Translation for "to decrease" to german
verb
Similar context phrases
Translation examples
verb
In those days, his testicular balloon bag may actually have been even more voluminous than it is today, though that’s difficult to imagine since his balls very nearly drag the ground as it is, and any increase in volume would surely have been an impediment to mobility if, indeed, not a source of some pain. There is also the possibility that Tanuki had (and perhaps still has) the power to increase or decrease scrotum size at will.
Mag sein, dass Tanukis Skrotum damals sogar noch größer war als heute, auch wenn dies kaum vorstellbar ist, weil seine Klöten ja schon fast am Boden schleiften und jedes Mehr an Volumen zweifellos seine Mobilität behindert hätte und obendrein gewiss schmerzhaft gewesen wäre. Denkbar wäre aber auch, dass Tanuki imstande war und vielleicht immer noch ist, seinen Hodensack nach Belieben zu vergrößern oder zu verkleinern.
verb
Decrease distance and you decrease time, see?
Verringern Sie die Entfernung, und Sie verringern die Zeit, verstehen Sie?
She did her best to decrease it, but it became wider yet.
Sie bemühte sich, die Distanz zu verringern, aber sie nahm weiter zu.
Are you sure you want to continue to decrease unit amplitude?
Sind Sie sicher, dass Sie die Amplitude weiter verringern wollen?
It is unfortunate if she is pretty, because then the chances of finding her decrease.
Ist sie hübsch, um so schlimmer, denn dann verringern sich die Chancen.
These decrease with the square root and with the fourth root of the height, respectively.
Diese verringern sich mit der Quadratwurzel beziehungsweise der vierten Wurzel der Höhe;
If you want to decrease vehicle emissions, you need fewer drivers.
Wenn Sie die Abgasemissionen verringern wollen, brauchen Sie weniger Autofahrer.
Have him present me with a plan for increasing the DO and decreasing the DI and DA.
Er soll mir einen Plan vorlegen, DO zu erweitern und DI und DA zu verringern.
These exploits, however, only decrease the possibility of happiness and put everyone engaged in them at the risk of shipwreck.
Solche Heldentaten verringern nur die Möglichkeiten des Glücks und setzen alle, die sich daran beteiligen, dem Risiko des Schiffsbruchs aus.
That would both endanger my health and decrease the mass cargo I can carry on the Voracious Curiosity.
»Das würde sowohl meine Gesundheit gefährden als auch die Masse des Frachtguts verringern, die ich mit der Unersättliche Neugier befördern kann.«
verb
The Commensal population could decrease only through death.
Die Kommensalen-Population konnte nur durch den Tod abnehmen.
Perhaps only Rojer noticed the decrease in verbiage.
Vielleicht fiel nur Rojer das Abnehmen der Geschwätzigkeit Bhutos auf.
Lowry nodded. “And the intensity won’t decrease more than a magnitude or so before that.”
Lowry nickte. »Und bis dahin wird die Lichtintensität höchstens um eine Größenordnung abnehmen.«
Its breathing is by the increase and decrease of the blood in its pulses, and even so in the earth is the ebb and flow of the sea.16
Die Atmung kommt vom Zunehmen und Abnehmen des Blutes in den Schlagadern, und ebenso gibt es auf der Erde die Flut und die Ebbe des Meeres.«[173]
Finally, in fully industrialized or postindustrial societies, income inequality would again decrease as education became more widespread and the state played a bigger, more redistributive role.
Schließlich aber würde die Einkommensungleichheit in voll industrialisierten oder postindustriellen Gesellschaften durch eine breitere Bildung und eine stärker umverteilende Rolle des Staates wieder abnehmen.
Alleviating that inflammation (by eating more anti-inflammatory foodstuffs such as omega-3 fatty acids, for example) also helps patients lose weight. The ‘blocked brain’ improves, it can once again react to the body’s satiety signals, and the hunger pangs decrease. At first, I was surprised — although it no longer surprises me — that so many of us are so sceptical about the official dietary advice we are given, and prefer to turn to other — unfortunately, usually rather dubious — sources of wisdom.
Lindert man die Entzündung (etwa, indem man vermehrt entzündungshemmende Nährstoffe wie Omega-3-Fettsäuren isst), hilft das auch beim Abnehmen: Der »Hirnschnupfen« bessert sich, das Gehirn registriert die Sättigungssignale wieder, der Hunger lässt nach. Wie dem auch sei, es hat mich anfangs gewundert, tut es heute aber nicht mehr, dass so viele von uns den offiziellen Ernährungsempfehlungen misstrauen und sich lieber anderen - darunter leider häufig auch dubiosen - Quellen zuwenden.
verb
Suppressors decrease accuracy range, so the shooter is not far away.
Schalldämpfer vermindern die Zielgenauigkeit. Also ist der Schütze nicht weit weg.
It was quiet in the car, the radio turned down to decrease the irritation of the static.
Im Wagen war es ruhig, das Radio heruntergedreht, um die Störung durch Statik zu vermindern.
This would decrease its efficiency of rolling, and waste yet more fuel on the ascents.
Das würde seine Rolleigenschaften vermindern und bei den Aufwärtsstrecken noch mehr Treibstoff verschwenden.
Once the Jedi are autonomous, our ability to help those truly in need will actually be increased, not decreased.
Sobald die Jedi autonom sind, nehmen unsere Möglichkeiten, jenen zu helfen, die wahrhaftig Hilfe brauchen, tatsächlich sogar noch zu, anstatt sich zu vermindern.
But a break just above the areosynchronous point would decrease damage to the equator, and keep New Clarke from flying off as fast as the first one did.
Aber ein Bruch genau über dem asynchronen Punkt würde den Schaden am Äquator vermindern und verhindern, daß New Clarke so schnell davonfliegt wie der alte.
However, there is a rule that controls how they are fitted in: Going out the distance from Earth must be greater at each stop, coming back the distance must decrease.
Es gibt jedoch eine Regel, die bestimmt, wie sie angeordnet werden. Auf dem Hinweg muß die Entfernung zur Erde jeweils größer werden, und auf dem Rückweg muß sie sich vermindern.
If I were collapsed then, yes, the odds against this pattern would be overwhelming… but if I’m smeared, all patterns occur—so I’m decreasing the intrinsic probability of the eigenstate that constitutes success, putting more demands on my smeared self, and creating ever more versions of myself who know that they won’t be chosen.
Wenn ich kollabiert wäre, klar, dann wäre dieses Ergebnis absolut unwahrscheinlich… aber wenn ich verschmiert bin, dann habe >ich< doch alle möglichen Ergebnisse gleichzeitig produziert – also vermindere ich die Wahrscheinlichkeit jenes einen erfolgreichen Eigenzustands, indem ich immer neue Anforderungen an meine verschmiertes Ich stelle und immer neue Versionen von mir erzeuge, die wissen, daß sie am Ende nicht realisiert werden.
But as a field of formal study, rent-seeking was most energetically elaborated by economists on the right: it is, after all, the product of state control and distribution of wealth, something the right has been in the business of trying to decrease. And as inequality rises in twenty-first-century America, some on the right have returned to the idea that the central economic ill is rent-seeking. Speaking about “The American Idea” at the Heritage Foundation in the fall of 2011, Paul Ryan, the wonkish Wisconsin congressman, argued that, rather than raise taxes on individuals, we should “lower the amount of government spending the wealthy now receive.” The “true sources of inequity in our country,”
Als Forschungsgegenstand jedoch wurde rentenökonomisches Verhalten am nachdrücklichsten von wirtschaftsliberalen Ökonomen untersucht: Es ist schließlich ein Produkt von staatlicher Kontrolle und Wohlstandsumverteilung, etwas, dessen Bekämpfung sich rechte Marktliberale von jeher auf die Fahne geschrieben haben. Heute, wo die Ungleichheit wächst, haben einige rechte Politiker die Idee, wonach die Wirtschaft in erster Linie an rentenökonomischen Verzerrungen kranke, wieder für sich entdeckt. In einem Vortrag zum Thema »Saving the American Idea« vor der konservativen Heritage Foundation im Herbst 2011 argumentierte der streberhafte republikanische Kongressabgeordnete Paul Ryan zum Beispiel, dass man an Stelle von Steuererhöhungen lieber die staatlichen Mittel vermindern solle, in deren Genuss die Reichen heute kämen: Die »wahren Quellen der Ungleichheit in unserem Land«, sagte er, seien »Subventionen für Unternehmen zur Bereicherung der Mächtigen und leere Versprechungen zur Täuschung der Ohnmächtigen«.
verb
The factors that the Fed can control, such as base money, are not working fast enough to revive the economy and decrease unemployment.
Die Interventionsmöglichkeiten der Federal Reserve wirken nicht schnell genug, um die Wirtschaft anzukurbeln und die Arbeitslosigkeit zu senken.
At two volts, the screen warned me that I was nearing minimum output values and it would be dangerous to further decrease output.
Bei zwei Volt warnte mich der Bildschirm, dass ich mich dem Minimum näherte und es gefährlich wäre, den Output noch weiter zu senken.
Increase speed until ten percent error level, then decrease thirty percent, and replay cycle." "Program accepted."
Steigere die Geschwindigkeit bis zu einem Fehlerniveau von zehn Prozent, senke sie dann um dreißig Prozent und wiederhole den Zyklus.« »Programm akzeptiert.«
But she had told herself that Ben was too quick and cunning to eliminate so easily, that trying to kil him would only decrease her chances of reaching Lord Taalon with the news of Ship’s return.
Doch sie hatte sich eingeredet, dass Ben zu flink und zu schlau sei, um sich so leicht eliminieren zu lassen, dass der Versuch, ihn zu töten, bloß ihre Chancen senken würde, mit der Neuigkeit von Schiffs Rückkehr zu Lord Taalon zu gelangen.
So the plan called for production and release of tons of carbon tetrafluoride, hexafluoroethane, sulfur hex-afluoride, methane, nitrous oxide, and trace elements of other chemicals which helped to decrease the rate at which UV radiation destroyed these halocarbons.
Also forderte der Plan die tonnenweise Produktion und Freigabe von Karbontetrafluorid, Hexafluoräthan, Schwefelhexafluorid, Methan, Stickoxid und Spuren anderer Chemikalien, die dazu beitragen würden, das Tempo zu senken, in dem UV-Strahlung diese Halokarbone zerstörte.
Smugglers, with the blessing and support of their government, who are looking to decrease their tremendous population any way they can, have launched a program to export tens of millions of their people to every corner of the globe, especially to Japan, the U.S. and Canada, Europe and South America.
Mit Billigung und Unterstützung der Regierung, der jede Möglichkeit recht ist, wenn sie dadurch ihre immensen Bevölkerungszahlen senken kann, schicken sich Schlepperbanden an, Millionen von Menschen in sämtliche Winkel der Welt zu exportieren, vor allem nach Japan, in die USA, nach Kanada, Westeuropa und Südamerika.
verb
He suggested we “Give up meat for one day [per week] initially and decrease it from there.”
Er schlug vor, wir „sollten zunächst einen Tag [pro Woche] auf Fleisch verzichten und von da an weiter reduzieren“.
Yeah, it’s counterintuitive. But once NASA figured out they could increase volume to decrease mass, they were all over it.
Ja, ich weiß, das klingt unlogisch, aber sobald die NASA herausgefunden hatte, dass sie das Volumen vergrößern musste, um die Masse zu reduzieren, waren sie Feuer und Flamme.
If the computer could find nothing that matched those requirements, he would have to decrease the number of bodies in the cluster or increase the permitted cluster radius.
Falls der Computer bei diesen Eingaben nichts Geeignetes finden sollte, würde er die Anzahl der Objekte im Cluster entsprechend reduzieren oder auch größere Ausmaße des Clusters akzeptieren müssen;
Erasmus insisted on high-energy meals so that his victims could survive as long as possible, but he preferred minimal bulk “to decrease the mess” when he inflicted too much pain.
Erasmus bestand auf energiereichen Mahlzeiten, damit seine Opfer so lange wie möglich überlebten, aber kleinere Mengen waren ihm lieber, um »den Schmutz zu reduzieren«, wenn er ihnen zu viel Schmerz zufügte.
Inflation and currency devaluation are substantially the same thing in terms of their economic effects: both decrease the domestic cost structure and make imports more expensive and exports less expensive to other countries, thus helping to create domestic jobs.
Inflation und Abwertung sind im Hinblick auf ihre ökonomischen Auswirkungen im Prinzip ein und dieselbe Sache: Beide reduzieren das inländische Kostengefüge, verteuern Importe und verbilligen die eigenen Exporte in andere Länder und tragen somit zur Schaffung von Arbeitsplätzen im Inland bei.
Erin, back in her car, said the officer had looked at her two-months-expired, out-of-state driver’s license an abnormally long time, like he’d forgotten what he was doing, before quietly saying “be careful” and allowing her to continue driving, in what seemed to be an egregious oversight, without a ticket or decreasing passengers.
Als Erin wieder eingestiegen war, sagte sie, der Polizist habe ihren seit zwei Monaten abgelaufenen, in einem anderen Bundesstaat ausgestellten Führerschein ungewöhnlich lange angesehen, als hätte er vergessen, was er vorhatte, um schließlich zu sagen: »Seien Sie vorsichtig«, und ihr, ohne sie zu verwarnen oder die Zahl der Fahrzeuginsassen zu reduzieren, die Weiterfahrt zu gestatten, was wie ein unerhörtes Versehen wirkte.
verb
If you are a business owner, your business’s value will increase or decrease according to your gratitude.
Bei Geschäftsinhabern werden Umsatz und Wert ihres Unternehmens entsprechend ihrem Einsatz, der mit Dankbarkeit einhergeht, steigen oder fallen.
In many cases the stock will never get to its breakout point, but rather will stall or actually decrease in price.
In vielen Fällen erreicht die Aktie ihren Ausbruchspunkt überhaupt nicht, sondern sie gerät ins Stocken oder der Kurs geht sogar zurück.
Only when the sand dunes of the coast came into sight in the moonlight did the engine level decrease to a slow growl, in case of listening ears even on this desolate stretch of sand.
Erst als die Sanddünen der Küste im Mondschein in Sicht kamen, wurde das Motorengebrüll zu einem leisen Grollen für den Fall, dass selbst an diesem trostlosen Strand noch Lauscher bei der Arbeit waren.
Decreases in light tended to cause the slit-pupils to round noticeably, making even a slight squint more pronounced than it would have appeared in a round-pupilled being.
Schwächer werdendes Licht hatte den Effekt, die Schlitzpupillen deutlich runder werden zu lassen, und dann fiel es noch stärker auf, wenn man die Augen zusammenkniff, als das bei einem Wesen mit runden Pupillen der Fall gewesen wäre.
They keep a fluid yet constant distance between us, they do not allow us to communicate and they do not rise to baits like stumbling, slight increases or decreases in speed or comments about their hair.
Sie halten genügend Abstand zu uns, erlauben uns nicht, uns zu unterhalten, und fallen auch nicht auf Tricks wie Stolpern, eine leichte Erhöhung oder Verminderung der Geschwindigkeit oder Bemerkungen über ihre Haare herein.
There were plenty of blacks on Omean to thwart us were we apprehended; however many more might come from the temples and gardens of Issus would not in any decrease our chances.
Falls man uns sah, würden genügend Schwarze aus Omean unsere Flucht zu vereiteln suchen, und es spielte dann keine weitere Rolle, wieviel dann noch aus den Tempeln und Gärten von Issus hinzukommen würden.
I further realized that, as the force of the water increased, so did the speed of my descent decrease, so that, an instant later when I found my body passing through those water walls, I discovered myself placed beneath the water with the same gentleness that a mother might place an infant to wash him in a stream.
Des weiteren bemerkte ich, daß in dem Maße, wie die Dichte des Wassers zunahm, die Geschwindigkeit meines Falls abnahm, so daß ich mich einen Moment später, als mein Körper schließlich die Wasserwälle durchdrang, mit derselben Sanftheit vollständig unter die Meeresoberfläche versetzt wiederfand, mit der eine Mutter ihr neugeborenes Kind in einen Fluß tauchen würde, um es zu waschen.
Most mornings, with decreasing frequency, probably only because the process was becoming unconscious, he wouldn’t exactly know anything until three to twenty seconds of passive remembering, as if by unzipping a file—newroom.zip—into a PDF, showing his recent history and narrative context, which he’d delete after viewing, thinking that before he slept again he would have memorized this period of his life, but would keep newroom.zip, apparently not trusting himself.
Wenn er morgens aufwachte, wusste er in den meisten Fällen – wenn auch mit nachlassender Häufigkeit, aber wahrscheinlich nur, weil der Prozess zunehmend unbewusst ablief – während der ersten drei bis zwanzig Sekunden passiver Erinnerung rein gar nichts mit Bestimmtheit, als ob er ein File – neueszimmer.zip – zu einem PDF entzippen würde, das seine jüngste Geschichte und den dazugehörigen narrativen Kontext abbildete und das er – weil er, wie er dachte, diesen Abschnitt seines Lebens verinnerlicht haben würde, bevor er wieder einschlief – nach dem Betrachten löschen würde, wobei er neueszimmer.zip behalten würde, weil er sich offenbar selbst nicht traute.
verb
Any course alteration would decrease the engagement window for one of us, but only by increasing it for the other.
Jede Kursänderung könnte das Gefechtsfenster für einen von uns verkürzen, würde das des anderen aber gleichzeitig erweitern.
The entity began pulling its remaining wormships into closer proximity to each other so as to decrease the delay between thought and action for, even in the microseconds it had taken to fire up the weapons that had destroyed those two ships, substantial portions of the virus had managed to transport themselves out.
Das Wesen zog die restlichen Wurmschiffe enger zusammen, um die Verzögerung zwischen Gedanke und Handlung zu verkürzen, denn sogar in den Mikrosekunden, die Erebus gebraucht hatte, um die Waffen in Betrieb zu nehmen, mit denen er dann diese beiden Schiffe vernichtete, hatten beträchtliche Teile des Virus sich in andere Träger übertragen können.
verb
As his jealousy subsides, he relaxes, but he also notes with concern what that means: the violence of love had much decreased from its usual strength.
Das Nachlassen der Eifersucht entspannt, aber bedeutet auch, wie er beunruhigt feststellt: die Heftigkeit der Liebe hatte gegen sonst viel nachgelassen.
With half a mind, Zee listened for a decrease in the thunder, and when it seemed to her that it had fallen off, indicating the attackers had spent their ammunition, she shifted to the offensive, confident that she was in no danger as long as she didn't give them time to reload their weapons again.
Zee lauschte aufmerksam auf ein Nachlassen des Donners, und als ihr so schien, als würde er schwächer und damit andeutete, daß die Angreifer ihre Munition verbraucht hatten, ging sie zur Offensive über. Sie war sicher, daß sie in keinerlei Gefahr schwebten, solange sie ihnen nur keine Zeit ließ, ihre Waffen nachzuladen.
If they existed only in abstraction, as an unconscious aside in someone’s brain, this forgetting, indicative of decreasing interest, would be exactly what he would predict to happen, he weakly thought with predictably less interest and clarity, on his back, with eyes closed.
Wenn sie nur in abstrakter Form existierten, als unbewusste Randnotiz im Hirn eines anderen, dann wäre dieses Vergessen – ein Anzeichen für nachlassendes Interesse – exakt das, was seiner Erwartung nach als Nächstes passieren würde, dachte Paul vage und mit einem erwartbaren Nachlassen von Interesse und Klarheit, auf dem Rücken liegend, die Augen geschlossen.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test