Translation for "ausgiebig" to english
Ausgiebig
adjective
Translation examples
extensive
adjective
Ich habe die Daten ausgiebig studiert.
I’ve studied the data extensively.”
»Ausgiebige Erfahrung«, korrigierte Kearns ihn.
Extensive experience,” Kearns corrected him.
Sie werden beide ausgiebig mit den Leuten dort reden.
“You’ll both be talking with them extensively.
Er hatte sich ausgiebig mit der Crew der Enterprise befasst.
He had studied the crew of the Enterprise extensively.
Das Schiff hatte sich zu ausgiebig umgerüstet und repariert.
The ship had rearranged and repaired itself too extensively;
Was macht er hier?« Chewie bellte ausgiebig.
What is he doing here?” Chewie barked extensively.
Ausgiebig streifte ich durch die Metropole, und zu den merkwürdigsten Zeiten noch dazu.
I prowled the city extensively, and at such odd hours.
Aber wie ich höre, haben Sie sehr ausgiebig herumgeschnüffelt …
but I understand you had to do some pretty extensive nosing around…
Das Imperium hat den ausgiebigen Einsatz von Kriegsmaschinen gebilligt.
And the Empress has authorized extensive use of war machines.
Ich erwähnte, daß ich ausgiebigen Gebrauch von Twistorgleichungen gemacht habe.
I mentioned that I made extensive use of twistor equations.
adjective
Eine Woche regelmäßiger und ausgiebiger Mahlzeiten machte es ihr schwerer, einen leeren Magen zu ertragen.
A week of regular and substantial meals had lessened her tolerance for an empty belly, she reflected.
Danach ein ausgiebiges Mittagessen, bei dem man aus Rücksicht auf andere Restaurantbesucher die Handys ausgeschaltet ließ?
Followed by a substantial meal, during which they left their mobiles switched off out of consideration for other customers in the restaurant?
Sein Händedruck ist fest, und nur, weil ich es in den letzten Wochen ausgiebig geübt habe, halte ich seinen Blick aus.
His handshake is firm and I can only withstand his gaze because I’ve put in a substantial amount of practice over the past weeks.
Aber er versagte sich den Genuß, sogleich einen dieser Stengel anzuzünden, sondern begab sich zuerst ins Buffet, allwo er z'Morgen aß, ausgiebig und friedlich.
But he denied himself the pleasure of lighting one straight away, instead he went to the buffet first, where he had a substantial and peaceful breakfast.
Solche Staatsaffären zogen sich in der Regel ziemlich in die Länge, da der General diese Gelegenheiten nur zu gern dazu nutzte, seine Gäste ausgiebigst mit seinem bombastischen Geschwafel zu beehren.
Such affairs of state inevitably proved lengthy, since the general was fond of using these occasions to treat those in attendance to a substantial helping of his famous bombast.
Es war damals Brauch, wenn man bei jemandem Besuch machte, ein Geschenk in Form eines ausgiebigen Stücks Eßware mitzubringen, denn man mußte zur Hauptmahlzeit bleiben, wollte man Hausherrn und Hausfrau nicht beleidigen.
It was customary in that day to take some substantial lump of food as a present when you went calling on a man, for you had to stay to dinner unless you wished to insult his house.
Schließlich genoss der Mann eine ausgiebige Mahlzeit, sah sich im Krankenhausfernseher mehrere Folgen von America’s Next Top Model an und schlief die Nacht durch, bevor er am nächsten Tag nach Reykjavík und von dort aus nach New York geflogen wurde. Greg Stein Teamleiter Von: Kovitz, Danny An: Kovitz, Danny
The client subsequently enjoyed a substantial meal, viewed several episodes of America’s Next Top Model on the sanatorium TV, and slept a comfortable night before being transported the following day to Reykjavik and thence to New York. Team Leader From: Kovitz, Danny To: Kovitz, Danny
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test