Translation examples
Are you going to stay up much longer?
Wirst du noch lange aufbleiben?
Another is staying up late in summer.
Oder das lange Aufbleiben im Sommer.
I might as well stay up.
Ich kann ebenso gut aufbleiben.
“Can you do it if you stay up so late?”
»Können Sie das, wenn Sie so spät aufbleiben?«
It is natural for us to want to stay up late.
Deshalb wollen wir lange aufbleiben.
“But you’re going to stay up till morning, aren’t you?”
»Aber du wirst bis zum Morgen aufbleiben, nicht wahr?«
Mama said I could stay up.
Mama hat gesagt, ich dürfte noch aufbleiben.
I figured this staying up meant something.
Ich dachte mir, dieses Aufbleiben müsse etwas bedeuten.
You can’t stay up all night.”
Du kannst nicht die ganze Nacht aufbleiben.
They can stay up late and sleep late, too.
Sie können lange aufbleiben und auch lange schlafen.
I hit another, but he stayed up.
Die andere habe ich zwar getroffen, aber sie ist oben geblieben.
"Why didn't you stay up in Venna ?
Warum seid Ihr nicht in Venna geblieben?
He had stayed up all night.
Er war die ganze Nacht wach geblieben.
I wished I could stay up there forever.
Am liebsten wäre ich für immer dort geblieben.
This time I stay up, waiting for her to appear.
Heute bin ich wach geblieben und habe auf ihr Erscheinen gewartet.
“I hear you stayed up all night.”
»Ich höre, daß Sie die ganze Nacht wach geblieben sind.«
Last night, after the others had left, she stayed up.
Nachdem die anderen weg waren, ist sie die ganze Nacht wach geblieben.
Several of the construction workers stayed up to greet their colleagues.
Mehrere Bauarbeiter waren wach geblieben, um ihre Kollegen in Empfang zu nehmen.
I wouldn't be surprised if the whole house stayed up to greet you."
Ich wäre nicht überrascht, wenn das ganze Haus wach geblieben wäre, um Sie zu begrüßen.
Dear Leo, We stayed up a while and talked about you, the physical you.
Lieber Leo, wir sind noch eine Weile wach geblieben und haben über dich, den Physischen, geplaudert.
He stayed up on the road.
Er blieb oben auf der Straße.
His ears stayed up.
Seine Ohren blieben aufgerichtet.
He stayed up in the canyon.
Er blieb oben im Canyon.
Wayne weaved and stayed up.
Wayne schwankte und blieb stehen.
Buddy wobbled and stayed up.
Buddy schwankte und blieb stehen.
Mum stayed up till midnight;
Mum blieb bis Mitternacht auf;
I stayed up and listened to the stories.
Ich blieb auf und hörte mir die Geschichten an.
Sam stayed up late that night.
An diesem Abend blieb Sam lange auf.
Whatever stayed up remained with the gods.
Was oben blieb, gehörte den Göttern.
Well, we stayed up all the night.
Nun, wir blieben die ganze Nacht auf.