Translation for "scorch" to german

Scorch

verb

• versengen
• verbrennen
• sengen
• rasen
• ausbrennen

Translation examples

versengen verb

Can't scorch it all.
Man kann nicht alles versengen.

Her hatred scorched him.
Ihr Hass schien ihn zu versengen.

The paddles can scorch a patient's chest.
Die Elektroden können die Brust des Patienten versengen.

“Fire, scorch him!” Shaunee added.
»Feuer, verseng ihn!«, ergänzte Shaunee.

The fire of the nearest house was scorching me.
Das Feuer des nächststehenden Hauses drohte mich zu versengen.

I vaporize the puddle, and scorch the concrete around it.
Ich lasse die Flüssigkeit verdampfen und versenge rundherum den Beton.

He wanted to touch her despair and be scorched by it.
Er wollte diese Frau zur Verzweiflung bringen, wollte sich davon versengen lassen.

But the dimeritium is working, so you can only scorch me with your gaze.
Aber das Dwimerit funktioniert, also kannst du mich nur mit Blicken versengen.

His muscles ached and his breath seemed to scorch his throat.
Seine Muskeln schmerzten, und sein Atem schien ihm die Kehle zu versengen.

‘I’m fucking sick of getting my pubes scorched off.’
»Und ich hab’s verdammt noch mal satt, mir immer die Schamhaare zu versengen.«

verbrennen verb

His hand scorched.
Seine Hand schien zu verbrennen.

Every man felt as if his skin were scorched.
Jeder Mann hatte das Gefühl, seine Haut würde verbrennen.

“I don’t know.” “Enough to scorch your hand?”
»Ich weiß es nicht.« »Genug, um sich die Hand daran zu verbrennen?«

his skin was warm and dry, and scorched her.
seine Haut war warm und trocken, und es kam ihr vor, als verbrenne sie sich daran.

Its flames scorched you without burning you. How strange!
Ihre Flammen glühten auf dir, ohne dich zu verbrennen. Wie seltsam!

And sometimes a voice has counseled me, crazily, “Scorch the earth.
Manchmal riet mir eine verrückte Stimme: »Verbrenne die Erde.

She'd scorch this whole world rather than risk that."
Sie würde eher die gesamte Welt verbrennen, als ein derartiges Risiko einzugehen.

His hot breath fell against her neck, scorching her.
Er neigte sich vor, sein heißer Atem streifte ihren Hals, drohte sie zu verbrennen.

Alys gasped and pulled away from him as if his touch had scorched her.
Alys wich erschrocken zurück, als könnte seine Berührung sie verbrennen.

brandfleck noun

There were scorch marks on the canvas.
Die Leinwand wies Brandflecken auf.

Woe betide anyone who left a scorch mark.
Wehe, es blieb ein Brandfleck zurück.

"You can see that," Serge says. "The scorch marks are still there."
»Das sieht man«, sagt Serge. »Ich spüre noch die Brandflecken.«

His armor looked old and battered, with countless scratches, scorch marks, and dings.
Die Rüstung sah mitgenommen aus, trug Kratzer, Brandflecke und Dellen.

The burst vein sealed itself, but nothing remained of the monsters except a row of scorch marks.
Die geborstene Ader schloss sich wieder, aber von den Monstern war nur noch eine Reihe von Brandflecken übrig.

The fire-escape notice on the back of the door has a circular scorch-mark over the emergency exit.
Der Evakuierungsplan auf der Innenseite der Tür weist über dem Notausgang einen runden Brandfleck auf.

The remnants of our first fire were still there, a circular scorch mark and a pile of ashes.
Die Überreste unseres ersten Feuers waren noch da, ein runder Brandfleck und ein Häuflein Asche.

Scorch marks all over my desk and my best quill reduced to cinders.
Mein Schreibtisch ist voller Brandflecken und von meinem besten Federkiel ist nur noch ein Häufchen Asche übrig.

sengen verb

At least they're not scorching the planet.
»Wenigstens sengen sie den Planeten nicht aus dem Orbit heraus.«

You gave the order to scorch the planet Unseeli.
Ihr wart es, der den Befehl zum Sengen des Planeten Unseeli erteilte.

If contact has already been established, you are authorized to scorch the planet. That's all.
Sollte dieser Kontakt bereits geknüpft worden sein, so ist die Welt zu sengen. Das ist alles.

Normally that would mean a scorching, but Lionstone has plans for Virimonde.
Normalerweise würde das bedeuten, ihn aus dem Orbit herab zu sengen, aber die Löwenstein hat Pläne mit Eurer Welt.

We don't have enough ships in any one place to attempt even a single scorching.
Wir haben nirgendwo genügend Schiffe, um auch nur eine einzige Welt zu sengen.

Identify all planets where rebel forces have taken control and scorch them, one after the other.
Er hat alle Planeten zu finden, die von rebellischen Kräften kontrolliert werden, und sie zu sengen! Einen nach dem anderen.

The Empress gave the order for the planet's surface to be scorched from orbit, and that was the end of the Grendels.
Die Imperatorin hatte schließlich den Befehl erteilt, Grendel aus dem Orbit zu sengen, und das war das Ende der Schläfer gewesen.

Silence had been forced to pull his people back from the planet and order the entire world scorched clean from orbit.
Anschließend hatte er Befehl erteilt, den gesamten Planeten aus dem Orbit heraus zu sengen.

Then he ordered her dragged to the torture chamber and her whole body to be harrowed with iron gaffs and hooks and her sides scorched with candles.
Darauf ließ jener sie in die Folterkammer zerren, sie am ganzen Leibe mit spitzen eisernen Haken reißen und ihr die Seiten mit Kerzen sengen.

"Almost certainly," said Kit. "It wasn't that long ago she outlawed the planet Tannim, and had the whole planet scorched. Remember?"
»Ganz bestimmt sogar«, erwiderte Kit. »Es ist noch gar nicht so lange her, daß sie die Welt Tannim für abtrünnig erklärt hat und den ganzen Planeten sengen ließ. Oder hast du das vergessen?«

rasen verb

Then out into it, the grieving rain, across the lawn all browned and scorched by heat, to the little white-railinged cemetery. This time there were pallbearers willing to shoulder the plain rectangular boxes, slipping and sliding in the mud, trying to see where they were going through the rain beating in their eyes.
Und dann ging es hinaus, hinaus in den Regen, der mitzutrauern schien, und über den Rasen, den die Hitze braungesengt hatte. Die Sargträger drohten im Schlamm auszugleiten und hinzuschlagen; bei dem prasselnden Regen sahen sie kaum, wohin sie traten.

verbrannte stelle noun

The scorch marks are still on show.
Die verbrannten Stellen sind immer noch zu sehen.

All bore slashes, cuts, or scorch marks.
Alle wiesen Löcher, Risse und rußige, verbrannte Stellen auf.

It struck the metal doorknob instead, sparking a bright flash of light that left a scorch mark on the metal.
Stattdessen schlug es gegen den metallischen Türknauf, blitzte grell auf und hinterließ eine verbrannte Stelle auf dem Metall.

But on closer examination, they saw a scorched pattern etched into the rock, extending like tentacles outward from the craters.
Bei näherem Hinsehen aber stellten sie fest, daß ein Muster verbrannter Stellen in den Felsen geätzt war, das wie Tentakel von den Kratern nach außen reichte.

ausbrennen verb

Scorch this abscess with a white-hot iron! Subject it to a baptism of fire!
Wir wollen dieses Geschwür mit glühendem Eisen ausbrennen!