Translation for "stack" to german

Stack

noun

• stapel
• schornstein
• paket
• haufen
• magazin
• pack
• stoß
• felssäure

Translation examples

stapel noun

The stack of boxes.
Den Stapel aus Schachteln.

a stack of underwear.
ein Stapel Unterwäsche.

That was the entire stack.
Das war der gesamte Stapel.

He thumbed through the stack.
Er blätterte den Stapel durch.

Andy counted the stacks.
Andy zählte die Stapel.

Chee looked at the stack.
Chee betrachtete den Stapel.

Stacks of blankets and pillows.
Stapel mit Betttüchern und Kissen.

A fireplace with a stack of logs.
Ein Kamin mit einem Stapel Feuerholz.

The table is also surrounded by books: stacks and stacks of them, piled high on metal carts.
Rund um den Tisch liegen Bücher: Stapel über Stapel, hoch aufgetürmt auf Metallrollwagen.

stapeln verb

Here too boxes are stacked.
Auch hier stapeln sich Kartons.

Theres a stack of them under his chair.
Sie stapeln sich unter seinem Stuhl.

Cans of food are stacked on the shelves.
In den Regalen stapeln sich Konservendosen.

He began to stack the canvases.
Er fing an, die Gemälde zu stapeln.

She helped him stack the bundles.
Sie half ihm die Bündel zu stapeln.

The trays are stacked upon his desk.
Die Tabletts stapeln sich auf seinem Schreibtisch.

American cash in neat stacks.
Amerikanische Asche in säuberlichen Stapeln.

Then it was time to stack them on the rover.
Dann war die Zeit gekommen, sie auf dem Rover zu stapeln.

The cards were stacked on the table.
Die Karten lagen in Stapeln auf dem Tisch.

Some drawings are stacked on the windowsill.
Ein paar Zeichnungen stapeln sich auf dem Fensterbrett.

schichten verb

You can stack six in a truck if they're dead.
Man kann sechs in einen Lastwagen schichten, wenn sie tot sind.

They helped Cross stack the money into the Chinese trunk.
Sie halfen Cross, das Geld in die chinesische Truhe zu schichten.

Oliver continued stacking his shirts in the suitcases.
Bodenstein fuhr fort, seine Hemden in den Koffer zu schichten.

Here at seven thousand feet we stack up wood for a fire.
Hier in 2500 Metern Höhe schichten wir Holz für ein Feuer auf.

Edward struggled to stack the glowing stones one on top of the other.
Edward mühte sich damit ab, die leuchtenden Steine aufeinander zu schichten.

Cadets dig a pit, chop wood and stack it in the bottom of the pit.
Unteroffiziersschüler heben eine Grube aus, hacken Holz und schichten die Scheite am Grubengrund.

Their heels were a five-layer stack an inch and a quarter thick.
Die Absätze bestanden aus fünf Schichten und waren gut drei Zentimeter hoch.

Who can stack up their own wedding cakes with one hand and produce pepper steak Nossi Be with the other.
Können mit der einen Hand ihre Hochzeitstorte schichten und mit der anderen Pfeffersteak Nossi Bé machen.

schornstein noun

Smoke drifted from the stack.
Rauch stieg aus dem Schornstein.

Right under the chimney stack. Perfect.
Genau unter dem Schornstein. Perfekt.

Smoke rose up from chimney stacks.
Aus den Schornsteinen kringelte sich Rauch.

It had no masts, sails, stacks, nor funnels.
Es hatte keine Masten, keine Segel und auch keinen Schornstein.

Smoke began to pour from the stacks.
Rauch begann den Schornsteinen zu entströmen.

Nightingale pointed at the remains of the chimney stack.
Nightingale zeigte auf die Überreste des Schornsteins.

But the tall stack stood half-collapsed.
Aber der himmelhohe Schornstein war halb eingestürzt.

On the ship's stack was a hammer and sickle.
Auf dem Schornstein des Schiffes prangten Hammer und Sichel.

Tall stacks downriver dim in the soot.
Flussabwärts hohe Schornsteine, trübe im Ruß.

paket noun

Yefim waved his arms at the boxes stacked above Kirill’s corpse.
Jefim machte eine ausholende Handbewegung zu den Paketen über Kirill.

On the counter, she had lined up a bag of onions and a stack of paper plates and cups.
Auf der Arbeitsfläche hatte sie Zwiebeln und ein Paket Pappteller und Plastiktassen bereitgestellt.

She picks up the silk dresses, plus a whole stack of underclothes, and leaves.
Sie nimmt nicht nur die seidenen Kleider, sie nimmt auch noch ein Paket Wäsche und geht.

Reacher tucked it back in the open bale and heaved the bale onto the top of the stack.
Reacher steckte es in das Paket zurück und legte es wieder oben auf die Plastikwürfel.

He mounts the stairs in triumph, waving a stack of programs in his hand.
Schon steigt er selbst im Triumphe die Treppe herauf, ein Paket mit Programmen in der Hand schwingend!

He stacked this mass of food in front of Huttunen, slamming the bags and packets onto the counter’s glass top hard enough to make the windows tremble.
Er häufte alles vor Huttunen auf, knallte die Tüten und Pakete auf die Glasplatte, daß die Vitrine klirrte.

December 24, 1999 Dear Franca, Today is Christmas Eve and I’m sending you a whole stack of letters.
24. Dezember 1999 Liebe Franca, heute ist Weihnachten, und ich schicke ein ganzes Paket mit Briefen an Sie ab.

haufen noun

and demand a stack of cash
und einen Haufen Bares verlangen

Unfortunately, that was the largest stack.
Es war leider der größte Haufen.

It made an impressive stack.
Es war ein beeindruckender Haufen Geld.

Garion looked critically at the stack.
Garion blickte argwöhnisch auf den Haufen.

The cons are stacking up fast, Ilya.
Die Gegengründe häufen sich schnell, Ilja.

At the bottom of the stack there is a bunch of letters.
Ganz unten in dem Haufen liegt ein Bündel Briefe.

“ Everyone in the stack could have seen you by now.”
»Jeder von diesem Haufen da draußen hätte dich sehen können.«

And get rid of that stack of tools by the pool shed.
Und räum den Haufen Werkzeuge beim Poolschuppen weg.

aufschichten verb

Inside my left lung I can feel cells multiplying, stacking up, like ash slowly filling a vase.
In meinem linken Lungenflügel spüre ich, wie sich die Zellen teilen, sich aufschichten wie Asche, die nach und nach eine Urne füllt.

I was called to that labourer – the one who put his shoulder out stacking timber when the load slipped.
Ich wurde zu diesem Arbeiter gerufen – zu dem, der sich die Schulter ausgerenkt hat, als beim Aufschichten von Bauholz die Ladung verrutschte.

As he helped her stack dry kindling, she could see by the dim light coming from the window of the house on the other side of the clearing that sweat beaded his face.
Als er ihr beim Aufschichten des trockenen Anmachholzes half, sah sie im schwachen Licht, das aus dem Fenster des Hauses auf der anderen Seite der Lichtung fiel, daß sich Schweißperlen auf seinem Gesicht gebildet hatten.

I have run eight times from the top floor of the barracks down to the courtyard in my shirt at two o'clock in the morning because my drawers projected three inches beyond the edge of the stool on which one had to stack all one's things.
– ich bin nachts um zwei Uhr achtmal im Hemd vom obersten Stock der Kaserne heruntergerannt bis auf den Hof, weil meine Unterhose einige Zentimeter über den Rand des Schemels hinausragte, auf dem jeder seine Sachen aufschichten mußte.

magazin noun

I'm in the stacks, at the Newberry.
Ich befinde mich im Magazin der Newberry.

She leads me into the stacks.
Sie führt mich hinter die Theke in das Magazin.

But the closed stacks that was another thing altogether.
Doch das geschlossene Magazin war eine vollkommen andere Sache.

Clips of ammunition lay stacked nearby.
In der Nähe lagen Magazine mit Munition.

I ran into my self in the stacks at the Newberry, a self from 2004.
im Magazin der Newberry lief ich meinem Ich über den Weg, einem Ich aus 2004.

That's the bottom of the stacks, and that's where Ultan has his study."
Es ist das unterste Magazin, wo Ultan sein Arbeitszimmer hat.

I keep getting ratted on by the motion detectors in the stacks at the Newberry.
Die Bewegungsmelder im Newberry-Magazin verraten mich dauernd.

Day or night, candles were needed when going into the stacks.
In den Magazinen waren Kerzen Tag und Nacht erforderlich.

When I step wheezing from the stacks, it is Fedorov at the door.
Als ich keuchend aus dem Magazin hervortrete, steht Fedorov an der Tür.

pack noun

Here, I've a stack of things for you to sign."
Ich habe hier einen Packen zum Unterschreiben.

Inside was a stack of cash.
Darin befand sich ein Packen Bargeld.

I studied a stack of ID photos.
Ich sah mir einen Packen Identifikationsfotos an.

And a stack of books he wanted to give me.
Und einen Packen Bücher, die er mir schenken wollte.

I studied the stack of pink slips.
Ich betrachtete den Packen rosafarbener Zettel.

She handed him a folded stack of material.
Sie gab ihm einen Packen mit zusammengefalteten Sachen.

Neubauer watched the white stacks disappear.
Neubauer sah die weißen Packs verschwinden.

New sellers arrived with new stacks.
Neue Träger kamen mit neuen Packs.

I approach the desk and collect a stack of call slips.
Ich gehe zum Informationstisch und hole mir einen Packen Bücherbestellzettel.

The man pulled out a stack of room registration forms.
Der Mann zog einen Packen Anmeldeformulare heraus.

stoß noun

Silk riffled through the stack.
Silk blätterte den Stoß durch.

Inside was a stack of printed pages.
Innen war ein Stoß gedruckter Seiten.

Grist stopped by with another stack of announcements.
Grist einen Stoß von Ankündigungszetteln brachte.

She shoved a stack of papers towards Sophie.
Sie schob Sophie einen Stoß Unterlagen zu.

He pulled a stack of papers from the envelope.
Er entnahm dem Umschlag einen Stoß Papiere;

He handed them a stack of blank index cards.
Dann reichte er ihnen einen Stoß leere Karteikarten.

There was nothing inside but a thin stack of manila envelopes.
Es war nichts außer einem Stoß brauner Umschläge darin.

Logan flipped through the stack of yellow stickies.
Logan blätterte den Stoß gelber Klebezettel durch.

Cleo rolled into bio then, carrying a stack of paper.
Cleo trat mit einem Stoß Blätter in den Biologiesaal.