Translation for "search" to german

Search

noun

• suche
• suchlauf
• durchsuchung
• fahndung
• suchaktion
• nachforschungen
• visitation

Translation examples

suche noun

“My scouts are searching, searching.”
»Meine Späher sind auf der Suche, auf der Suche.«

they search and search to see where the enemy is.
sie suchen und suchen, um zu sehen, wo der Feind ist.

And not surprising, after the day! Searching — searching.
Und nicht erstaunlich nach diesem Tag. Suchen – Suchen.

“Our search?” YOUR SEARCH, IN FACT.
»Unsere Suche?« DEINE SUCHE, UM GANZ GENAU ZU SEIN.

A search like that?
Eine Suche wie diese?

This search for system is really a search for unity, for synthesis;
Dies Suchen nach einem System ist im Grunde ein Suchen nach Einheit, nach Synthese;

durchsuchen verb

Search him. Jack, you go in my bathroom and search it.
Durchsuche ihn. Jack, du gehst in mein Bad und durchsuchst das.

Search his pockets?
Sollte er ihn durchsuchen?

“They’ll search everywhere.”
»Sie werden alles durchsuchen.«

Search them again.
Durchsuchen Sie alle noch einmal.

But not to search it.
»Sie sollen ihn aber nicht durchsuchen.«

‘I have to search you.’
»Ich muss Sie durchsuchen.«

“Nothing else.” “You’ll be searched.
»Sonst nichts.« »Man wird Sie durchsuchen.

“We’re not going to search you.
Wir werden Sie nicht durchsuchen.

Search me if you like.
Durchsuchen Sie mich, wenn Sie wollen.

suchlauf noun

I rounded you all up with data searches.
Ich habe euch mit Suchläufen aufgespürt.

I’ll do a quick literature search.”
Ich starte einen schnellen Suchlauf.

The search produced 117 articles.
Der Suchlauf erbrachte 117 Berichte.

The radio wasn’t properly tuned in, and I hit the search button.
Das Radio war gestört, und ich schaltete den Suchlauf ein.

Could David Gray have missed them in his data search?
Konnte David Gray sie bei seinem Suchlauf übersehen haben?

It was a big directory, and the search took a while.
Es war ein großes Verzeichnis, und der Suchlauf nahm ziemlich viel Zeit in Anspruch.

Like I said, it's no big problem to run a global search.
Wie gesagt, es ist kein großes Problem, einen allgemeinen Suchlauf durchzuführen.

The cumulative time for all the searches: about a minute and a half.
Die Gesamtzeit für die Suchläufe betrug dabei etwa anderthalb Minuten.

A quick glance at the holo display showed that his search had been completed.
Ein schneller Blick auf das Holobild zeigte ihm, dass sein Suchlauf abgeschlossen war.

durchsuchung noun

Not during the search.
Nicht während der Durchsuchung.

“You expect a search?”
»Erwartet ihr eine Durchsuchung?«

A very productive search.
Die Durchsuchung war ergiebig.

‘You conducted an illegal search of—’
»Sie haben eine nicht genehmigte Durchsuchung seiner –«

The search, everything. All of it’s illegal.
Die Durchsuchung und alles ist illegal.

At dawn, the searches began.
Im Morgengrauen begannen die Durchsuchungen.

“Oh no, he would be afraid of being searched,”
Er wird eine Durchsuchung befürchten.

This is not a search by any official body;
Es handelt sich hier nicht um eine offizielle Durchsuchung.

I want this ship searched!
Ich fordere eine Durchsuchung des Schiffes.

fahndung noun

The search was intensified.
Die Fahndung wurde verstärkt.

Who's going to supervise the search for my fiancee now?'
Wer leitet jetzt die Fahndung nach meiner Verlobten?

The reporters were outside, helping the police in their search.
Die Journalisten waren draußen, halfen den Gendarmen bei ihrer Fahndung.

“Someone wanted to make sure I wasn’t involved in the search for Maggie.
Jemand wollte mich aus der Fahndung nach Maggie raushalten.

The search for Heisler no longer required his presence there.
Heislers Fahndung hatte zu seiner Anwesenheit in Westhofen keine Beziehung mehr.

So the following day I began my search for Julián Carax.
Und so begann ich am nächsten Tag mit meiner Fahndung nach Julián Carax.

A helicopter equipped with a heat-seeking camera joined the search yesterday.
An der Fahndung beteiligt sich seit gestern Nachmittag auch ein Hubschrauber mit Wärmebildkamera.

He would keep in touch as the search for Locke went on, but he was out of it for the day.
Er würde sich ab und zu über die Fahndung nach Locke informieren, aber er hatte sich für den Rest des Tages freigenommen.

suchaktion noun

I didn't take part in the search.
Ich beteiligte mich nicht an der Suchaktion.

But no search needs to be organised.
Aber es muß keine Suchaktion organisiert werden.

”How did you handle the search party?"
»Wie haben Sie die Suchaktion organisiert?«

The search was at its frenzied peak.
Die Suchaktion war auf ihrem Höhepunkt angelangt.

You're going out on a personal search.
Sie werden eine persönliche Suchaktion starten.

Kananga has organized a search for her.
Kananga hat eine Suchaktion nach ihr gestartet.

A new search was initiated.
Eine weitere Suchaktion wurde angeleiert.

Further searches are planned for the weekend.
Die Fortsetzung der Suchaktion ist für das Wochenende geplant.

The search had yielded no results.
Die Suchaktion hatte keinerlei Resultat erbracht.

We need a full search of the woods.
Große Suchaktion auf dem ganzen Waldgelände.

nachforschungen noun

Get on with the search.
Machen Sie weiter mit den Nachforschungen.

‘You are encouraged in your search?’
»Wurden Sie in Ihren Nachforschungen ermutigt?«

We did a search on Tuttle.
Wir stellten Nachforschungen über Tuttle an.

Were we really going to proceed with the search?
Würden wir die Nachforschungen wirklich fortsetzen?

What exactly have your searches turned up?
Was ist denn nun eigentlich bei Euren Nachforschungen herausgekommen?

What did he discover for all his searching? Not much.
Was hatte er bei all seinen Nachforschungen entdeckt? Nicht viel.

“Now,” said Rabbit, “this is a Search, and I’ve Organized it—”
»Also«, sagte Kaninchen, »dies ist eine Nachforschung und ich habe sie organisiert ...«

“I’ll need more than this to run a search.”
„Für seriöse Nachforschungen werde ich mehr als das hier benötigen.”

What would be the use of searching into the matter at this stage?
Wozu sollen dann noch Nachforschungen nützlich sein?

“You’re not going to give up searching, are you?”
»Aber Sie werden doch nicht darauf verzichten, Ihre Nachforschungen fortzuführen?«

forschen verb

I thought of searching for my real parents.
Ich hatte vor, nach meinen leiblichen Eltern zu forschen.

“A scientist searching for fame,” Klein said.
»Ein Forscher, der berühmt werden will«, antwortete Klein.

Once again she found the courage to search for her past.
Noch einmal fand sie den Mut, nach ihrer Vergangenheit zu forschen.

I search his face for any clues to his intentions.
Ich forsche in seinem Gesicht nach Hinweisen auf das, was er vorhat.

Should we search the files for subsequent information pertinent to the matter?�
Sollen wir nach weiteren Informationen in dieser Sache forschen?

“We’re probing the seas in search of new drugs,” he answered.
»Wir forschen im Meer nach neuen Medikamenten«, antwortete er.

“The searching eye will oft discover more Than it desires,”
"Der Forscher fand nicht selten mehr, als er Zu finden wünschte."--Ist es doch, als ob

The Abbot asked me to search the old documents, and I found-
Der Abt hat mich gebeten, in den alten Dokumenten zu forschen, und ich habe herausgefunden–

absuchen verb

theyll search everywhere.” “Where to?
Sie werden alles absuchen.« »Wohin?

And Mutchings will search.
Und Mutchings wird den Park absuchen.

Search the garden for Thora!
„Park nach Thora absuchen!"

Are we meant to search the rest of it?
Sollen wir auch noch den Rest absuchen?

We should search the garden.
Wir sollten den Garten absuchen.

“I want to search the camp.”
»Ich möchte das Lager absuchen.«

“Search the same area?” “Can’t.
»Wir könnten das Gebiet absuchen.« »Unmöglich.

We will have to search the whole area.
Wir müssen das ganze Gebiet absuchen.

They'd have to search the area again.
Sie würden die Umgebung erneut absuchen müssen.

Lucien will want to search the hill for Hunters.
Lucien will den Hügel nach Jägern absuchen.

fahnden verb

They're searching for him now.
Sie fahnden jetzt nach ihm.

There would be helicopters, special muffled helicopters, of course, to search for noise the way they search for marijuana now.
Es gäbe Hubschrauber, speziell lärmgedämpfte Hubschrauber natürlich, die nach Lärm fahnden würden, wie sie heute nach Marihuana fahnden.

‘I didn’t tell him to go searching for the shooter all alone in the middle of the night.’
»Ich habe ihn nicht gedrängt, mitten in der Nacht allein nach dem Todesschützen zu fahnden.«

Seven billion zombies searching for the few remaining survivors of the human race?
Werden dann sieben Milliarden Zombies nach den wenigen Überlebenden der Menschheit fahnden?

Have the software search for common names, anagrams, factors, whatever.
Lass die Software nach gemeinsamen Namen, Anagrammen, Faktoren, was auch immer fahnden.

There was no reason to search for him actively, nor was there any evidence that a crime had been committed.
Es gab keinen Grund, nach ihm zu fahnden, und der Verdacht einer Straftat lag ebenfalls nicht vor.

It knows now that there are dangerous weapons down here and it's going to have a search made for them."
Er weiß nun, daß es hier unten gefährliche Waffen gibt, und nach denen wird er fahnden lassen.

Let me explain . In a real investigation, there are sometimes fifty officers, maybe even more, involved in searching for the culprit.
Bei einer wirklichen Untersuchung sind es manchmal ihrer fünfzig, wenn nicht mehr, die gemeinsam nach dem Täter fahnden.

“We’ll have to put out a search for Isabella,” she said, and walked once around the room. “Who is that?” “The dog.”
»Wir müssen auch nach Isabella fahnden«, sagte sie und drehte eine Runde im Zimmer. »Wer ist das?« »Der Hund.«

All 17 of the men knew what would come next. Now Arkon would begin to search for Thomas Cardif.
Was danach kam, wußte jeder der siebzehn Mann: Jetzt begann Arkon nach Thomas Cardif zu fahnden;

visitation noun

In the next room, they were subjected to a thorough body search.
Im nächsten Raum wurden sie einer eingehenden Visitation unterzogen.

‘What for?’ ‘Because this is a search.’ Anders turns and walks cautiously to Jurek Walter.
»Warum?« »Weil das eine Visitation ist.« Anders Rönn macht kehrt und nähert sich vorsichtig Jurek Walter.

He walked briskly across the tarmac and moved with other passengers through de Gaulle customs, where, because of his U.S. Army identification, he was waved through without a search.
Er ging zielstrebig über die Landepiste und passierte mit anderen Passagieren die Zollkontrolle, wo man ihn wegen seiner US-Militärpapiere ohne weitere Visitation durchwinkte.

Once the search was over, cash and jewelry were piled anyhow into boxes that were bound with string and sealed before being loaded into M. Schweblin’s car. This process was a farce, given that the sealing tongs were in the hands of the policemen, who were free to help themselves to banknotes and jewels.
Am Ende der Visitation wurden Geld und Schmuckstücke durcheinander in Koffer gestopft, mit einer Schnur umwickelt, plombiert und anschließend in Monsieur Schweblins Wagen verstaut. Dieses Plombieren war kein ernstzunehmender Vorgang, da die Plombierzange in den Händen der Polizisten verblieb. Sie konnten sich Banknoten und Schmuck ungehindert aneignen.

nachforschen verb

I think… a memory search… let me…
Ich glaube ... Ich muß in meinem Gedächtnis nachforschen ...

Face his brother so he could search the Keltar collection.
Seinem Bruder gegenübertreten, damit er in der Keltar- Sammlung nachforschen konnte.

I'm going to search the birth records. I'm going to find the child I was."
Ich werde im Geburtenregister nachforschen, bis ich die kleine Sarah gefunden habe – das Kind, das ich damals war.

If they lived through the crisis, he vowed to pay for a search of the archives in London.
Thomas schwor sich, wenn sie diese Krise überlebten, würde er in den Londoner Archiven über ihn nachforschen lassen, egal, was es kostete.

willingly or not these were becoming part of a racial bureaucratic machine that had begun to search, probe, and exclude.104
wohl oder übel wurden diese Menschen zum Teil einer völkischen bürokratischen Maschinerie, die mit dem Nachforschen, Überprüfen und Aussondern begonnen hatte.[104]

So I want you, Pooh, to search by the Six Pine Trees first, and then work your way towards Owl’s House, and look out for me there. Do you see?”
Ich möchte also, dass du, Pu, zuerst bei den Sechs Tannen nachforschst und dich dann bis zu Eules Haus vorarbeitest und dort nach mir Ausschau hältst. Verstehst du?

So there have been memories leading to theories – theories of infidelity, of illness, of suicide pacts, of jealousy, all these things have been suggested to you. Further search could be made as to points if they seem in any way probable.
So haben die Erinnerungen zu Vermutungen geführt – Theorien über Untreue, Krankheit, Doppelselbstmord, Eifersucht. Man könnte natürlich nachforschen, ob sie wirklich zutreffen.

filzen verb

and search them, by Yölah!
Und filze sie, bei Yölah!

'They're going to search everyone coming back to the ship.
Die werden doch jeden filzen, wenn ihr zurück aufs Schiff kommt.

Sebastian started searching the dead man's pockets.
Dann ging Sebastian daran, die Taschen des Toten zu filzen.

Obviously someone had carefully removed his clothes and searched pockets.
Offenbar hatte jemand seine Sachen herausgenommen, um alle Taschen zu filzen.

He had no probable cause, no reason to search my car, he planted the fucking dope—
Es gab keinen hinreichenden Verdacht, keinen Grund meinen Wagen zu filzen, und er hat das scheiß Dope deponiert.

Invariably when he arrived in Hong Kong the immigration inspector saw his law enforcement classification on the computer and put him into the search queue.
Bei seinen früheren Hongkong-Aufenthalten hatten die Zollbeamten bei der Ankunft jedes Mal seine Polizeizugehörigkeit im Computer vermerkt gefunden und ihn prompt zum Filzen geschickt.

The crowd was vigilant, and came in at the right moment: “Hey, inspector! Ask ’em for their papers, search ’em, there’ve been a lot of thefts in the neighborhood these days.”
Die Menge war wachsam, sie griff im richtigen Moment ein: „He, Kontrolleur, lass dir ihre Papiere zeigen und filze sie, in diesen Tagen wird viel geklaut im Viertel.”

It didn’t matter that I had come upon two RCMP squads in the process of searching her apartment—I still held on to the slim hope that Joyce would not leave Montreal.
Auch wenn ich zwei Trupps der Nationalpolizei beim Filzen ihrer Wohnung überrascht hatte, hegte ich dennoch eine geringe Hoffnung, dass Joyce Montréal nicht verlassen würde.

visitieren verb

He might be overpowered in some corridor and forcibly searched by some of the lady’s servants, or he might be drugged, and robbed in his sleep.
Die Diener der Dame mochten ihn in einem der Wandelgänge überfallen und gewaltsam visitieren, oder man konnte ihm ein Schlafpulver mischen und ihn im Schlummer berauben.

durchforschen verb

Think! Search your memory!
Denk nach! Durchforsche deine Erinnerung!

I search my memory, but that fragile thread snaps.
Ich durchforsche mein Gedächtnis. Doch auf der Stelle reißt der brüchige Faden.

We'd have to search the files on several hundred worlds.
Wir müssten die Archive von mehreren hundert Welten durchforschen.

You must search in your heart for greed and lust and spite.
Sie müssen Ihr Herz durchforschen nach Habsucht, Wollust und Haß.

Those extraordinary eyes seemed to search his mind to its depths;
Die ungewöhnlichen Augen schienen sein Inneres bis in die Tiefen zu durchforschen.

the wizard, she guessed, must search every man they did meet.
der Zauberer, vermutete sie, mußte jeden Mann, dem sie begegneten, durchforschen.

Fortine had been searching the Records piled in the Library Caves.
Fortine hatte die Aufzeichnungen durchforschen lassen, die in den Archiv-höhlen gestapelt lagen.

But I saw his eyes searching in the shadows. “My friend? He is here?”
Er verzog keine Miene, jedoch sah ich seine Augen das Dunkel durchforschen. «Ist mein Freund hier?»

Then more time would be required to run search-and-compare programs on the database.
Danach wäre noch etwas Zeit erforderlich, um den Speicher mit Suchprogrammen nach aufschlußreichen Informationen zu durchforschen.

I could spend days searching the cairns with my mind, but I won’t know who I am rousing.
Ich könnte Tage damit zubringen, die Gräber mit meinem Geist zu durchforschen, aber ich weiß nicht, wen ich dann erwecke.