Translation for "zukneifen" to english

Zukneifen

verb

• screw up
• pinch hard
• shut tight

Translation examples

screw up verb

Wenn ich die Stiefel auszog, musste ich manchmal die Augen zukneifen, um nicht zu weinen, und wiegte mich hin und her und zitterte vor Kälte.
Sometimes when I took my boots off I screwed up my eyes against the tears and I rocked back and fro, shivering from the cold.

»Ja«, log Tom. Obwohl die Schmerztabletten und der Wodka halfen, hatte seine Schulter beim Zuknöpfen des Mantels so heftig gepocht, dass er die Augen zukneifen musste.
“Yeah,” Tom lied. Although the painkillers and the vodka were helping, just buttoning up his coat had made his shoulder throb and his eyes screw up with pain.

shut tight verb

Augenlider halb gesenkt, Augen aufgerissen, dann wieder auf Halbmast, versuchte der arme Mann ein Mittelding zwischen Zukneifen vor Horror und Weitaufreißen für das Wunder der Geburt zu finden.
Eyelids half-lowered, widening, narrowing again, the poor man trying to find that sweet spot between shut-tight-in-horror and wide-eyed-attentiveness-to-the-miracle-of-birth.