Translation for "verkleinern" to english
verb
Similar context phrases
Translation examples
verb
Eine dritte Partei würde doch seinen Anteil verkleinern.
Surely a third claimant would reduce his share?
Und nicht einmal chirurgisch konnte man die Dinger verkleinern lassen.
She couldn’t even get the things surgically reduced.
Rickie besaß einen Durchzeichner, ein Gerät, das auch vergrößern und verkleinern konnte.
Rickie had a machine that copied, enlarged, reduced, and superimposed.
Ich wäre nicht überrascht, wenn der Statthalter in Alexandria die Garnison hier eines Tages verkleinern würde.
I wouldn't be surprised if the governor in Alexandria didn't reduce our establishment one day.'
Wir sollten uns einige dieser Aufnahmen verkleinern lassen, dann können wir sie uns in die Taschen stecken.
Better to get some of these prints reduced to pocket size, so that we can all carry them with us.
Leider nein, Sir. Wir können sein Angriffsfenster verkleinern, aber wir können uns nicht außerhalb seiner Reichweite halten.
"Negative, Sir. We can reduce her engagement window, but we can't stay out of her reach.
Am Ende ließ sie sich die Nase verkleinern, die Ohrläppchen verkürzen und ein Implantat an der Kinnspitze einsetzen.
She finally got her nose reduced, earlobes cut down, and an implant at the tip of her chin.
Lampen mit verstellbaren Armen, deren Lichtkegel sich, falls nötig, auf die Größe eines Sechs-Punkt-Buchstabens verkleinern ließen;
lamps with adjustable arms capable of reducing their cones of illumination to the size of one six-point letter if needed;
Um Kosten zu sparen, verkleinern sie die „fette Mittelschicht“, das bedeutet, Manager sind für eine größere Anzahl von Mitarbeitern verantwortlich und können daher nicht mehr jeden Einzelnen von ihnen genauestens überprüfen.
In an effort to reduce costs, they trim the fatty middle. That means managers oversee larger numbers of people and therefore scrutinize each one less closely.
Aber genau darum geht es in unserem Bauch: Wir vergrößern uns selbst und verkleinern alles Fremde, bis es so winzig ist, dass wir es aufnehmen können und es ein Teil von uns wird.
But this is what it’s all about inside our belly: we enlarge ourselves as much as possible in order to reduce anything from outside to the smallest size we can, until it is so tiny that our body can absorb it and it eventually becomes a part of us.
verb
Mag sein, dass Tanukis Skrotum damals sogar noch größer war als heute, auch wenn dies kaum vorstellbar ist, weil seine Klöten ja schon fast am Boden schleiften und jedes Mehr an Volumen zweifellos seine Mobilität behindert hätte und obendrein gewiss schmerzhaft gewesen wäre. Denkbar wäre aber auch, dass Tanuki imstande war und vielleicht immer noch ist, seinen Hodensack nach Belieben zu vergrößern oder zu verkleinern.
In those days, his testicular balloon bag may actually have been even more voluminous than it is today, though that’s difficult to imagine since his balls very nearly drag the ground as it is, and any increase in volume would surely have been an impediment to mobility if, indeed, not a source of some pain. There is also the possibility that Tanuki had (and perhaps still has) the power to increase or decrease scrotum size at will.
verb
Und verkleinere die Katastrophe nicht, Jüngster Bruder!
And do not minimize the disaster, Youngest Brother!
Gestern, in ihrem Gefühlsüberschwang, hätte diese Äußerung Rosemary wohl gekränkt, aber heute, in ihrem Bedürfnis, das Geschehene im Nachhinein zu verkleinern, begrüßte sie die Bemerkung begeistert.
Yesterday in her expansiveness Rosemary would have resented that remark—to-day in her desire to minimize what had happened she welcomed it eagerly.
Zur Untermauerung seines Arguments, dass die Amerikaner Gefahr liefen, überreguliert zu werden, zitierte Paulson zustimmend einen früheren Finanzminister der Demokraten, Robert Rubin, wie er selbst ein ehemaliger Chef von Goldman Sachs: »In einer Rede äußerte der ehemalige Finanzminister Bob Rubin über Regulierung dies: ›Unsere Gesellschaft scheint eine zunehmende Tendenz zu haben, Risiko zu eliminieren oder zu verkleinern, statt Kosten-Nutzen-Erwägungen über Risikoverminderung anzustellen, um optimale Gleichgewichte zu erzielen.‹«48
To make his point that Americans were in danger of overregulation, Paulson approvingly quoted a Democratic predecessor as secretary of the Treasury and fellow former Goldman Sachs chairman, Bob Rubin: “In a recent speech, former Treasury secretary Bob Rubin said this about regulation: ‘Our society seems to have an increased tendency to want to eliminate or minimize risk, instead of making cost/benefit judgments on risk reduction in order to achieve optimal balances.’” A final U.S.
verb
»Offensichtlich führt ›Ruhestand‹ nicht zwingend dazu, sich zu verkleinern«, entgegnete Sara.
Sara said, “‘retired’ doesn’t mean you have to downsize.”
Einige wollten sich »verkleinern« und ihren Konsum verringern, um weniger arbeiten und mehr leben zu können.
Some wanted to ‘downsize’ and cut their consumption, so that they could work less and live more.
Ja, möglicherweise musste der Konzern sich verkleinern, aber in dem Prospekt waren Fotos von eindrucksvollen Anlagen in Florida, Texas und Kalifornien, zusätzlich zu der Zentrale, zu sehen.
Yes, maybe the company was downsizing but the literature showed impressive facilities in Florida, Texas and California, in addition to the headquarters.
Ihr Haus haben Sie von einem älteren Ehepaar gekauft, das sich verkleinern wollte. Ich habe meines übrigens von einer Witwe, die gestorben ist – oder genauer von ihren Kindern.
You bought your home from an aged couple who were downsizing, I bought mine from a widow who’d died – or at least from her children, cashing in.
Gene versucht ständig, Geld für Forschung aufzutreiben, und die Dekanin droht fortwährend, die Institute für Genetik und Psychologie aufgrund unzureichender Finanzierung zu verkleinern.
Gene is always trying to solicit money for research, and the Dean is constantly threatening to downsize the Genetics and Psychology departments because of insufficient funding.
Dann kann sie sich verkleinern, sich ein hübsches Häuschen und nen jungen Lover zulegen. Vielleicht einmal im Jahr nen Sex-Urlaub in Jamaika machen.
Then she can downsize and get a comfy pad and a young lover, with perhaps the annual lumb-sweeping sex-tourist holiday in Jamaica flung in, just tae keep the buck on his toes.
Später konnten sie sich noch weiter verkleinern und in eine Wohnung ziehen, bevor sie dann in das Haus für betreutes Wohnen und schließlich in das beste Seniorenheim weit und breit wechseln würden, alles in derselben großzügigen Anlage.
Later, they could downsize further into a condo, then into the attached assisted-living facility, then into the best nursing home money could buy, all right there in Breakwind.
In den Achtzigern oder Neunzigern, als der Roman noch eine mehr oder weniger gängige Warenform war, wäre mir das plausibel erschienen, aber warum sollten Verlage, die sich allesamt ständig umzustrukturieren, zu verkleinern und abzustrampeln schienen, um in der Postcodex-Welt zu überleben, bereit sein, echtes Kapital in bloß symbolisches zu verwandeln?
This would have made sense to me in the eighties or nineties, when the novel was more or less still a viable commodity form, but why would publishers, all of whom seemed to be perpetually reorganizing, downsizing, scrambling to survive in the postcodex world, be willing to convert real capital into the merely symbolic?
verb
Einerseits geht es darum, die Meta-Anziehungskräfte im größtmöglichen Maßstab zu ermitteln und sie dann als Fokussierungshilfe zu benutzen, um den Maßstab zu verkleinern, wodurch …
It's a question in one sense of identifying the largest-scale meta-attractions, and then using that as a focusing device to scale down to — >>
Sobald der Frieden geschlossen sei, könnten die Verbündeten ihre Streitkräfte verkleinern, wobei jede Nation weiterhin 60.000 Soldaten bereitstellen solle, um jeder Nation, die von den Franzosen angegriffen würde, zu helfen.
Once peace had been made the allies could scale down their military forces, each keeping 60,000 men available to assist any nation attacked by France.
verb
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test