Translation for "filzen" to english

Filzen

verb

• felt
• frisk
• search
• filch
• go through
• go felty

Translation examples

felt verb

Ihre Sockel waren mit grünem Filz bezogen.
green felt lined their bases.

Der Tisch war mit schwarzem Filz bespannt.
The table was covered with black felt.

Märzlicht fällt auf sie schwer wie Filz.
They are lit by the March sunlight that is thick as felt.

Aber wir können den Kasten mit neuem Filz auslegen.
But we can reline the case with new felt.

Sie breiteten Schichten von grauem Filz über ihn.
They spread the layers of grey felt over him.

Immer wieder schlug er mit dem Kopf auf den Filz.
He banged his head again and again onto the felt.

Er wurde in einem Palankin aus Filz und Zweigen getragen.
He was carried in a palanquin of felt and branch.

Er holte einen Fischerhut aus Filz aus dem Handschuhfach.
He reached into the glove compartment and brought out a felt fishing hat.

Ihr Körper ist nur ein mit Filz umwickeltes Drahtgestell.
Her body is nothing more than a wire frame draped in felt.

wie vergessene rote Billardkugeln auf grünem Filz.
like forgotten red billiard balls on green felt.

frisk verb

Und auf keinen Fall filzen.
And certainly not a frisk.

Mich wirst du nicht filzen!
You're not going to frisk me."

»Ich muss dich filzen.«
“I gotta frisk you.”

Jake wollte ihn nicht filzen.
Jake didn’t want to frisk him.

»Es war meine Idee, dich zu filzen«, gestand Rick.
“It was my idea to frisk you,” Rick confessed.

„Also, raus mit der Sprache, oder muss ich dich filzen?“
“Are you going to tell me or do I have to frisk you.”

»Jeden Halbgott filzen, bis wir den Sensenanhänger gefunden haben?«
“Frisk every demigod until we find a scythe charm?”

Um den Verdächtigen filzen zu können, würde er beide Hände brauchen.
In order to frisk the suspect, he’d need both hands.

Es wäre unmöglich, alle drei gleichzeitig zu filzen.
It would be impossible to frisk all three at the same time.

Er spekulierte darauf, dass niemand einen Priester filzen würde.
He figured no one would stop and frisk a priest.

search verb

Und filze sie, bei Yölah!
and search them, by Yölah!

Die werden doch jeden filzen, wenn ihr zurück aufs Schiff kommt.
'They're going to search everyone coming back to the ship.

Dann ging Sebastian daran, die Taschen des Toten zu filzen.
Sebastian started searching the dead man's pockets.

Offenbar hatte jemand seine Sachen herausgenommen, um alle Taschen zu filzen.
Obviously someone had carefully removed his clothes and searched pockets.

Es gab keinen hinreichenden Verdacht, keinen Grund meinen Wagen zu filzen, und er hat das scheiß Dope deponiert.
He had no probable cause, no reason to search my car, he planted the fucking dope—

Bei seinen früheren Hongkong-Aufenthalten hatten die Zollbeamten bei der Ankunft jedes Mal seine Polizeizugehörigkeit im Computer vermerkt gefunden und ihn prompt zum Filzen geschickt.
Invariably when he arrived in Hong Kong the immigration inspector saw his law enforcement classification on the computer and put him into the search queue.

Die Menge war wachsam, sie griff im richtigen Moment ein: „He, Kontrolleur, lass dir ihre Papiere zeigen und filze sie, in diesen Tagen wird viel geklaut im Viertel.”
The crowd was vigilant, and came in at the right moment: “Hey, inspector! Ask ’em for their papers, search ’em, there’ve been a lot of thefts in the neighborhood these days.”

Auch wenn ich zwei Trupps der Nationalpolizei beim Filzen ihrer Wohnung überrascht hatte, hegte ich dennoch eine geringe Hoffnung, dass Joyce Montréal nicht verlassen würde.
It didn’t matter that I had come upon two RCMP squads in the process of searching her apartment—I still held on to the slim hope that Joyce would not leave Montreal.