanern, aber Joe Mount ist dabei, um zu verhindern, daß sie Scheiße bauen.«
I can try, Sir. Most of his watch is Masadan, but Joe Mount shares it to keep them from fucking up.

»Ihr bleibt hier. Dale, falls ich Scheiße baue oder vom Chloroform ohnmächtig werde, musst du meinen Platz einnehmen.« Dann bediente ich das Handrad der Luftschleuse.
“You guys stay here. Dale, if I fuck up and the chloroform gets me, you have to take my place.” I turned the airlock crank.

»Hat dieselbe geisterhafte Atmosphäre, die gleißende Spannung in der Luft, Kerle, die auf Zehenspitzen durch die Gegend schleichen und sich an ihren kleinen Glücksbringern festhalten und zum lieben Gott beten, dass sie bloß keine Scheiße bauen und das Ganze irgendwie heil überstehen.«
“It’s got the same spooky sunlit vibe, people tiptoeing on eggshells and squeezing their little good luck charms, hoping to God they won’t fuck up and will somehow get through this thing.”

screw up verb

Wenn Sie keinen Scheiß bauen, vergessen die Leute.
You don’t screw up, everyone forgets.

Kein vernünftiger Mann konnte es als Scheiße bauen bezeichnen, wenn seine Frau zur Flasche griff, weil er sie betrogen hatte.
No reasonable man would call it screwing up if his wife took to the bottle because he’d been unfaithful.