Translation for "stacks" to german

Stacks

noun

• masse

Translation examples

masse noun

It could only have been custom-made for him — and he’d stacked it up to shave off.
Es konnte nur nach Maß für ihn gefertigt worden sein — und er hatte es aufgestapelt, um sich besser rasieren zu können.

The human cerebral cortex added mass, stacking new circuitry atop older wiring.
Die menschliche Hirnrinde vergrößerte laufend ihre Masse und packte immer neue Schaltkreise auf die alten Drähte.

And, of course, there was always the possibility that his message had gotten lost in the stack, that Tilghman had never seen it.
Und natürlich bestand auch die Möglichkeit, dass seine Nachricht in der Masse untergegangen war und Tilghman sie nie erhalten hatte.

Duthilt’s men might have been in disorder, but there were more battalions stacked behind his and sheer weight of numbers would push the redcoats back.
Duthilts Männer waren vielleicht nicht formiert, doch es gab noch weitere Bataillone hinter seinem, und die bloße Masse der Soldaten würde die Rotröcke endlich zurückdrängen.

In theory, dismounting theStarhopper instrument package from the stack and adding a fleet corvette in its place was little more than a recalculation of vehicle mass and balance.
In der Theorie bedeutete die Trennung des Starhopper-Instrumentenpakets von der Boosterrakete und das Ersetzen durch eine Korvette eigentlich nur eine Neuberechnung von Masse und Schwerpunkt des Raumfahrzeugs.

A gigantic mass of books was stacked on the floor, on sagging shelves, and in every nook and cranny of his bedroom, the living and dining rooms, and even in the kitchen cabinets.
Eine gewaltige Masse von Büchern stapelte sich auf dem Fußboden, in überbordenden Regalen und in allen Ecken und Winkeln seiner Schlaf-, Wohn-und Speiseräume, ja sogar in den Küchenschränken.

While the shoulder holster kids dived into their work, he looked around at the stacks of stiffs waiting to be sawed, chopped, sliced and emptied. There were racks of cadavers in the “reefer”
Während sich die Schulterhalfterkids gleich auf ihre Arbeit stürzten, sah er sich ringsum die Massen von Leichen an, die darauf warteten, aufgesägt, aufgeschnitten, in Stücke geschnitten und ausgeweidet zu werden.

The path came out above the great green wedge shape of the Gardale Valley, with Gardale Town nestled into the pointed end just below them, seemingly at their toes, a mass of smoking chimney stacks.
Der Weg mündete in den großen grünen Keil des Auentals, an dessen Spitze die Stadt Auental als eine Masse rauchender Schornsteine unterhalb ihrer Füße lag.

The portfolio measured about two feet by a foot and a half, too big to fit into the drawers of our bedroom dresser or to be stacked upright against the wall in the crowded bedroom closet he and I shared.
Das Portfolio maß etwa sechzig mal fünfundvierzig Zentimeter und war zu groß für die Schubladen in unserer Kommode, und es paßte auch nicht aufrecht in den vollgestopften Kleiderschrank, den wir uns teilten.