Translation for "ausbrennen" to english
Similar context phrases
Translation examples
verb
Aber ich werde nicht sterben, Hexe. Ich werde nicht ausbrennen.
But I won't die, Hag. I won't burn out.
Im Sonnenlicht würde uns das Funkeln die Augen ausbrennen.
In sunlight, the glare would burn out your eyes.
Seine Geisteskräfte werden so schnell ausbrennen, wie sie aufgeflammt sind.
His mind will burn out as quickly as it flared up.
Überlastetes Noradrenalin wird die Schnittstellen-Synapsen ausbrennen.
Noradrenalin overload will burn out the interface synapses.
»Sie werden auch ausbrennen, wenn das Schiff explodiert. Ausführen!«
“They’ll be burned out for sure when the ship blows up. Execute.”
Aber es könnte ihren Verstand ausbrennen.“ Die Kipu wandte sich ab.
But it might burn out her mind.” The kipu turned away.
verb
Kann nicht meine eigenen Wunden ausbrennen.“ „Dann sei still.“ „Tomi …“
Can’t cauterize myself.” “Then shut up.” “Tomi…”
Ausbrennen – die übliche Methode, eine solche Wunde mit Hilfe eines glühenden Eisens zu schließen – würde in diesem Fall nicht helfen.
Cauterization "the usual method of burning a wound shut with a hot poker "wouldn't work.
Sie wissen, welche Ader sie gegen Kopfschmerz, Aussatz oder Kurzatmigkeit bluten lassen, wo sie schröpfen und wo sie ausbrennen müssen.
They know which vein to bleed for migraine, leprosy or breathlessness; where to cup and cauterize; whether to poultice or bathe.
»Wir werden die Stellen nachher mit siedendem Öl ausbrennen. So hab ich’s von meinem Vater gelernt, und so ist es vernünftig.«
“We’ll cauterize the places afterward with boiling oil—that’s what I learned from my father, and that’s the logical way to do it.”
Lassen Sie uns dieses Krebsgeschwür der Verschwörung ausbrennen, und zwar auf die einzige Art und Weise, die diese Verräter begreifen – mit den Flammen des Krieges und mit eiserner Entschlossenheit!
Let us cauterize this cancer of conspiracy in the only way they understand-with the flames of war and iron determination!
Gut! Und wenn ich hier öffne, wo ich ausbrennen muß, dämme die Flut zurück, die sich erheben wird, damit sie keinen epileptischen Anfall auslöst und die Krankheit verschlimmert ...
Good! And as I open here, where I must cauterize, dam back the surge that will arise, lest it trigger an epileptic seizure, aggravating the dysfunction ...
»Um ihn zum Sprechen zu bringen, hackte ich ihm einen Finger nach dem anderen ab; und als er alles gestanden hatte, was ich von ihm hören wollte, ließ ich ihm seine verdammte Zunge rausschneiden und die Wunde mit einem glühenden Messer ausbrennen.«
“I cut off his fingers to get him to talk, and when he’d confessed everything I wanted to hear, I had his fucking tongue cut out, and the stump cauterized.”
In diesem Moment kam es darauf an, ohne Zögern und so schnell wie möglich zu arbeiten. Sonst wurden die Schmerzen so heftig, dass auch kein Schnaps und kein Bilsenkraut mehr ausreichten und der Patient allein am Schock starb. Auch das anschließende Kauterisieren, also das Ausbrennen der Wunde, um die Blutung zu stillen, musste schnell geschehen.
The important thing was to work as quickly as possible, without hesitation, or the pain would become so severe that the brandy and the henbane wouldn’t be enough to prevent the patient from dying of shock. The same applied to the final cauterization of the wound to stop the bleeding.
Struan erhitzte ein zweites Mal das Messer, goß Branntwein auch in die Schenkelwunde und brannte sie tief und gründlich aus. Der Kopf schmerzte ihn von dem Gestank, der Schweiß tropfte vom Kinn herab, aber seine Hände zitterten nicht. Er wußte, daß die Wunde in Fäulnis überging, wenn er dieses Ausbrennen nicht sorgfältig durchführte.
Struan reheated the knife and poured more brandy over the back wound and cauterized it deeply and thoroughly. His head ached from the stench, and sweat was dripping off his chin, but his hands were steady and he knew that if he did not do the burning carefully, the wound would rot and Zergeyev would certainly die.
An die Geburt selbst kann ich mich kaum erinnern, nur dass der Schmerz von einer Intensität war, die ich glaubte aushalten zu können (nein, es gab keine Periduralanästhesie und keine Schmerzmittel, nicht mal Oxytocin, und ich hätte mir auch nichts davon verabreichen lassen, denn natürlich heißt für mich: natürlich – Punkt), aber nach drei Stunden hatte ich das Gefühl, als würde mich jemand aufreißen und alles in mir ausbrennen, immer wieder. Ich schrie nicht, ich kann mich jedenfalls nicht daran erinnern, aber ich war kurz davor, die ganze Zeit.
I don’t remember much of the birth itself, except that the pain was at a level I thought I could bear (and no, there would be no epidural, no drugs of any kind, not even oxytocin, which we wouldn’t have had in any case, because to my mind natural means natural, period), but by the third hour of labor I felt as if somebody was tearing me open and then cauterizing everything inside me, over and over again.
verb
»Was ist mit Ausbrennen?«, fragte Grüne Schlange.
“What about searing the flesh?” Green Serpent asked.
Und wir müssen die Wunde ausbrennen, andernfalls fällt er in schäumende Raserei.
And we must sear the wound, for he will fall into foam-flecked madness otherwise.
verb
Wir wollen dieses Geschwür mit glühendem Eisen ausbrennen!
Scorch this abscess with a white-hot iron! Subject it to a baptism of fire!
verb
Leise öffnete er die Tür zu ihrer kleinen Kammer, schaute hinein, hörte ihre leichten Atemzüge und wußte, daß sie bereits tief schlief. Die lange Kerze auf dem kleinen Nachttisch war schon kurz vor dem Ausbrennen.
Quietly he eased open the door to her small chamber and peered inside. He could hear her gentle breathing and knew she was deep in sleep. A long candle was close to gutting on Generated by ABC Amber LIT Converter, http://www.processtext.com/abclit.html
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test