Translation for "kratzer" to english

Kratzer

noun

• scratch
• mark
• graze
• score

Translation examples

scratch noun

»Das ist nur ein Kratzer.«
It is but a scratch.

Hab keinen Kratzer.
Not a scratch on me.

Ohne einen Kratzer.
Not a scratch on him.

Es ist nur ein Kratzer.
"'Tis but a scratch.

Die Kratzer sind nichts.
The scratches are nothing.

Das ist doch nur ein Kratzer.
This is a mere scratch.

er weist keinen Kratzer auf.
there is not a scratch on it.

mark noun

Keine Kratzer oder Bisswunden.
No claw or bite marks.

Diese Kratzer an deinem Gesicht…
Those marks on your face—

Er sah einen Kratzer und ein paar Stiefelabdrücke auf dem Boden.
He could see a scorch mark and some boot marks in the surrounding dirt.

Ihr polierter weißer Rumpf wies keinen Kratzer auf.
There was not a mark on its burnished white fuselage.

Du müsstest eigentlich tot sein und hast nicht einen Kratzer.
You should be dead and there's not a mark on you.

graze noun

»Das war bloß ein Kratzer. Wir sind in Ordnung.«
“That was just a graze. We’re fine.”

Und wo haben Sie diesen Kratzer her? Was haben Sie…
And where did you pick up that graze? What have you—

Es gab ein paar kleine Kratzer und Verstauchungen;
There were a few small sprains and grazes;

Als endlich Hilfe kam, hatte Suleyka nicht einmal einen Kratzer.
When help finally arrived, Zuleyka wasn’t even grazed.

In der Seite. Ist schon in Ordnung. Nur ein Kratzer, glaube ich.
"My side. It's all right. Just a graze I think.

»Sie sprangen voneinander weg«, fuhr der Bursche fort, »und keiner hatte einen Kratzer.
‘They leaped apart,’ the boy went on, ‘but neither of them was even grazed.

Ellen berührte ihren Kratzer am Hals, als wolle sie damit andeuten, es sei nichts.
She touched the graze on her neck as if to say that it was nothing.

Er hat einen blutenden Kratzer an der Wange. HERMINE Wie ist es gelaufen? HARRY Es ist wahr.
He is bleeding from a graze on his cheek. HERMIONE How did it go? HARRY It was true.

Die Quetschungen waren weniger deutlich zu sehen, aber auf meiner linken Wange gab es einen neuen Kratzer.
The bruising wasn't that bad, but I'd acquired a new graze on my left cheek.

Kleine Schnittwunden und Kratzer an ihrer Hand, die vom gestrigen Sturz herrühren, bereiten ihr stechende Schmerzen.
Her hands sting with little cuts and grazes from last night’s fall.

score noun

Der Gundark verfehlte ihn und verpasste dem Steinboden tiefe Kratzer.
The gundark missed, scoring the rock with deep grooves.

Doch sein modernes Hightechwerkzeug hinterließ nicht einmal einen Kratzer im Metall.
His advanced, high-tech tool would not score much less cut the metal.

Die Erinnerung daran war nur eine von vielen unsichtbaren Narben auf ihrer Seele, die inzwischen mehr solche Kratzer aufwies, als sie zählen wollte.
The memory was just another invisible scar on a soul scored with more scars than she cared to count these days.

Auf dem Weg zu dem Porsche sah er sich um, ob ihn auch niemand beobachtete, und machte, bevor er die Fahrertür öffnete, mit dem Autoschlüssel einen langen Kratzer in die Karosserie.
Over to the Porsche, where he scored one side of the bodywork with the key before opening the driver’s-side door.