Translation for "visitation" to english

Visitation

noun

• visitation
• search
• inspection

Translation examples

visitation noun

Er hatte von Visitationen gehört, aber… Nein.
He'd heard of visitations, but-No.

Dies rührt von den Visitationen her, mit denen sie mich bedachte, als ich noch ein kleiner Hosenscheißer war und sie ein Gespenst.
That is because of the visits she made to me when I was a trousers-pissing babe and she a ghost, ages and ages ago.

Er war gerade zu Besuch bei seinen preußischen Verwandten in Berlin und unternahm als General der Kavallerie eine ehrenvolle Visitation.
He had just visited his Prussian relations in Berlin, and an honorary military review was held for him as general of the cavalry.

Das Gemäuer gab ihr keine Antwort. Vielleicht hatte es ihre Anwesenheit nie richtig bemerkt, ihre Visitationen nicht zur Kenntnis genommen.
It did not answer. Perhaps it had never really felt her presence, or noticed her visitations.

»Keine Angst«, flüstert er zurück. »Alles okay.« Liebe Schwester, heute wurde ich mit der Visitation der Kathedrale von Canterbury gesegnet, eines vorzüglichen Bautums ganz aus Stein und wundersam geschmückt mit furchterregenden Teufeln und Kobolden, welche mit offenem Rachen auf den Dächern hocken.
“Don’t worry,” he whispers back. “It’s OK.” Dear sister, Today I was blessed with a visitation of Canterbury Cathedral which is an outstanding Ediface built completely of stone and miraculously carved with fearsome fiends and hobgoblins sitting outside gaping open-mouthed.

search noun

Im nächsten Raum wurden sie einer eingehenden Visitation unterzogen.
In the next room, they were subjected to a thorough body search.

»Warum?« »Weil das eine Visitation ist.« Anders Rönn macht kehrt und nähert sich vorsichtig Jurek Walter.
‘What for?’ ‘Because this is a search.’ Anders turns and walks cautiously to Jurek Walter.

Das habe ich doch glatt vergessen.‹ Auch in den Baracken fanden Visitationen statt, um das Bettzeug zu durchsuchen; Matratzen, Federbetten, Kopfpolster wurden aufgeschlitzt.
Bedding in the huts was also searched: mattresses, eiderdowns, and bolsters were torn apart.

Er ging zielstrebig über die Landepiste und passierte mit anderen Passagieren die Zollkontrolle, wo man ihn wegen seiner US-Militärpapiere ohne weitere Visitation durchwinkte.
He walked briskly across the tarmac and moved with other passengers through de Gaulle customs, where, because of his U.S. Army identification, he was waved through without a search.

Am Ende der Visitation wurden Geld und Schmuckstücke durcheinander in Koffer gestopft, mit einer Schnur umwickelt, plombiert und anschließend in Monsieur Schweblins Wagen verstaut. Dieses Plombieren war kein ernstzunehmender Vorgang, da die Plombierzange in den Händen der Polizisten verblieb. Sie konnten sich Banknoten und Schmuck ungehindert aneignen.
Once the search was over, cash and jewelry were piled anyhow into boxes that were bound with string and sealed before being loaded into M. Schweblin’s car. This process was a farce, given that the sealing tongs were in the hands of the policemen, who were free to help themselves to banknotes and jewels.