Translation for "loosest" to german

Loosest

adjective

• lose
• locker
• los
• frei
• weit
• offen
• schlaff
• leicht
• beweglich
• ungebunden
• ungenau
• unverpackt
• wackelig
• liederlich
• unmoralisch

Translation examples

lose adjective

Even the Commercial Alliance was the loosest of organizations;
Selbst die Handelsallianz war eine Organisation, wie man sie sich loser kaum vorstellen konnte;

As soon as I was got into the bedchamber, I unlaced my stays, and threw myself on the outside of the bedclothes, in all the loosest undress.
Sobald ich in der Schlafkammer war, band ich meinen Schnürleib los und warf mich, nur leicht bekleidet, auf das Bett.

He left the coils at their loosest setting, what in a radio would be the dead air at one end of the dial, and then pulled back a small lever on the frame and released it.
Er ließ die Spulen in der lockersten Einstellung, entsprechend ungefähr der Funkstille im Radio am Ende der Einstellskala, zog dann einen kleinen Hebel am Rahmen zurück und ließ ihn los.

Well, let me tell you, that kid's got the loosest mouth in the beltway. I could have him terminated with extreme prejudice for saying. and doing what he didn't even know he said or did.
Und das eine lassen Sie sich von mir gesagt sein, dieser Kindskopf hier hat das loseste Mundwerk weit und breit. Ich könnte ihm ohne weiteres das Licht ausblasen lassen für Dinge, von denen er nicht mal weiß, daß er sie gesagt oder getan hat.

As he laid out on the slab of ocher marble, veined with white, the constituents of the buccal offering—a glassful of water, dental floss, toothpaste, toothbrush—he selected one of the postulates of which he was most certain, a principle which, once formulated, he had never doubted: “Everything bright is ugly, and, first and foremost, brilliant men.” He took in a mouthful of water and rinsed his oral cavity vigorously, noting in the mirror how his cheeks puffed out as he rinsed his mouth to rid it of the loosest residual particles, lodged in his gums or superficially suspended between his teeth.
Während er auf der ockerfarbenen, weißgeäderten Marmorplatte die Bestandteile des mündlichen Offertoriums bereitstellte – ein wassergefülltes Glas, Zahnseide, Zahnpasta, Zahnbürste –, wählte er eines der Postulate aus, deren er sich am sichersten war, ein Prinzip, an dem er, als es erst einmal formuliert war, niemals gezweifelt hatte: ›Alles, was glänzt, ist häßlich, vor allem glänzende Menschen.‹ Er nahm einen Schluck Wasser in den Mund und spülte ihn kräftig aus, wobei er im Spiegel sah, wie seine Wangen sich blähten, während er mit dem Spülen fortfuhr, um auch die kleinsten Reste zu lösen, die am Zahnfleisch klebten oder locker zwischen den Zähnen hingen.

weit adjective

Only in the very loosest sense.
Wenn auch nur im weitesten Sinn.

And when I say sandwich, I mean it in the loosest sense of the word.” “Chicago?
Und wenn ich Sandwich sage, meine ich das im weitesten Sinne des Wortes.« »Chicago?

Gentlemen—a term I use in its loosest possible sense—you are my prisoners.
Gentlemen – eine Bezeichnung, die ich in ihrem weitesten Sinne gebrauche –, Sie sind meine Gefangenen.

Clara teased Brigan that on the one hand, he was no technical relation to her at all, but on the other, he was doubly the uncle of her son, for, in the loosest sense, Clara was Brigan's sister and the baby's father had been Brigan's brother.
Clara zog Brigan damit auf, dass er einerseits zwar genau genommen überhaupt nicht mit ihr verwandt war, aber andererseits dafür sogar zweifach der Onkel ihres Sohnes, denn im weitesten Sinne war Clara Brigans Schwester, und der Vater des Babys war Brigans Bruder gewesen.