Translation for "umherstreifen" to english

Umherstreifen

verb

• roam about
• wander around
• straggle

Translation examples

roam about verb

Ich kann nicht umherstreifen, wo immer ich will. Ich habe eine Mission zu erfüllen. »Woran denkt Ihr?«
I can’t just roam about wherever my fancy takes me. I am on a mission. “What are you thinking?”

Wenn man ihn vollständig bewaffnet umherstreifen sah, würden Fragen aufgeworfen werden, die er nicht beantworten konnte.
Seeing him roaming about full-armed would only raise questions he could not answer.

Seit er drei Sommer alt geworden war und von seiner Mutter zum ersten Mal die Geschichte vom Tod von Rehkitz gehört hatte, war er überzeugt gewesen, daß die Ersten Menschen nur dem Namen nach Menschen, aber in Wirklichkeit böse Erdgeister sind, die umherstreifen, um andere zu töten und zu verhexen.
From the time he’d turned three summers and first heard his mother tell the story of Young Fawn’s death, he’d been convinced that the First People were not human but evil Earth Spirits who roamed about killing and witching others.

wander around verb

Täglich sehe ich dich umherstreifen.
I see you every day wandering around.

Beatrice hörte ihn schon ab fünf Uhr im Haus umherstreifen.
Beatrice had heard him wandering around the house at five o’clock.

Wenn ich irgendeinen beim Umherstreifen erwischte, die Gören inbegriffen, den werfe ich nach draußen auf den Hof, damit die Teufel sich um ihn kümmern. Ist das klar?
If I catch any of you wandering around, brats included, I’m going to throw them out into the courtyard for the fiends to take care of. Is that absolutely clear?“

Versuchte zu verstehen, wie ich nur so einfältig hatte sein können zu glauben, dass ich, mit einem Äußeren, das der halben schwedischen Bevölkerung bekannt war, ungehindert in einer Stadt wie London umherstreifen könnte, die täglich besucht wurde von … tja, was weiß ich?
And tried to understand how I could have been so naive as to think that I – with a face recognizable to half the Swedish nation – would be able to wander around unhindered in a city like London which is visited every day by . . . well, goodness only knows.