Translation for "puff out" to german

Puff out

verb

• aufblasen
• blähen
• auspusten
• bauschen
• herausstrecken
• herausdrücken
• plustern
• ausstoßen
• aufplustern
• hervorstoßen
• außer puste bringen

Translation examples

blähen verb

A lazy, huffing laugh, that makes his cheeks puff out.
Es ist ein träges, keuchendes Lachen, bei dem seine Wangen sich blähen.

And I’m supposed to be at Hannah’s house right now.” Diamanté’s cheeks puff out resentfully.
Und ich sollte jetzt eigentlich längst bei Hannah sein.« Diamantés Wangen blähen sich verdrossen.

One almost expected a gust of wind to puff out her skirts and blow her along.
Fast erwartete man, dass gleich ein Windstoß ihre Röcke blähen und sie vor sich hertreiben werde.

plustern verb

Like peacocks they puff out their trunks. The Fantails enhance their fancy tails, The Jacobins do up their coifs. A band of Rhine Ringbeaters Meets with Hungarian ringleaders. In the corner lovers coo,
Die »Papageienschnabeltaube« zupft an ihrem schönen Schwanze, Die mit »Schopf« plustern ihre Federkrausen, eine Bande »Lockentauben« trifft auf »Riesenturteltauber«,

And that’s when our authorial (ha-ha!) pride switches on: we puff out our chests, ruffle our feathers, and imagine ourselves to be creators—whereas all that has happened is that the curtain was pulled back for a second and through the slit we saw a tiny tip of the original general plan, the same one according to which the world was once created—from nothing, complete and beautiful, the one from which humanity backed away (when?
Da eben wird auch unser Urheberstolz (haha!) in Gang gesetzt: wir plustern uns auf, empören uns und bilden uns ein, Künstler zu sein, nur weil sich uns irgendwann einmal der ursprüngliche General-Plans am Rand einen Spalt breit eröffnet hat, nach dem die Welt irgendwann erschaffen wurde – aus dem Nichts, jedoch vollkommen und wunderschön, und von dem sich die Menschheit losgesagt hat (wann?

ausstoßen verb

Another fists gets me in the forehead and it’s like somebody has set off a flashbulb inside my head, one of those old press ones that would flash white, then have smoke puff out from around it as it went dark.
Erneut trifft mich die Faust, diesmal an der Stirn, und es fühlt sich an, als hätte man in meinem Kopf ein Blitzlicht ausgelöst, eines von den Dingern, wie die Presse sie früher benutzte, die weiß aufflackern und beim Erlöschen Rauch ausstoßen.