Translation for "scratchy" to german

Scratchy

adjective

• kratzig
• kratzend
• zerkratzt

Translation examples

kratzig adjective

It was thick and scratchy.
Er war dick und kratzig.

The Voice was scratchy.
Seine Stimme war kratzig.

They looked scratchy.
Sie sahen kratzig aus.

The upholstery was rough and scratchy.
Das Polster war rau und kratzig.

Such squeaky, scratchy voices.
Diese quietschigen, kratzigen Stimmen!

Her throat felt scratchy.
Ihre Kehle fühlte sich kratzig an.

Scratchy throat—from the smoke or…?
Kratziger Hals – vom Rauch oder …?

The image was scratchy home video.
Die Wiedergabe war kratziges Heimvideo.

Her voice was scratchy but tuneful.
Ihre Stimme war kratzig, aber melodisch.

His voice was high and scratchy.
Er hatte eine hohe, kratzig klingende Stimme.

kratzend adjective

Some scratchy sounds.
Ein kratzendes Geräusch.

Of course, there was also the scratchy feeling of sin.
Natürlich empfand er auch ein kratzendes Empfinden von Sünde.

The sweat was collecting beneath his scratchy woollen mask.
Der Schweiß sammelte sich unter der kratzenden Wollmaske.

The lieutenant's voice was scratchy through the thick walls.
Die Stimme des Lieutenants kam kratzend durch die dicken Wände.

Sometimes there were the disembodied, scratchy sounds of prewar radios.
Manchmal hörten sie aus Radios aus der Vorkriegszeit geisterhafte, kratzende Geräusche.

It was accompanied by a scratchy sensation in my bosom, a little like eagerness or longing.
Es war von einem kratzenden Gefühl in der Brust begleitet, etwas wie Begierde oder Sehnsucht.

It was Crawford calling from an airplane, his voice scratchy on the phone.
Es war Crawford, der von einem Flugzeug aus anrief; seine Stimme kam kratzend über die Leitung.

Then it made the scratchy sound again, more laughter, and said a word
Dann erzeugte es wieder einen kratzenden Laut – noch mehr Gelächter – und sagte ein Wort.

the woolen dress, much too warm and horribly scratchy on her bare skin;
das viel zu warme, entsetzlich kratzende Wollkleid auf ihrer nackten Haut;

The Ornaet made another scratchy noise, once that didn't translate. Oh boy,
Wieder erzeugte der Ornaet ein kratzendes Geräusch, das sich nicht übersetzen ließ.

zerkratzt adjective

The recording was scratchy, but the voice was unmistakably Paul’s.
Die Aufzeichnung klang wie eine zerkratzte Platte, aber die Stimme war unverkennbar die von Paul.

The record was scratchy, the sound tinny and thin, but it pierced him.
Die Platte war zerkratzt, der Klang des Grammofons blechern und dünn, aber er ging ihm durch und durch.

Forests showed as dark, mottled, scratchy-looking grays, greens, and blues.
Wälder waren als zerkratzt scheinende graue, grüne und blaue Gebiete zu sehen.

He puts on old, scratchy records and sings along. —Does he sing well?
Er legt alte Gesangsplatten auf, die schon ein bißchen zerkratzt sind, und dann singt er mit. - Gut?

But now I hardly recognized his voice, it was so shaky and faint, like a scratchy old record.
Aber jetzt erkannte ich seine Stimme kaum wieder, so zittrig und schwach war sie, wie eine zerkratzte alte Schallplatte.

Coraline decided it was the sound of a scratchy old record being put onto a record player.
Coraline kam zu dem Ergebnis, dass es das Geräusch einer alten, zerkratzten Schallplatte war, die auf den Plattenspieler gelegt wurde.

He stroked the scratchy paper pages, and for the first time thought he understood why some oldtimers still preferred such volumes to modern books.
Er strich über die zerkratzten Papierseiten und glaubte, zum erstenmal zu verstehen, warum einige Nostalgiker solche Bände immer gegenüber modernen Büchern bevorzugen.

There was the matching suite, dressing-table, wardrobe, bed with quilted headboard, and then nothing that went with anything else. They had the air of things not wanted elsewhere in the house, the scratchy armchair, the wrought-iron lamp, the souvenir ashtrays, the brown wool rug made by Mr Marsh himself, at what must have been a low moment.
Couchgarnitur, Frisierkommode, Kleiderschrank, Bett mit wattiertem Kopfende – hier passte nichts zusammen, alles andere wirkte wie abgestellt, im Haus nicht erwünscht: der zerkratzte Lehnstuhl, die schmiedeeiserne Stehlampe, die Souveniraschenbecher, der Bettvorleger aus brauner Wolle, den Mr Marsh, vermutlich an einem Tiefpunkt seines Lebens, selbst geknüpft hatte.