Translation for "versengen" to english

Versengen

verb

• scorch
• singe
• thrash
• wallop

Translation examples

scorch verb

Man kann nicht alles versengen.
Can't scorch it all.

Ihr Hass schien ihn zu versengen.
Her hatred scorched him.

Die Elektroden können die Brust des Patienten versengen.
The paddles can scorch a patient's chest.

»Feuer, verseng ihn!«, ergänzte Shaunee.
“Fire, scorch him!” Shaunee added.

Das Feuer des nächststehenden Hauses drohte mich zu versengen.
The fire of the nearest house was scorching me.

Ich lasse die Flüssigkeit verdampfen und versenge rundherum den Beton.
I vaporize the puddle, and scorch the concrete around it.

Er wollte diese Frau zur Verzweiflung bringen, wollte sich davon versengen lassen.
He wanted to touch her despair and be scorched by it.

Aber das Dwimerit funktioniert, also kannst du mich nur mit Blicken versengen.
But the dimeritium is working, so you can only scorch me with your gaze.

Seine Muskeln schmerzten, und sein Atem schien ihm die Kehle zu versengen.
His muscles ached and his breath seemed to scorch his throat.

»Und ich hab’s verdammt noch mal satt, mir immer die Schamhaare zu versengen.«
‘I’m fucking sick of getting my pubes scorched off.’

singe verb

»Du wirst mir die Augenbrauen versengen!«
"You'll singe my eyebrows off!''

Los, versenge ihnen die Augenbrauen!
Go and singe their eyebrows off!

Nun, vielleicht werden wir ihr die Schnurrhaare versengen.
Well, maybe we’ll singe his whiskers for him.

Hoffentlich versengen wir uns nicht unsere neugierigen Nasen.
I hope we don’t singe our itchy noses.

Die Hitze des Feuerballs begann sie schon zu versengen, als sie einen Satz in die Luft machten.
The heat of the fireball singed them as they leaped.

ich werde deine Eierstöcke mit Wunderkerzen versengen und Leuchtraketen werden durch deinen Bauch schießen ,..
I'll singe your ovaries with Roman candles and sky rockets will flash through your womb ...

Heiße rote Funken sprühen und versengen die feinen Härchen an seinem Handrücken.
The fuse spits a hot line of red sparks that singe the fine hair on the back of his hand, crisping them.

Falls sie es schafften, wieder eine Lichtbrücke zu bilden, würde der Angekettete Gott sich an ihnen die nichtstofflichen Finger versengen.
If they could make that bridge again, the Chained God would find his metaphorical fingers singed.

Die Flammen versengen meine Haare, und ich schließe die Augen, während die Tränen darin zu kochen anfangen.
It singes my hair and I force my eyes shut as the tears inside them seem to boil.

Tahiri wurde von der Druckwelle gegen die Schottwand hinter ihr geschleudert, die heiß genug war, um ihr Haar zu versengen.
Tahiri was thrown against the bulkhead behind her by a shock wave hot enough to singe her hair.