Translation examples
»Das? Diese kleine Schramme?«
“This? This little scratch?”
Nur ein paar Schrammen.
Just some scratches.
An einem Arm hat sie Schrammen.
There is a deep scratch on her arm.
»Nur eine Schramme an der Stirn.«
Just a scratch on his forehead.
Sie hat deine Schrammen verarztet.
She put stuff on your scratches.
Ich hab keine Schramme abgekriegt.
'I didn't get a single scratch.
Keine Schrammen, keine Blutspuren, nichts.
No scratches, no traces of blood or other substances.
Schrammen auf einer geschlossenen Tür.
They’re scratches on a closed door.
Die anderen haben nur Schrammen abgekriegt.
Those other kids were just scratched up.
»War auf der Klinge eine lange Schramme?«
“Did it have a long scratch on the blade?”
Sie sah eine Schramme an seinem Kinn;
She saw a scrape on his chin;
Ein Boing, ein Bums, ein Schrammen, ein Knirschen.
A boing, a thump, a scrape, a crunch.
Ein paar Schrammen, aber sonst ist alles in Ordnung.
‘She’s fine. A bit scraped up but fine.’
«DAS IST KEINE SCHRAMME.» Bird hob sein Knie.
"THIS IS NOT A SCRAPE." Bird would lift his knee.
Ihre vielen Wunden und Schrammen waren verblasst.
Her various cuts and scrapes had faded.
Silwyna deutete auf frische Schrammen im Holz.
Silwyna pointed to fresh scraping on the wood.
Angus hatte eine Schramme auf der Wange und eine dicke Lippe.
Angus had a scraped cheek and a fat lip.
Es ist bloß eine Schramme.“ Sie schaute weg und biss sich auf die Lippe.
Just a scrape.” She looked away and bit her lip.
Es gab keine Schrammen, keine blauen Flecke.
There were no marks, no bruises.
Ich sehe, Sie haben eine Schramme am Ohr.
I see you have a mark on your ear.
Nachdem wir die Schrammen auf dem Fußboden gefunden haben?
With those scuff marks smeared on the floor?
»Guck bloß, wie viele Schrammen er am Stamm hinterlassen hat.«
“Look how many marks he left on it.”
Doch die Wand trug weder einen Fleck noch eine Schramme davon;
But the wall showed neither mark nor damage;
Er konnte keine Schramme an ihr entdecken, keine sichtbare Todesursache.
There wasn't a mark on her that he could see, no visible cause of death.
Mit seinem Gesicht war alles in Ordnung, keine Schramme, kein Hinweis darauf, was geschehen war.
There was nothing wrong with his face, no mark on it, nothing to betray what had happened.
Dann sah ich, dass James Schrammen im Gesicht hatte, vom Auge bis zum Kinn.
I saw then that James had marks down his face.
Sonst war die Bühne leer, von den Schrammen und Klebebandmarkierungen vieler Jahrzehnte abgesehen.
Otherwise the surface of the stage was bare, marked by the tape and scuffs of decades.
Mace sah zur Decke hoch und zeigte auf ein paar Schrammen.
Mace looked up to the ceiling. He pointed to several smudge marks.