Translation for "herumbasteln" to english

Herumbasteln

verb

• tinker about
• tinker
• mess about
• mess around

Translation examples

tinker verb

All das ist meiner Ansicht nach wie das Herumbasteln an einem Uhrwerk – das Herumbasteln eines Laien, meine ich.
All that sort of thing, in my opinion, is like tinkering with the works of a clock—amateur tinkering, I mean.

»Immer herumbasteln, immer in Schwierigkeiten.«
Always tinkering, always getting into trouble.

Jon konnte weiter an seiner Theorie herumbasteln.
Jon could go back to tinkering with the theory.

»Ist Ihre Symphonie bereits über das Stadium des Herumbastelns hinaus?«
Is your symphony past the tinkering stage yet?

Meinst du, du könntest so an denen herumbasteln, dass die aufwachen?
You mean you could tinker them into waking up?

Und Sterling ist es gleichgültig, wohin wir fahren, solange er an seinem Wohnwagen herumbasteln kann.
And Sterling doesn’t mind where we go, as long as he gets to tinker with his caravan.

Ich sollte nicht an uralten Schiffen herumbasteln, um die Chance zu bekommen, bei der Verteidigung meiner Heimat zu sterben.
I should not have to tinker with ancient ships in the desperate hope of being granted the right to die defending my planet.

Und das Herumbasteln mit mechanischen Dingen wie Dosenöffnern konnte nur eins bedeuten: ein angehender Erfinder.
And tinkering with mechanical things like can-openers could only mean one thing: a budding inventor.

»Wenn es etwas gibt, das man vermeiden will«, warf Vivien ein, »dann ist es, Jerry Walsh an den Abflußrohren herumbasteln zu lassen.«
“If there’s one thing you don’t want,” Vivien put in, “it’s Jerry Walsh tinkering with your pipes.”

Aber man kann doch nicht an der Wirtschaft einer Nation herumbasteln, ohne daß sich ein solches Verhalten auf die Wirtschaftslage der Nachbarvölker und letzten Endes auch auf die Weltwirtschaft auswirkt.
“But you can’t tinker with the economy of one nation without disrupting the economy of your neighbors and the rest of the world.

mess around verb

Er hatte sein gesamtes Studium an der Chubb absolviert und besaß ein stattliches Haus am Busquash Point, wo er an seinen Booten herumbasteln konnte, eine hingebungsvolle Frau und zwei Kinder in den Zwanzigern, die sich seiner Tyrannei entzogen hatten und an der Westküste studierten.
He had a delightful house on Busquash Point from which he could mess around in boats, a devoted wife who thought him deliriously funny, and two children in their early twenties who had escaped his tyranny by seeking higher education on the West Coast, a place he equated with the planet Mercury.