Translation for "ritzen" to english

Ritzen

verb

• scratch
• carve

Translation examples

scratch verb

es wird ihre Haut nicht einmal ritzen.
It won’t even scratch the skin.”

»Ritzen Sie Ihre Anfangsbuchstaben in beide Münzen.«
“Scratch your initials on each of them.”

Und ritz' in die Rinde mit riesigen Lettern:
and I'll scratch in big print on the bark of the tree:

ich ritze dir das Zero-Zeichen in die Stirn, du…
I'll scratch the mark of Zero on your foreskin, you -"

Anscheinend hat er ihn benutzt, um etwas in die Wand zu ritzen.
That’s probably what he used to scratch things on the wall with.

Ritz' ich Dich leicht: so wird scheel sein Geäug';
I'll scratch you a bit, till you see awry;

Man fand auch die Nachricht, die sie in einen Baumstamm zu ritzen versucht hatte.
They found the attempt she’d made to scratch out a message on a tree trunk.

Mit dem Fingernagel ritze ich an der Wand entlang. Es ist ziemlich dunkel.
I scratch a fingernail along the wall. It’s quite dark.

Phileas Fogg, obwohl er sich nicht geschont, hatte keinen Ritz.
and Phileas Fogg, who had been in the thickest of the fight, had not received a scratch.

carve verb

In Unser Angesicht ritzen Wir:
We carve on Our face:

Vergnügt sich immer noch damit, seine Initialen in die Tischplatte zu ritzen.
He still enjoys carving his initials on the desk.

Wollte man, dass Daten lange Bestand hatten, dann musste man sie in Felsen ritzen.
If you want data to survive, carve it in rock.

Randy hatte Erfahrung damit, Initialen in Bäume zu ritzen.
Randy had some experience carving his initials into trees.

Anschließend würde sie ihr die Worte »helter skelter« auf die Stirn ritzen.
Then she’d carve the words “helter skelter” on her forehead.

Mit ihren stechenden Augen hätte sie seinen Namen in einen Grabstein ritzen können.
She looked at him with eyes that could’ve carved his name on a tombstone.

Wo romantische Vandalen die Namen ihrer Liebsten in bemooste Steine ritzen.
Where romantic vandals carve their lovers’ names onto the ancient stone.

< Mir blieb da absolut nichts anderes übrig, als der Orange ein lachendes Gesicht in die Haut zu ritzen.
And there was nothing I could do but carve a smiley face into the orange.

Könnt ihr euch daran erinnern, euch seine Initialen mit einem Küchenmesser in den Arm zu ritzen?
Can you remember carving his initials in your arm with a kitchen knife?

Man könnte hier seinen Namen in die Wände ritzen, und auf diesem Flug würde es keine Rolle spielen.
You could carve your name in the walls here, and it wouldn't make any difference on this flight.