Translation for "aufkratzen" to english

Aufkratzen

verb

• scratch
• scratch open
• scrape up
• make raw
• make rough

Translation examples

scratch verb

ich muß mir dann den anderen ebenfalls aufschürfen, und zwar sehr bald, oder ihn zumindest mit der anderen Hand aufkratzen.
I must brush the other one as well, soon, or at the very least scratch it with the other hand.

In der großen Halle hatten sich schon fast alle Männer Ragnars und deren Familien eingefunden und wollten die Nacht dort verbringen, um pünktlich zur ersten Mahlzeit und zu den Spielen anwesend zu sein, die vor der Vermählungszeremonie auf der Weide unterm Haus stattfinden sollten. Brida und ich verbrachten die Nacht vor dem Meiler. Wir befürchteten, ein Tier könne die Torfschicht aufkratzen und damit einen Luftzug in den Meiler lenken, der das Feuer im Innern neu entfachen würde.
Most of Ragnar’s men and their families were already at the hall, sleeping wherever they could find shelter and ready for the first meal of the day and for the games that would take place in the meadow before the marriage ceremony, but Brida and I spent that last night up at the pile for fear that some animal would scratch through the turf and so start a draft that would revive the burn.