Translation for "to intensify" to german
verb
Similar context phrases
Translation examples
verb
What would that do to intensify a brain’s development?
Wie würde das die Entwicklung eines solchen Kinderhirns intensivieren?
She was using her body to intensify the contact;
Sie drückte sich eng an ihn, um den Kontakt zu intensivieren.
A colourful myth designed to intensify devotion and worship!
Ein farbiger Mythos, um Anbetung und Verehrung zu intensivieren!
So now do not soften, oh no, brother, intensify rather what you are.
Mäßige daher jetzt nicht, o nein, Bruder, intensiviere lieber, was du bist.
Anatoly said, "So you two are going to intensify Brendan's redaction, eh?
Anatol sagte: »Ihr beiden wollt also Brendans Redigierung intensivieren, wie?
Your body is going to become paralysed, rigid, to intensify the mental activity.
Um die geistige Aktivität zu intensivieren, wird dein Körper in einen Zustand der vollständigen Lähmung versetzt.
Relocate the jamming platform to zero-one-zero ecliptic, and intensify the shields.
Bring die Störanlagen zu den Koordinaten Null Eins Null und intensiviere die Schilde.
verb
These efforts would be intensified from now on.
Diese Aktivitäten würde er von nun an noch verstärken.
He'd killed a man. The search for him would intensify.
Er hatte einen Mann getötet. Man würde die Suche nach ihm verstärken.
verb
The period of change, with its accompanying emotional overflow invariably intensifies mental trouble.
Die Übergangszeit und die damit verbundenen Gefühlsregungen werden die geistigen Defekte unweigerlich verschärfen.
I saw you and G. sitting in the assemblies, I heard the speakers, who said that the class struggle was intensifying, you had to prepare to face critical situations.
Ich sah euch in der Versammlung sitzen, hörte den Referenten, der sagte, der Klassenkampf verschärfe sich, ihr müßtet euch auf kritische Situationen vorbereiten.
He kept her waiting for half an hour—he had almost the whole width of the city to traverse—but she liked to wait, it seemed, to intensify the situation.
Morris ließ sie eine halbe Stunde warten – er hatte fast die ganze Breite der Stadt zu durchqueren –, doch sie wartete gern, das schien ihr diese Situation noch zu verschärfen.
The debates of winter 1906 also touched on the constitutional role of the emperor, for it was Wilhelm who had overruled Bülow, the chief of the General Staff, the minister of war and the director of the Colonial Office in sending Lieutenant-General Trotha to South-West Africa to replace the local commander Leutwein, and had thereby helped to expand and intensify the conflict there.37 Whereas the Centre demanded the immediate reduction of the military contingent in South-west Africa and insisted upon the observance of budgetary probity, defenders of the monarchical prerogative rejected all such claims on the grounds that it was the emperor who had the exclusive right of decision in matters pertaining to the defence of Reich territories.
In den Debatten vom Winter 1906 ging es auch um die verfassungsmäßige Rolle des Kaisers, denn 1904 war es Wilhelm gewesen, der Bülow, den Generalstabschef, den Kriegsminister und sogar den Direktor der Kolonialbehörde überstimmt hatte, als er Generalleutnant Lothar von Trotha nach Südwestafrika schickte, um den bisherigen Kommandeur der Schutztruppe Theodor Leutwein abzulösen. Mit diesem Schritt hatte er erheblich dazu beigetragen, den Konflikt in der Kolonie auszuweiten und zu verschärfen.37 Während das Zentrum die sofortige Reduzierung des Expeditionskorps in Südwestafrika forderte und auf der Einhaltung einer soliden Haushaltspolitik bestand, wiesen die Fürsprecher der monarchischen Prärogative diesen Anspruch mit der Begründung zurück, dass allein der Kaiser das Recht habe, in Fragen der Verteidigung des Reichsgebietes zu entscheiden.
verb
But his was the kind of contempt that seems only to intensify charisma and celebrity.
Offenbar trug aber gerade diese Verachtung dazu bei, Charisma und Berühmtheit des Dichters zu steigern.
“Who would dare to dive into this tank, to swim with these fish?” His gaze intensifies. “You?
„Wer würde es wagen, in dieses Becken zu steigen und mit diesen Fischen zu schwimmen?“ Sein Blick wird bohrend.
Moreover, the knee-cap does not numb as easily as other parts of the body, so that repetitions of the blow will intensify the agony.
Dazu kommt, daß die Kniescheibe nicht wie andere Körperteile gefühllos wird, so daß wiederholte Schläge den Schmerz ins Unerträgliche steigern.
As he was getting out of bed to relieve himself in the chamber pot that was placed at the ready for such occasions, the stomach pains intensified.
Gerade eben wollte er aus dem Bett steigen, um sich in den für solche Fälle bereitgestellten Nachttopf zu erleichtern, als die Bauchschmerzen schlimmer wurden.
He was growing several kinds of herbs now, repressing their growth by depriving them of half their normal sunlight and water with a view to intensifying their flavor.
Er zog im Augenblick mehrere Arten von Kräutern, denen er halb soviel Licht und Wasser zukommen ließ, wie sie normalerweise bekamen, um ihr Wachstum zu hemmen und so ihren Duft zu steigern.
The war fervor which already gripped the Innerworlds would intensify rather than ease as they drew together in the face of danger-and so would the extremity of the Federation's war aims.
Die Kriegswut, die die Innenwelten bereits erfasst hatte, würde sich steigern, nicht etwa nachlassen, und die Gefahr würde sie enger zusammenrücken lassen – und die Kriegsziele der Föderation würden zugleich extremer werden.
So as to intensify his fencing garden’s hazards and dangers, Ushan had incorporated numerous hidden traps: nooses and holes in the ground designed to trip swordsmen up, branches that sprang back and hit them in the face, pitfalls that suddenly yawned beneath their feet, concealed wires strung between trees.
Um die Gefahren und Risiken noch zu steigern, hatte Uschan zahlreiche unsichtbare Fallen in seinen Garten eingebaut: Fußschlingen und Stolperlöcher, verborgene Drähte, die zwischen Bäumen gespannt waren, Äste, die den Kämpfern ins Gesicht schlugen, Fallgruben, die sich plötzlich unter einem auftaten.
verb
In another moon, when the last supplies disappeared, raiding would intensify.
Nach einem weiteren Mond, wenn die letzten Vorräte aufgebraucht waren, würden die Überfälle zunehmen.
Despite the authorities’ intimidation tactics, which only intensified, the editors continued to publish one NSA and GCHQ story after the next, and they deserve much credit for doing so.
Trotz der Einschüchterungsversuche der Behörden, die sogar noch zunehmen sollten, brachte die Redaktion weiterhin einen Artikel nach dem anderen über die NSA und den GCHQ, und dafür gebührt ihr große Anerkennung.
Richard leaned over, looking into the slit of a window. He saw the light inside gradually intensify as the slowly turning gears picked up speed with the machine’s awakening.
Vornübergebeugt warf Richard einen Blick durch den schmalen Fensterspalt und sah das Licht im Innern nach und nach an Intensität zunehmen, während die sich langsam drehenden Zahnräder im Einklang mit dem Erwachen der Maschine Fahrt aufnahmen.
He’ll live out his life in his S&R room, the tardive symptoms will intensify until he’s neurologically cooked, one day someone will walk in and find him dead. Just like Denton.”
Er wird bis zum Ende seiner Tage in der R&F-Zelle sitzen, die tardiven Symptome werden an Intensität zunehmen, bis er neurologisch den Bach runter ist, und irgendwann wird jemand in seine Zelle reinmarschieren und ihn tot auffinden. Ganz genau wie Denton.
verb
At its base, the darkness appeared to intensify in a wide band.
An seinem Fuß schien die Dunkelheit sich wie ein breiter Streifen zu verdichten.
verb
verb
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test