Translation for "stapel" to english

Stapel

noun

• stack
• pile
• batch
• staple
• stocks

Translation examples

stack noun

Den Stapel aus Schachteln.
The stack of boxes.

ein Stapel Unterwäsche.
a stack of underwear.

Das war der gesamte Stapel.
That was the entire stack.

Er blätterte den Stapel durch.
He thumbed through the stack.

Andy zählte die Stapel.
Andy counted the stacks.

Chee betrachtete den Stapel.
Chee looked at the stack.

Stapel mit Betttüchern und Kissen.
Stacks of blankets and pillows.

Ein Kamin mit einem Stapel Feuerholz.
A fireplace with a stack of logs.

Rund um den Tisch liegen Bücher: Stapel über Stapel, hoch aufgetürmt auf Metallrollwagen.
The table is also surrounded by books: stacks and stacks of them, piled high on metal carts.

pile noun

Es wird ein ordentlicher Stapel.
They make quite a pile.

Ein Stapel Papier von der
A pile of paper the height of a human

Hinter dem Stapel bewegte sich etwas.
Something was moving behind the pile.

Die andere Seite von dem Stapel!
T’other side o’ the pile!

Nur ein Stapel Pornos.
Just a pile of porn mags.

Sie landeten auf einem zweiten Stapel.
These went into a second pile.

Sie wirft das Feuerzeug auf den Stapel.
She drops it into the pile.

Dan blickte auf den Stapel.
Dan looked at the pile.

batch noun

Ich nahm mir den nächsten Stapel vor.
I moved on to the next batch of papers.

Sie holte einen Stapel Karten hervor, sagte:
She pulled out a batch of cards, asked,

Hier ist noch ein Stapel Rechnungen vom Architekten, Mrs Manford.
"Here's another batch of bills passed by the architect, Mrs. Manford.

Er zeigt mir seinen Pass und einen zerknitterten Stapel Motorrad-Blaupausen;
he shows me his passport and a crumpled batch of motorcycle blueprints;

Ich schleppe einen ganzen Stapel mit mir herum.« »Ich mag Gedichte.«
I carry a whole batch of things around with me.” “I like poetry,”

Als erstes nahm er einen Stapel buntbedruckter T-Shirts heraus.
The first thing he took out was a batch of brightly illustrated T-shirts.

Irgendwo unterwegs hat Ernest einen Stapel phantastischer Fotos aufgetrieben.
Somewhere on his way Ernest has picked up a batch of fancy photographs.

»Ich habe die aktuellen Berichte der Untersuchungsteams«, sagte der Leutnant und wedelte mit einem Stapel Papiere.
"I've got the latest batches of reports from the scanning teams," the lieutenant said, waving a sheaf of papers.

Sie hatte er sich absichtlich bis zuletzt aufgespart, wie das einzige gelungene Foto in einem Stapel verpatzter Aufnahmen.
He had left her till last deliberately, like the one good photograph in a batch of misses.

staple noun

In der untersten Kommodenschublade befand sich ein weiterer Stapel Blätter.
The bottom dresser drawer yielded another stapled sheaf.

Sie heftet den Stapel Belege zusammen und rechnet weiter ab, als sei nichts gewesen.
She staples together the receipts and calmly goes on with her calculations.

Dann zog sie aus ihrer Aktentasche einen dünnen Stapel Papiere.
She opened her briefcase and pulled out a small packet of legal-sized papers that were stapled together.

Doch selbst derart schlichte Stapel von Kultur-Existenz konnten einer Verbesserung und Verfeinerung nicht für immer entgehen.
However, even such unglamorous staples of Culture existence couldn't escape improvement and refinement for ever.

Er entdeckte einen Stapel Sardinenbüchsen ‒ er und Val hatten frugal gelebt und diese Konserven als Notration aufbewahrt.
He found a heap of tins of pilchards and sardines—he and Val had lived frugally, these were a staple.

Während der Zehntklässler hektisch in seinem Stapel zusammengetackerter Regeln und Bestimmungen blätterte, sah Rex auf und grinste mich an.
As the sophomore flipped frantically through a stapled packet of rules and regulations, Rex looked up and grinned at me.

stocks noun

Normalerweise ist es Zeitverschwendung, sich auf der Suche nach einer guten Aktie durch solche Stapel zu wühlen.
Trudging through them in search of a good stock is usually a waste of time.

Sie zog die rechte Schublade auf, nahm einen Umschlag von dem Stapel, der darin lag, und reichte ihn ihm. »Nur einen?«
She pulled open the right-hand drawer, separated an envelope from the stock there and handed it to him. “Just one?” He nodded.

Unter dem Arm trug er den üblichen Stapel Platten, die von Schallplattenhandlungen ausgeliehen waren und morgen wieder in deren Bestände zurückwandern würden.
Under his arm was his regular packet of records; they had been borrowed from record shops, and tomorrow they went back into stock.

Die Frau nickte nur, nahm den Stapel Kartonblätter, setzte sich ans Fenster und begann, sie säuberlich in kleine Rechtecke zu schneiden.
The woman simply nodded, took the card stock to the window, and immediately set about cutting them into crisp, straight rectangles.

Er verbrauchte einen ganzen Stapel von Seifenpäckchen, trocknete sein Haar und seine Schultern unter dem Gebläse, blickte dann wieder auf und sah in ein erschreckend blasses Gesicht.
He went through an entire stock of soap packets and dried his hair and his shoulders under the blowers, looked up again and saw a face shockingly pale.

Weiter hinten wurden von einem Stapel Feuerholz, den die Einheimischen aus Sicherheitsgründen außerhalb der Mauern angelegt hatten, bereits Reisigbündel angefertigt.
Further back Macro could see that faggots were already being bundled together from a stock of firewood the villagers had left beyond their walls where it would not be a fire risk.

Der Umschlag enthielt einen Stapel Quittungen, die meisten gewöhnliche gedruckte Kassenbons, ein paar aber handgeschrieben – absichtlich auf altmodisch getrimmt, vermutete ich.
Inside the envelope was a sheaf of receipts, most of them of the kind printed out by a modern till, but a couple handwritten in what I suspected was a deliberately archaic fashion — these had A GLIMPSE OF STOCKING printed at the top.