Translation examples
»Verstärken Sie die Dosis!«
Increase the dose.
»Ich verstärke die Schilde.«
I'm increasing shields.
Diese Tendenz schien sich zu verstärken.
This tendency seemed on the increase.
Wir verstärken unsere Verteidigung.
Increase our defenses.
»Und ich werde die Sicherheitsmaßnahmen hier verstärken.«
“And I’ll increase security around here.”
Joao stellte den Verstärker lauter.
Joao increased amplification.
»Hoffentlich können wir sie verstärken.«
Qwi said, “if only we could increase them.”
Würde es dahin tendieren, ihre Kontrolle zu verstärken?
Would it tend to increase their control?
Vielleicht verstärken sie die Wachen auf ihren Gehöften.
They may increase the guard at their farmsteads.
Er befahl dem Techniker, die Energie zu verstärken.
He ordered the technician to increase power.
»Kann man sie verstärken?«, fragte ich.
“Can they be strengthened?” I asked.
Verstärke sie, worauf wartest du?
Strengthen it, what are you waiting for?
So etwas wie eine Impfung, aber mit einem DNA-Verstärker.
Somewhat like an inoculation, but with a DNA strengthener.
«Ich verstärke Brunanburh», sagte sie.
‘I’m strengthening Brunanburh,’ she said.
Wir wollen Kameraden, die unser Team verstärken.
We want people who will strengthen the team.
Sehr gut. Verstärke die Geste und schöpfe.
Very good. Strengthen the gesture and draw.
Bei einigen schien sich der Glaube sogar noch zu verstärken.
In fact, for some of them, their faith seemed to strengthen.
Sie versuchte, die Schutzwälle mit Vernunft zu verstärken.
She tried to strengthen them with common sense.
Mußte eigens das Dach verstärken lassen.
I had to have the roof strengthened.
Wir haben die Fäulnis entfernt, wir verstärken die Fundamente.
We have removed the rot, we are strengthening the foundations.
»Mit chemischen Verstärkern.«
“With intensifying chemicals.”
Diese Aktivitäten würde er von nun an noch verstärken.
These efforts would be intensified from now on.
Vielleicht ist auch der Verstärker zu alt.
And maybe that intensifier is too old.
Er kann unverändert bleiben. Er kann sich verstärken.
It may subsist unaffected. It may intensify.
Die erste Silbe ist natürlich ein Verstärker.
The first syllable is an intensifier, of course.
»Hilfsabschirmung verstärken!« schrie jemand.
“Intensify auxiliary shields!” someone yelled.
Alter und besondere Belastungen verstärken die Wirkung.
Age and strain intensify the effect.
Er hielt erneut den Verstärker vor die Augen.
He again raised his intensifier to his eyes.
Er hatte einen Mann getötet. Man würde die Suche nach ihm verstärken.
He'd killed a man. The search for him would intensify.
Nein, ich muß meine Suche sofort verstärken.
Nay, I must intensify the search at once.