Translation for "aufschichten" to english

Aufschichten

verb

• stack
• build up

Translation examples

stack verb

In meinem linken Lungenflügel spüre ich, wie sich die Zellen teilen, sich aufschichten wie Asche, die nach und nach eine Urne füllt.
Inside my left lung I can feel cells multiplying, stacking up, like ash slowly filling a vase.

Ich wurde zu diesem Arbeiter gerufen – zu dem, der sich die Schulter ausgerenkt hat, als beim Aufschichten von Bauholz die Ladung verrutschte.
I was called to that labourer – the one who put his shoulder out stacking timber when the load slipped.

Diese Innen-wand hatte Oba nach Errichten des Hauses gebaut, indem er flache, graue Steine vom Feld übereinander schichtete, das hatte er einem Nachbarn abgeguckt, dem er beim Aufschichten von Steinen am Feldrain zugesehen hatte.
After he'd built house, Oba had made the wall inside by stacking flat gray rocks from dw field. He had learned the technique from observing a neighbor stack mocks at the side of his field.

Aber Etan tat, was Großvater Seev ihm aufgetragen hatte, und wir alle sahen ihn in die Knie gehen, umarmen, aufheben, tragen, zu einem neuen Riesenstapel aufschichten.
But Eitan did what Grandpa Ze’ev told him to do, and we all saw him: crouching, clutching, lifting, carrying, stacking neatly in an enormous new pile.

Als er ihr beim Aufschichten des trockenen Anmachholzes half, sah sie im schwachen Licht, das aus dem Fenster des Hauses auf der anderen Seite der Lichtung fiel, daß sich Schweißperlen auf seinem Gesicht gebildet hatten.
As he helped her stack dry kindling, she could see by the dim light coming from the window of the house on the other side of the clearing that sweat beaded his face.

– ich bin nachts um zwei Uhr achtmal im Hemd vom obersten Stock der Kaserne heruntergerannt bis auf den Hof, weil meine Unterhose einige Zentimeter über den Rand des Schemels hinausragte, auf dem jeder seine Sachen aufschichten mußte.
I have run eight times from the top floor of the barracks down to the courtyard in my shirt at two o'clock in the morning because my drawers projected three inches beyond the edge of the stool on which one had to stack all one's things.