Translation for "aufblasen" to english

Aufblasen

verb

• inflate
• blow up
• puff up
• blow out
• puff out

Translation examples

inflate verb

Aber wo war der Hebel zum Aufblasen?
But where was the inflation lever?

die uns aufblasen und uns formen und uns auseinanderschneiden werden,
who will inflate us and shape us and slice us apart

Könntest du meine Luftmatratze aufblasen?
Would you mind inflating my lilo for me, please?

Es gab ein zischendes Geräusch, als würden sich Ballons aufblasen.
There was a hissing sound, like balloons inflating.

»Sollen wir das Boot oder die Notunterkunft oder die Brückenabschnitte aufblasen?«
“Shall we inflate the boat or the mini-shelter or the bridge sections?”

falls der Sturz ihn nicht umbrachte, konnte er sie im Wasser aufblasen.
If the fall didn’t kill him, he could inflate the vest in the water.

Ich vergrößerte die Lichtung mit einer Monofil-Sense, dann half ich beim Aufblasen der Zelte.
I used a monofilament scythe to widen the clearing, then helped with the inflation of the bubbletents.

Omar schnaubte verächtlich und ließ einen los, mit dem er mehrere Ballone hätte aufblasen können.
Omar snorted disdainfully and let one rip that would have inflated several balloons.

Sie mußte das Tier als »Schlauch« häuten, sonst konnte sie die Haut nicht aufblasen, um darauf im Fluß zu treiben.
She had to skin the animal “in the round” or it wouldn’t be suitable for inflating and floating in the river.

blow up verb

Besorg mir eine von diesen lebensgroßen Puppen zum Aufblasen.
Get one of those life–size blow–up dolls.

Jede Zeitung im ganzen Land würde diesen Unfall aufblasen und ausschlachten.
Every newspaper in the country will blow up this incident.

Heute ist April, also darf ich einen Ballon aufblasen.
It's April today so I get to blow up a balloon.

»Hier, für Sie, auch zum Aufblasen.« Er hielt mir die Blase mit beiden Händen entgegen, sehr ehrerbietig.
“Here, this is for you to blow up, too.” He held it out in two hands, very reverential.

»Kannst du den Ballon da aufblasen?« fragt er und legt Anna die Maske übers Gesicht.
"Can you blow up that balloon?" he asks, and places the mask over Anna's face.

Wir schmeißen eine Überraschungsparty für ein paar Yardies, und ich brauche alle Mann zum Papierschlangen-Aufhängen und Luftballons-Aufblasen.« »Kommen Sie schon, Gary.
We're throwing a surprise party for some Yardies later, I need everyone making paper streamers and blowing up balloons.' 'Come on, Gary.

Bud war offensichtlich stolz auf die Arbeit, die hier verrichtet wurde und stellte sich den Herausforderungen einer Umgebung, wo selbst die einfachste Aufgabe wie das Aufblasen eines Ballons voller Unbekannter war.
Bud was obviously proud of the work being performed here, meeting the challenges of an environment where the simplest task, such as blowing up a balloon, was full of unknowns.

Dads Gesicht läuft beim Aufblasen des Planschbeckens rot an und Mum schreit, er solle vorsichtig sein und der Gartenschlauch wird durchs Küchenfenster gezogen und auf den Kaltwasserhahn gesteckt.
Dad is red-faced from blowing up the pool and Mum is yelling to be careful, and the hose is run in through the kitchen window and jammed onto the cold tap.

Er war bleich und hatte geplatzte Adern in den Augäpfeln und an den Nasenlöchern, sagte Andy Pearl, und er atmete, als wollte er eine alte Luftmatratze aufblasen, mühsam und langsam, aber er war bei Bewusstsein.
He was pale, with broken veins in his eyes and round his nostrils, said Andy Pearl, and his breathing was as if he was trying to blow up an old airbed, laboured and slow, but he was conscious.

puff up verb

»Wenn man die Lungen aus dem Brustkorb herausnehmen würde, wären sie völlig flexibel, und man könnte sie auf jede gewünschte Größe aufblasen«, sagt Prinsloo, dann pumpt sie Luft in ihren Brustkorb und atmet aus.
“If you could take your lungs out of your chest, they are completely flexible and you could blow them to whatever size,” she says, then she puffs up her chest and exhales.