Translation for "durchsuchen" to english

Durchsuchen

verb

• search
• search through
• frisk

Translation examples

search verb

Durchsuche ihn. Jack, du gehst in mein Bad und durchsuchst das.
Search him. Jack, you go in my bathroom and search it.

Sollte er ihn durchsuchen?
Search his pockets?

»Sie werden alles durchsuchen.«
“They’ll search everywhere.”

Durchsuchen Sie alle noch einmal.
Search them again.

»Sie sollen ihn aber nicht durchsuchen.«
But not to search it.

»Ich muss Sie durchsuchen.«
‘I have to search you.’

»Sonst nichts.« »Man wird Sie durchsuchen.
“Nothing else.” “You’ll be searched.

Wir werden Sie nicht durchsuchen.
“We’re not going to search you.

Durchsuchen Sie mich, wenn Sie wollen.
Search me if you like.

search through verb

Beim Durchsuchen der Hosentaschen entdecke ich:
Searching through the jeans I discover:

»Würden Sie mir gestatten, Ihr Gepäck zu durchsuchen?«
Searched through my luggage, do you mean?

Ich möchte ein paar Datenbanken durchsuchen.
I want to search through some databases.

Wir werden jedes einzelne Haus der Stadt durchsuchen.
We are also organizing a house-to-house search through the town.

Dann begann sie die Taschen meiner Jacke zu durchsuchen.
Next she began searching through the pockets of my jacket.

Und außerdem Leute dazu einzusetzen, leerstehende Scheunen zu durchsuchen.
And to send some men out to search through abandoned barns.

Widerstrebend gestattete er ihr, hinter die Theke zu kommen und eine Schachtel zu durchsuchen.
Reluctantly he allowed her to come behind the counter and search through a box.

Ich fühlte mich unbehaglich, fuhr aber fort, ihre Handtasche zu durchsuchen.
I began to feel uneasy, and I continued searching through her handbag.

Sie würden kommen, alles durchsuchen und ihre DNS hier in seinem Wohnwagen finden!
They were going to come here, search through everything, and they’d find her DNA in his trailer!

Er blickte in diese Richtung, in der nur die Nacht wartete, und fing dann an, ihre Bündel zu durchsuchen.
He looked in that direction, where there was only night, and then began to search through their packs.

frisk verb

Er würde Danika nicht durchsuchen müssen.
He wouldn't have to frisk her.

Sind Sie hier, weil Sie mich durchsuchen möchten? Kommen Sie herein.
Are you here to frisk me? Come in.

Ich durchsuche ihn und ziehe das Datenpad aus seiner Tasche.
I frisk him and pull his datapad from his pocket.

Kaum war ich über die Schwelle, drückte er mich an die Wand, um mich zu durchsuchen.
As soon as I stepped over the threshold, he slammed me against the wall and frisked me.

Da wir keine hatten, begannen sie, uns mit ihren Detektoren abzutasten und uns zu durchsuchen, wie sie es bereits bei Bartholomäus getan hatten.
Since we had none, they started scanning us with their machines and frisking us as they’d done to Bartholomew.

Ich muß Sie durchsuchen.« Sie waren an der Tür angelangt, und Adam sah sich nervös um, um festzustellen, wo Packer die Durchsuchung vorzunehmen gedachte.
I have to frisk you.” They were at the door, and Adam glanced around nervously to see just exactly123 where it was that Packer wished to conduct the frisk. “Just spread your legs a little,”

Ein Stiefel drückt mein Gesicht nach unten, während sie mich durchsuchen und mir die Hände mit magnetischen Handschellen hinter dem Rücken fesseln.
A boot presses down on my head as they frisk me and cuff my hands behind my back with magnetic shackles.