Translation for "scratch" to german

Scratch

verb

• kratzen
• zerkratzen
• ritzen
• scharren
• schrammen
• aufkratzen
• verschrammen

Translation examples

kratzen verb

It is but a scratch.
»Das ist nur ein Kratzer.«

Not a scratch on me.
Hab keinen Kratzer.

Not a scratch on him.
Ohne einen Kratzer.

"'Tis but a scratch.
Es ist nur ein Kratzer.

The scratches are nothing.
Die Kratzer sind nichts.

This is a mere scratch.
Das ist doch nur ein Kratzer.

there is not a scratch on it.
er weist keinen Kratzer auf.

zerkratzen verb

“Don’t scratch up the car seats.
Zerkratz nicht den Sitz!

Do not scratch my car.
Zerkratz ja mein Auto nicht.

“Won’t even scratch your yacht.”
»Wird nicht einmal den Lack eurer Yacht zerkratzen.«

Fingernail face-scratching.
2. Gesicht mit den Fingernägeln zerkratzen.

“This is scratching up my plating,” he said.
»So zerkratze ich mir nur den Lack«, klagte er.

"You are scratching the floor." "Sorry."
„Sie zerkratzen den Boden." „Tut mir leid."

“You told him not to scratch the paint.”
»Du hast ihm gesagt, er soll den Falken nicht zerkratzen.«

Tramping claws scratched him.
Klauen rissen ihn hoch, zerkratzen ihm die Haut.

You Saukerl. Her voice, too, was able to scratch him.
»Du Saukerl!« Auch ihre Stimme war in der Lage, ihn zu zerkratzen.

His splintery voice seemed to scratch the air.
Seine splitterige Stimme schien die Luft zu zerkratzen.

schramme noun

“This? This little scratch?”
»Das? Diese kleine Schramme?«

Just some scratches.
Nur ein paar Schrammen.

There is a deep scratch on her arm.
An einem Arm hat sie Schrammen.

Just a scratch on his forehead.
»Nur eine Schramme an der Stirn.«

She put stuff on your scratches.
Sie hat deine Schrammen verarztet.

'I didn't get a single scratch.
Ich hab keine Schramme abgekriegt.

No scratches, no traces of blood or other substances.
Keine Schrammen, keine Blutspuren, nichts.

They’re scratches on a closed door.
Schrammen auf einer geschlossenen Tür.

Those other kids were just scratched up.
Die anderen haben nur Schrammen abgekriegt.

“Did it have a long scratch on the blade?”
»War auf der Klinge eine lange Schramme?«

ritz noun

It won’t even scratch the skin.”
es wird ihre Haut nicht einmal ritzen.

“Scratch your initials on each of them.”
»Ritzen Sie Ihre Anfangsbuchstaben in beide Münzen.«

and I'll scratch in big print on the bark of the tree:
Und ritz' in die Rinde mit riesigen Lettern:

I'll scratch the mark of Zero on your foreskin, you -"
ich ritze dir das Zero-Zeichen in die Stirn, du…

That’s probably what he used to scratch things on the wall with.
Anscheinend hat er ihn benutzt, um etwas in die Wand zu ritzen.

I'll scratch you a bit, till you see awry;
Ritz' ich Dich leicht: so wird scheel sein Geäug';

They found the attempt she’d made to scratch out a message on a tree trunk.
Man fand auch die Nachricht, die sie in einen Baumstamm zu ritzen versucht hatte.

I scratch a fingernail along the wall. It’s quite dark.
Mit dem Fingernagel ritze ich an der Wand entlang. Es ist ziemlich dunkel.

and Phileas Fogg, who had been in the thickest of the fight, had not received a scratch.
Phileas Fogg, obwohl er sich nicht geschont, hatte keinen Ritz.

scharren verb

A scratch in the darkness!
Ein Scharren in der Finsternis!

A footstep, a scratch at the door.
Schritte, ein Scharren an der Tür.

The persistent scratching noise grew louder.
Das ständige Scharren wurde lauter.

This time the scratching increases to a panicked scrabbling.
Das Scharren steigert sich zu einem panischen Kratzen.

He barked and began scratching wildly.
Er bellte und begann, wild zu scharren.

Huck began to dig and scratch now.
Nun fing auch Huck an zu graben und zu scharren.

The branches of the big lilac are scratching at the window.
Die Zweige des großen Fliederstrauchs scharren über das Fenster.

Behind her, she heard a scratching, squealing, scraping.
Hinter sich hörte sie ein Kratzen, Quietschen, Scharren.

He heard a scratching from one side of the room.
Irgendwo seitlich war ein Scharren zu hören.

ohne vorgabe adjective

As for me, I must say I prefer making up characters from scratch.
Und für mich muss ich sagen, dass ich Charaktere lieber ohne Vorgabe erfinde.

He was even more determined than Hardo, and benefited from Hardo’s various feints and scratches.
Er war noch entschlossener als Hardo und profitierte von dessen verschiedenen Finten und Vorgaben.

“It takes a certain kind of mind to make magic work from scratch,”
»Es braucht eine bestimmte Art Verstand, um ohne Vorgabe einen Zauber zu wirken«, fuhr er fort,

I felt as if I were creating a world almost from scratch, as I knew almost nothing about life on death row in the border South during the Depression.
Ich hatte das Gefühl, eine Welt fast ohne Vorgabe zu starten, denn ich wusste fast nichts vom Leben in einem Todestrakt im Grenzgebiet des Südens während der Weltwirtschaftskrise.

improvisiert adjective

“It’s just a scratch revue.
Nur eine improvisierte Revue.

‘I’m afraid I’ve barely scratched the surface,’ I improvised.
»Nur oberflächlich«, improvisierte ich.

THAT EVENING NORA COOKED, a penne with a vodka sauce she made from scratch. A tossed salad and a bottle of Brunello from Jeffrey’s private cellar. Dinner was served. Everything just so.
An diesem Abend kochte Nora: Penne mit einer improvisierten Wodkasauce, dazu Salat und eine Flasche Brunello aus Jeffreys Weinkeller. Es war angerichtet.

Some wore crude armour – scooped-out caps of fire-hardened wood, or rough-edged plates of iron fastened across their chests – and most had, scratched or painted somewhere about them, the rough likeness of a bear's head.
Einige trugen improvisierte Rüstungen – ausgehöhlte Hauben aus feuergehärtetem Holz oder grobrandige, an der Brust befestigte Eisenplatten –, und fast alle hatten irgendwo an sich ein Zeichen aufgemalt oder eingekratzt, das eine entfernte Ähnlichkeit mit einem Bärenkopf aufwies.

aufkratzen verb

I must brush the other one as well, soon, or at the very least scratch it with the other hand.
ich muß mir dann den anderen ebenfalls aufschürfen, und zwar sehr bald, oder ihn zumindest mit der anderen Hand aufkratzen.

Most of Ragnar’s men and their families were already at the hall, sleeping wherever they could find shelter and ready for the first meal of the day and for the games that would take place in the meadow before the marriage ceremony, but Brida and I spent that last night up at the pile for fear that some animal would scratch through the turf and so start a draft that would revive the burn.
In der großen Halle hatten sich schon fast alle Männer Ragnars und deren Familien eingefunden und wollten die Nacht dort verbringen, um pünktlich zur ersten Mahlzeit und zu den Spielen anwesend zu sein, die vor der Vermählungszeremonie auf der Weide unterm Haus stattfinden sollten. Brida und ich verbrachten die Nacht vor dem Meiler. Wir befürchteten, ein Tier könne die Torfschicht aufkratzen und damit einen Luftzug in den Meiler lenken, der das Feuer im Innern neu entfachen würde.

zusammengewürfelt adjective

On the tree-lined crest where Evans’s scratch brigade had repelled the first northern attack the battle had become a grim one-sided pounding match.
Auf dem baumbestandenen Hügelkamm, auf dem Evans’ bunt zusammengewürfelte Brigade den ersten Angriff der Nordstaatler abgewehrt hatte, entwickelte sich der Kampf grimmig und einseitig weiter.

Four full brigades of infantry bolstered by the finest field artillery in North America had hooked into the rebellion’s ragged rear to where a scratch southern force led by a whiskey-sucking foulmouth was the only obstacle left to victory.
Vier komplette Infanteriebrigaden, verstärkt mit dem Besten, was Nordamerika an Feldartillerie zu bieten hatte, waren in den Rücken der Rebellenarmee vorgestoßen, wo ein bunt zusammengewürfelter Truppenverband unter Führung eines whiskeysaufenden Grobians das einzige Hindernis auf dem Weg zum Sieg war.