Translation for "rumpelnd" to english

Rumpelnd

adjective

• lumbering

Translation examples

lumbering adjective

Rumpelnde Kampfmaschinen blieben knirschend stehen.
Lumbering machine warriors ground to a halt.

Sie hörte, wie der alte Aufzug rumpelnd in ihrer Etage anhielt;
She heard the old elevator when it lumbered to a stop on her floor;

Als der Wagen rumpelnd zum Stehen kam, hörten sie in dem Fahrerhäuschen jemanden zornig brüllen.
As it lumbered to a stop, someone in the cab shouted angrily.

»Aha.« Unser Bus kommt rumpelnd vor unserem Hotel zum Stehen.
“Oh.” Our Flxible comes hiss to a lumbering stop in front of our hotel.

auch der Mazda machte eine rumpelnde Kehrtwende, und Jill sah im Westen Rauchsäulen aufsteigen.
as the Mazda made its lumbering U-turn, Jill could see columns of smoke rising to the west.

Sie hieß Sarah, und wir fachsimpelten ein wenig über medizinische Dinge, während das Flugzeug rumpelnd seine Reiseflughöhe ansteuerte.
Her name was Sarah, she said, and we talked medical shop while the aircraft lumbered toward cruising altitude.

Es war viel einfacher, zehn Fässer Ale auf dem Wasser zu der Festung zu verschiffen als auf rumpelnden Fuhrwerken über Land.
It was much easier to float ten barrels of ale around to the fort by sea than lumber them across the land by wagon.

Die Grabhügelreihen versuchten, Jims Augen zu täuschen: Sie kamen in Wellenbewegungen auf das rumpelnde Gefährt zu – ein Meer von Toten.
The lines of burial mounds were trying to trick Jim’s eyes, they moved in waves towards the lumbering vehicle, a sea of the dead.

Taxis taumelten trunken in Schlaglöcher, fuhren rumpelnd weiter. Groß, schwerfällig und aggressiv, erinnerten sie Tom an die Citroënlimousinen in Frankreich.
Taxis lurched drunkenly into potholes and rumbled out and onward, reminding Tom somehow of Citroëns in France, big, lumbering, and aggressive.

Der psychedelische Bus ist rumpelnd den Blicken ent-schwunden, die letzten melodramatischen Abschiedsrufe der Truppe sind im Brausen des Verkehrs verhallt.
THE PSYCHEDELIC BUS has lumbered out of view, the troupe’s last tragic howls of farewell have merged into the din of traffic.